Übersetzung für "Be over" in Deutsch

The 25-year civil war in Sri Lanka appears to be over.
Der 25-jährige Bürgerkrieg in Sri Lanka scheint beendet zu sein.
Europarl v8
The new Egyptian constitution must not be given over to sharia.
Die neue ägyptische Verfassung darf nicht der Scharia überlassen werden.
Europarl v8
They should not be over-fussy, but they must protect us.
Sie sollen nicht pedantisch genau sein, uns aber ausreichenden Schutz gewähren.
Europarl v8
Our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.
Unser Vorschlag ist flexibel genug und ermöglicht eine allmähliche Anpassung.
Europarl v8
Rights may be taken over on a minimum or a maximum basis.
Die Übernahme von Ansprüchen kann minimal oder maximal sein.
DGT v2019
In just two days, the UN climate conference will be over.
In nur zwei Tagen wird die Klimakonferenz der Vereinten Nationen beendet sein.
Europarl v8
Women should not be over-protected beings shunned by the labour market.
Frauen sollten keine überbehüteten Wesen sein, die vom Arbeitsmarkt gemieden werden.
Europarl v8
The times of tough, one-sided external economic aid should now be over.
Die Zeiten der harten und einseitigen Außenwirtschaftsförderung sollten vorbei sein.
Europarl v8
Much will be decided over the next two and a half years.
Viel wird sich in den nächsten zweieinhalb Jahren entscheiden.
Europarl v8
Human rights must be defended all over the world, it is as simple as that.
Menschenrechte müssen weltweit verteidigt werden, so einfach ist das.
Europarl v8
The issue will certainly continue to be debated over the next year.
Sicherlich wird die Debatte über diese Angelegenheit im nächsten Jahr fortgesetzt werden.
Europarl v8
The grants would be paid over the period 2004-08.
Die Auszahlung sollte im Zeitraum 2004-2008 erfolgen.
DGT v2019
It will, in fact, be crucial over the next few years.
Das ist in der Tat eine sehr entscheidende Sache in den nächsten Jahren.
Europarl v8
What will we be faced with over the next few years?
Was kommt in den nächsten Jahren auf uns zu?
Europarl v8