Übersetzung für "Bevel angle" in Deutsch
Fit
in
the
template
(grind
internal
bevel,
angle
approx.
20°-30°)
Einpassen
der
Schablone
(Innenfacette
ausschleifen,
Winkel
ca.
20°-30°)
ParaCrawl v7.1
Between
the
side
face
23
and
the
bevel
22,
an
angle
a
of
the
bevel
22
is
formed.
Zwischen
der
Seitenfläche
23
und
der
Fase
22
wird
ein
Fasenwinkel
a
gebildet.
EuroPat v2
Bevel
angle
and
width
can
be
freely
selected
for
different
application
(materials).
Fasenwinkel
und
-breite
können
für
unterschiedliche
Anwendungen
(Werkstoffe)
frei
gewählt
werden.
EuroPat v2
In
these,
the
bevel
angle
a
is
preferably
up
to
10°.
Bei
diesen
beträgt
der
Anschrägungswinkel
a
vorzugsweise
bis
zu
10°.
EuroPat v2
In
tests,
a
bevel
angle
41
of
45°
has
proved
particularly
advantageous.
Bei
Versuchen
hat
sich
ein
Winkel
41
von
45°
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
The
bevel
angle
lies
at
45°
to
the
shortest
connection
between
inner
and
outer
surface
of
the
metering
drum
wall.
Der
Schrägungswinkel
liegt
bei
45°
zur
kürzesten
Verbindung
zwischen
Außen-
und
Innenfläche
der
Dosiertrommel-Wandung.
EuroPat v2
The
bevel
angle
can
be
adjusted
by
removable
arms
(KIT
for
a
given
angle).
Der
Fasenwinkel
kann
mit
einem
austauschbaren
Bügel
(KIT
für
jeweiligen
Winkel)
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
bevel
has
an
angle
in
the
range
of
1°
to
10°.
Vorzugsweise
weist
die
Schräge
einen
Winkel
im
Bereich
von
1°
bis
10°
auf.
EuroPat v2
The
outer
sleeve
902
has
insertion
bevels
914
having
a
bevel
angle
of
approximately
8°.
Die
äußere
Hülse
902
hat
Einführfasen
914
mit
einem
Fasenwinkel
von
etwa
8
°.
EuroPat v2
The
resulting
bevel
angle
H
is
10°
to
18°,
preferably
14°.
Der
sich
ergebende
Fasenwinkel
H
beträgt
10°
bis
18°,
vorzugsweise
14°.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
bevel
angle
a
of
up
to
5°
is
preferably
selected.
Vorzugsweise
wird
bei
dieser
Ausführungsform
ein
Anschrägungswinkel
a
von
bis
zu
5°
gewählt.
EuroPat v2
The
driveshaft
7
also
serves
to
establish
a
torque
connection
with
one
or
several
further
bevel
angle
drives
with
corresponding
output
journals.
Die
Antriebswelle
7
dient
auch
zum
drehmomentmäßigen
Anschluss
eines
oder
mehrerer
weiterer
Kegelradwinkelgetriebe
mit
entsprechenden
Abtriebszapfen.
EuroPat v2
The
driveshaft
7
also
establishes
a
torque
connection
with
one
or
several
further
bevel
gear
angle
drives
with
corresponding
output
journals.
Die
Antriebswelle
7
dient
auch
zum
drehmomentmäßigen
Anschluß
eines
oder
mehrerer
weiterer
Kegelradwinkelgetriebe
mit
entsprechenden
Abtriebszapfen.
EuroPat v2
The
cone
angle
is
thereby
equal
to
twice
the
bevel
angle
so
that
the
sleeve
5
can
be
utilized
at
the
same
time
for
centering
purposes
of
the
injection
valve
1
during
the
insertion
operation.
Der
Kegelwinkel
ist
hierbei
gleich
dem
doppelten
Fasenwinkel,
so
daß
die
Hülse
5
gleichzeitig
zur
Zentrierung
des
Einspritzventils
1
während
des
Einsteckvorganges
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
bevel
angle
and
the
width
of
the
grinding
disk
in
the
axial
direction
can
be
preselected
for
size
so
that
the
groove
extends
over
at
least
one
full
circumference,
or
several
times
over
the
circumference
of
the
grinding
wheel.
Der
Schrägungswinkel
und
die
Breite
der
Schleifscheibe
in
axialer
Richtung
können
so
bemessen
sein,
daß
sich
die
Nut
über
zumindest
einen
vollen
Umfang
oder
mehrfach
über
den
Umfang
der
Schleifscheibe
erstreckt.
EuroPat v2
Locking
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
bevel
angle
(omega)
is
approximately
15°
to
25°
greater
than
half
the
vertex
angle
(?)
of
the
cone.
Schließvorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche
oder
insbesondere
danach,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fasenwinkel
(Omega)
etwa
15°
bis
25°
größer
ist
als
der
halbe
Konusöffnungswinkel
(My).
EuroPat v2
Furthermore,
bevel
gear
angle
drives
are
known
where
the
housing
supporting
the
bevel
gears
are
provided
substantially
in
the
form
of
cuboid-shaped
boxes.
Ferner
sind
Kegelradwinkelgetriebe
bekannt,
bei
denen
die
Gehäuse,
die
die
Kegelräder
lagern,
im
wesentlichen
als
quaderförmiger
Kasten
gestaltet
sind.
EuroPat v2
If
two
grooves
are
used
that
have
the
same
size,
but
differently
oriented
bevel
angle,
then
a
complete
compensation
of
the
produced
forces
will
occur.
Werden
zwei
Nuten
vorgesehen,
die
einen
gleich
großen,
aber
unterschiedlich
orientierten
Schrägungswinkel
aufweisen,
so
erfolgt
eine
vollständige
Kompensation
der
entstehenden
Kräfte.
EuroPat v2