Übersetzung für "Block of buildings" in Deutsch
The
halls
will
be
integrated
into
the
already
existing
block
of
buildings.
Die
beiden
neuen
Gebäude
werden
in
den
bestehenden
Komplex
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
Croydon,
a
whole
block
of
buildings
was
burned
down.
In
Croydon
brannte
ein
ganzer
Häuserblock
nieder.
ParaCrawl v7.1
In
the
pulsating,
historic
centre
of
the
City
of
Hamburg
a
whole
block
of
buildings
has
been
redefined
and
renewed.
Im
pulsierenden
historischen
Zentrum
der
Stadt
Hamburg
wurde
ein
ganzer
Baublock
umdefiniert
und
erneuert.
ParaCrawl v7.1
The
original
intent
of
the
Seaport
development
was
the
preservation
of
the
block
of
buildings
known
as
Schermerhorn
Row
on
the
southwest
side
of
Fulton
Street,
which
were
threatened
with
neglect
or
future
development,
at
a
time
when
the
history
of
New
York
City's
sailing
ship
industry
was
not
valued,
except
by
some
antiquarians.
Ursprünglich
sollte
im
Rahmen
der
Seaport-Sanierung
ein
Block
an
Gebäuden,
die
sog.
Schermerhorn
Row
an
der
Südwest-Seite
der
Fulton
Street
erhalten
werden,
die
entweder
von
Verfall
oder
Neubauprojekten
bedroht
waren,
zu
einem
Zeitpunkt,
als
sich
kaum
jemand
um
die
Geschichte
der
New
Yorker
Schiffbauindustrie
kümmerte
–
außer
einige
Antiquare.
WikiMatrix v1
There
is
massage,
chiropody,
manicure,
beautician,
sun-beds
and
hairdresser
around
the
block
of
buildings.
In
den
Geschäften
um
das
Gebäude
erwarten
Sie
folgende
Dienstleistungen:
Massage,
Pediküre,
Maniküre,
Solarium,
Frisör.
ParaCrawl v7.1
These
reception
and
collection
points
could
be
located
in
every
block
of
buildings
and
in
all
multi-storey
buildings
that
the
underground
logistics
distribution
system
serves,
where
people
can
collect
their
consignments,
taking
them
to
their
shop,
office
or
apartment
via
the
lift.
Solche
Ausgabe-
oder
Entnahmestellen
könnten
in
jedem
Gebäudeblock
und
in
allen
großen
Hochhäusern
sein,
wo
die
unterirdische
Logistikverteilung
ankommt
und
von
wo
man
sich
seine
Sendungen
abholt
und
mit
dem
Aufzug
hoch
in
das
Geschäft,
das
Büro
oder
die
Wohnung
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
block
of
buildings
(pretty
court
and
beautiful
yellow
and
blue
plinths
of
azulejos)
of
old
Junta
General
also
gives
on
the
Arriaga
avenue
by
a
large
door
in
ironwork.
Der
Block
Gebäude
(schöner
Hof
und
schöne
gelbe
und
blaue
azulejossockelleisten),
der
ehemaligen
allgemeinen
Junta
gibt
ebenfalls
auf
der
Arriaga-Avenue
durch
eine
große
Tür
in
Eisenschmiedewaren.
ParaCrawl v7.1
In
computing
the
required
route
between
the
positions
of
the
second
person
and
potential
first
persons
(for
example,
along
a
sidewalk
around
a
block
of
buildings
into
another
street),
the
selection
criterion
“distance”
is
not
the
distance
in
a
straight
line,
but
rather
a
realistic
route,
which
leads
to
greater
user
satisfaction
on
the
part
of
the
second
person.
Bei
der
Berechnung
der
erforderlichen
Wegstrecke
zwischen
den
Positionen
der
zweiten
Person
und
möglicher
erster
Personen
(beispielsweise
entlang
eines
Bürgersteig
um
einen
Häuserblock
herum
in
eine
andere
Straße)
entspricht
das
Auswahlkriterium
"Abstand"
nicht
dem
Luftlinienabstand,
sondern
einer
realistischen
Wegstrecke,
was
zu
einer
besseren
Nutzerzufriedenheit
für
die
zweite
Person
führt.
EuroPat v2
However,
it
is
often
the
case
that
in
certain
display
modes
such
as
3-D-display,
for
example,
a
preview
of
the
route
guidance
around
a
block
of
buildings
or
whole
areas
is
not
good
or
is
not
given
at
all
because
of
the
perspective
and
the
height
of
the
buildings.
Es
ist
jedoch
häufig
so,
dass
in
bestimmten
Darstellungsmodi,
wie
z.B.
die
3D-Darstellung,
eine
Vorschau
der
Zielführung
um
einen
Gebäudeblock
oder
ganze
Areale
aufgrund
der
Perspektive
und
der
Höhe
der
Gebäude
nicht
gut
oder
gar
nicht
gegeben
ist.
