Übersetzung für "Be there" in Deutsch

One step further in this regard would be that suddenly there were no more intergroups.
Ein weiterer Schritt dabei ist, dass plötzlich keine Intergroups mehr existieren.
Europarl v8
There may be fraud, there may be deception.
Da gibt es Betrug, da gibt es Verschleierung.
Europarl v8
Let us be realistic, there is no such thing as 100% security.
Lassen Sie uns realistisch sein, es gibt keine 100%ige Sicherheit.
Europarl v8
When the cameras have gone, we need to be there.
Wenn die Kameras fort sind, müssen wir dort sein.
Europarl v8
Can there be any greater mockery of human rights?
Kann es eine größere Verspottung der Menschenrechte geben?
Europarl v8
Ultimately, the suspected oil and gas reserves to be found there could guarantee Europe's energy independence.
Schließlich könnten die dort vermuteten Erdöl- und Gasvorräte Europas Energieunabhängigkeit garantieren.
Europarl v8
Will there be inflation?
Kommt es vielleicht zu einer Inflation?
Europarl v8
For there to be money, there have to be specific sources of funding.
Damit Geld zur Verfügung stehen kann, muss es spezifische Finanzierungsquellen geben.
Europarl v8
It should be recognised that there is no such thing as a perfect pension system.
Wir müssen anerkennen, dass es kein perfektes Rentensystem geben kann.
Europarl v8
Should there be a budget for that?
Sollte es dafür einen Haushaltsplan geben?
Europarl v8
Environmental services cannot be paid for there.
Umweltdienstleistungen können auf dem Markt nicht bestritten werden.
Europarl v8
Let us be quite clear: there is racism in drugs.
Sagen wir es einmal deutlich: Es gibt einen Drogenrassismus.
Europarl v8
Will there be slaughtering programmes here too?
Wird es hier auch Programme für eine Abschlachtung geben?
Europarl v8
In fact they should no longer be there.
Die soll es tatsächlich nicht mehr geben.
Europarl v8
Nor should there be any great problem getting it to work that way.
Es dürfte auch kein großes Problem sein, es zu realisieren.
Europarl v8
There should be coordination and there should be responsible coordinators.
Es sollte koordiniert werden, und es sollte verantwortliche Koordinatoren geben.
Europarl v8
But it cannot be done if there is policy paralysis in Western Europe.
Dies kann jedoch nicht geschehen, wenn Westeuropa in politischer Hinsicht gelähmt ist.
Europarl v8
Will there be different national quality marks or a harmonised EU quality mark?
Wird es also ein national unterschiedliches oder EU-weit einheitliches Prüfzeichen geben?
Europarl v8
Will there be a dioxin register in the European Union and worldwide?
Wird es ein Dioxinregister in der Europäischen Union und weltweit geben?
Europarl v8
The results of Beijing will once again be tabled there.
Auch dort werden die Ergebnisse von Peking Gegenstand der Aussprache sein.
Europarl v8