Übersetzung für "Bear significance" in Deutsch
The
locations
refer
to
historical
contexts
but
also
bear
personal
significance
to
the
individual
protagonists.
Die
Orte
verweisen
auf
die
historischen
Zusammenhänge,
haben
für
die
einzelne
Protagonistin
aber
auch
persönliche
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Considered
in
a
new
context,
above
all
the
Sema
portfolio
published
by
the
group
in
1912
proves
to
bear
a
significance
hitherto
underestimated.
In
neuem
Zusammenhang
betrachtet,
offenbart
insbesondere
die
von
der
Vereinigung
im
Jahre
1912
herausgegebene
Sema-Mappe
eine
bislang
unterschätzte
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
the
field
of
reconstructive
surgery,
the
necessity
and
urge
for
intervention
often
bear
different
significance
for
the
patient.
Insbesondere
im
Bereich
der
rekonstruktiven
Chirurgie
haben
die
Notwendigkeit
und
der
Interventionsdrang
für
den
Patienten
oft
eine
unterschiedliche
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say
that
more
often
than
not,
rumors
seem
to
have
much
stronger
effect
on
forex
trading
than
actual
announcements
that
bear
significance.
Das
heißt,
dass
nicht
selten,
Gerüchte
scheinen
viel
stärker
auf
Devisenhandel
als
die
tatsächlichen
Ankündigungen
zu
haben,
die
Bedeutung
tragen.
ParaCrawl v7.1
Time
and
again
you
should
bear
this
great
significance
of
your
earthly
existence
in
mind
and
seriously
strive
to
reach
perfection,
to
return
to
Me,
and
always
establish
mental
contact
with
your
God
and
Creator
of
eternity,
so
that
I
then
will
be
able
to
catch
hold
of
you
and
draw
you
to
Me....
Diese
große
Bedeutung
eures
Erdenlebens
solltet
ihr
euch
immer
wieder
vor
Augen
halten
und
ernsthaft
danach
streben,
zur
Vollendung
zu
gelangen,
zu
Mir
zurückzukehren,
und
immer
euch
in
Gedanken
verbinden
mit
eurem
Gott
und
Schöpfer
von
Ewigkeit,
auf
daß
Ich
euch
dann
auch
erfassen
und
zu
Mir
ziehen
kann....
ParaCrawl v7.1
The
winery
structures
on
the
estate
date
back
to
the
1880s
and
bear
tremendous
historical
significance.
Die
Weingut
Strukturen
auf
dem
Anwesen
Datum
zurück
in
den
1880er
Jahren
und
tragen
großen
historischen
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
defendant
urged
Internet
users
on
a
particular
website
to
subscribe
for
its
initiative,
but
the
PostScript
says:
"Well,
if
in
fact,
this
document
does
not
bear
any
significance
and
is
a
joke.
But
if
anybody
poorly
developed
sense
of
humor,
very
sorry
for
this
man".
Der
Angeklagte
forderte
Internet-Nutzer
auf
einer
bestimmten
Website
zu
abonnieren,
für
fortgeschrittene
Sie
die
Initiative,
jedoch
Nachsatz
lautet:
"aber
wenn
wirklich,
dann
ist
dieses
Dokument
übernimmt
nicht
was
für
eine
Bedeutung
und
ist
ein
Witz.
Und
wenn
jemand,
oder
schlecht
entwickelten
Sinn
für
Humor,
so
sehr
kondolieren
diesen
Mann".
CCAligned v1
Time
and
again
you
should
bear
this
great
significance
of
your
earthly
existence
in
mind
and
seriously
strive
to
reach
perfection,
to
return
to
Me,
and
always
establish
mental
contact
with
your
God
and
Creator
of
eternity,
so
that
I
then
will
be
able
to
catch
hold
of
you
and
draw
you
to
Me....
For
I
do
not
influence
you
against
your
will,
and
neither
can
My
adversary
chain
you
to
himself
against
your
will....
Diese
große
Bedeutung
eures
Erdenlebens
solltet
ihr
euch
immer
wieder
vor
Augen
halten
und
ernsthaft
danach
streben,
zur
Vollendung
zu
gelangen,
zu
Mir
zurückzukehren,
und
immer
euch
in
Gedanken
verbinden
mit
eurem
Gott
und
Schöpfer
von
Ewigkeit,
auf
daß
Ich
euch
dann
auch
erfassen
und
zu
Mir
ziehen
kann....
Denn
wider
euren
Willen
wirke
Ich
nicht
auf
euch
ein,
und
wider
euren
Willen
kann
euch
auch
Mein
Gegner
nicht
an
sich
ketten....
ParaCrawl v7.1
But
the
Bush
administration
bears
a
significant
share
of
the
responsibility.
Aber
die
Bush-Administration
trägt
einen
erheblichen
Teil
der
Verantwortung.
News-Commentary v14
The
EU
bears
a
significant
share
of
multilateral
financing.
Die
EU
trägt
einen
erheblichen
Anteil
an
der
multilateralen
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
The
development
of
the
internal
market
for
postal
services
bears
huge
significance
in
economic
and
social
terms.
Die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
für
Postdienste
ist
von
größter
wirtschaftlicher
und
sozialer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
development
of
the
internal
market
for
postal
services
bears
huge
significance
in
economic
and
social
terms.
Dabei
ist
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
von
entscheidender
Bedeutung.
EUbookshop v2
This
feature
has
a
significant
bearing
on
the
layout
requirements
of
main
fan
installations.
Diese
Forderung
hat
wesentliche
Auswirkungen
auf
den
Zuschnitt
der
Hauptlüftereinrichtungen.
EUbookshop v2
All
products
are
engraved
and
bear
the
significant
signature
of
the
designer.
Alle
Produkte
sind
punziert
und
tragen
die
signifikante
Handschrift
des
Designers.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
sturdy
enough
to
bear
significant
weight.
Es
ist
auch
robust
genug,
um
erhebliches
Gewicht
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
degree
of
this
bourgeoisification
and
the
general
tendency
of
development
bears
decisive
significance.
Selbstverständlich
sind
der
Grad
dieser
Verbürgerlichung
und
die
allgemeine
Entwicklungstendenz
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
latter
bears
no
significance
for
trees
planted
in
urban
parks.
Letzteres
ist
jedoch
für
gepflanzte
Bäume
in
städtischen
Grünanlagen
unbedeutend.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
a
significant
bearing
on
the
economy
and
is
linked
to
the
development
of
renewable
energy
sources.
Es
hat
nachhaltige
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
steht
in
Verbindung
zur
Erschließung
erneuerbarer
Energiequellen.
Europarl v8
There
were
no
legislative
developments
having
a
significant
bearing
on
data
protection
during
2006.
Im
Jahr
2006
gab
es
in
der
Gesetzgebung
keine
Entwicklungen
mit
nennenswerten
Auswirkungen
auf
den
Datenschutz.
EUbookshop v2
The
close
proximity
of
the
living
and
dead
water
bears
a
great
significance
for
folk
medicine.
Die
enge
Nähe
des
Quell-
und
Totwassers
hat
eine
große
Bedeutung
für
die
Naturheilkunde.
ParaCrawl v7.1