EuroPat v2
Our
visit
can
continue
from
Porta
marina
to
contemplate
the
Block
of
Buildings
of
the
Fountain
with
Lucerna,
the
magnificent
entrance
of
the
Schola
of
Trajan
with
nymphaeum
and
garden
porches.
Wieder
durch
die
Porta
Marina
in
die
Stadt
zurückgekehrt,
gelangen
wir
zum
Haus
des
Brunnens
mit
Öllampe
und
zum
prächtigen
Portal
der
Schola
Trajans
mit
Säulenhallen,
Garten
und
Nymphäen.
ParaCrawl v7.1
The
Tucson
Museum
of
Art
is
a
great
place
to
visit
as
it
is
also
part
of
a
block
of
historical
buildings
as
well
as
a
modern
museum.
Das
Tucson
Museum
of
Art
ist
ein
großartiger
Ort
zu
besuchen,
da
es
auch
einen
Block
von
historischen
Gebäuden
sowie
ein
modernes
Museum
gehört.
ParaCrawl v7.1
During
the
analysis
of
friends
of
the
militant
Vadim
Komar
from
the
connected
topic
'Russian
MLRS
are
concealed
on
the
demarcation
line'
a
discovery
was
made
that
the
terrorists
set
their
positions
inside
a
block
of
multistorey
buildings
in
the
town
of
Pervomaisk
.
Infolge
der
Analyse
der
Kontakte
des
Söldners
Wadim
Komar
aus
dem
vorigen
Thema
"Russische
Raketenwerfer
werden
an
der
Demarkationslinie
versteckt"
wurde
ermittelt,
dass
die
Terroristen
ihre
Stellungen
mitten
in
einem
Wohnviertel
mit
Wohnhochhäusern
in
der
Stadt
Perwomajsk
eingerichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
cityscape,
the
pedestrian
area
of
Shkoder
is
particularly
attractive,
as
a
whole
block
of
Ottoman
buildings
has
been
restored
here,
also
the
extremely
interesting
museum
for
photography
"Marubi"
is
located
here
in
the
pedestrian
area.
Im
Stadtbild
zeigt
sich
die
Fußgängerzone
Shkoders
als
besonders
attraktiv,
da
hier
ein
ganzer
Straßenzug
der
osmanischen
Bebauung
restauriert
wurde,
auch
das
äußerst
interessante
Museum
zur
Fotografie
"Marubi"
befindet
sich
hier
im
Fußgängerbereich.
ParaCrawl v7.1
In
contrary
to
elevated
metro
or
rapid
tram
lines,
LCRT
is
not
only
suitable
for
spaciuos
suburban
districts
developed
from
the
middle
of
the
20th
century,
but
also
for
urban
districts
consisting
of
block-perimeter
buildings
and
a
usual
road
width
of
15
m
and
more,
originating
from
the
19th
century
and
dominating
big
parts
of
european
metropoles.
Im
Gegensatz
zu
U-Bahn-
oder
Schnellstraßenbahnlinien
auf
Hochtrassen
eignet
sich
LCRT
nicht
nur
für
großzügig
angelegte
Vorstädte
aus
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts,
sondern
auch
für
Gründerzeitviertel
mit
Blockrandbebauung
und
üblichen
Straßenbreiten
ab
15
m,
wie
sie
große
Teile
der
europäischen
Metropolen
dominieren.
ParaCrawl v7.1
After
August
13
the
Group
commanded
by
major
"Bolek"
occupied
a
block
of
buildings
between
the
streets:
?oliborska,
Pokorna,
Muranowska,
Przebieg
and
Bonifraterska.
Nach
dem
13.
August
besetzt
die
Truppe
unter
dem
Befehl
von
Major
"Bolek"
die
Gebäude
zwischen
Zoliborska,
Pokorna,
Muranowska,
Przebieg
und
Bonifraterska.
ParaCrawl v7.1
The
architectural
competition
called
for
a
multi-functional,
180
m
block
of
buildings
along
Shanghaiallee
in
which
ecclesiastical
and
other
attractive
public
functions
could
be
housed
together,
and
which
was
externally
recognizable
as
a
spiritual
center.
Im
Rahmen
des
Architektenwettbewerbs
war
ein
multifunktionales
Gebäude
zu
planen,
das
innerhalb
einer
180
m
langen
Gebäudezeile
an
der
Shanghaiallee
kirchliche
und
zugleich
attraktive
öffentliche
Funktionen
miteinander
vereint
und
von
außen
als
geistliches
Zentrum
erkennbar
ist.
ParaCrawl v7.1