Übersetzung für "Borne up" in Deutsch
Ornamental
shrubs
without
soil-borne
shoots
build
up
their
twig
structure
through
continuous
branching.
Ziersträucher
ohne
bodenbürtige
Neutriebe
bauen
ihr
Zweiggerüst
durch
fortwährende
Verzweigung
auf.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
am
concerned,
it
is
very
important
that
costs
should
be
borne
up
to
the
point
of
collection
in
this
case
too.
Für
mich
ist
ganz
wichtig,
dass
auch
hier
die
Kosten
bis
zur
Sammelstelle
gehen.
Europarl v8
For
lecturers
costs
are
borne
up
to
€
80,-
per
night.
Für
Referenten
werden
Hotelkosten
bis
zu
einer
Höhe
von
€
80.-/
Nacht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Borne
up
by
this
hope,
let
us
continue
with
courage
and
with
joy.
Von
dieser
Hoffnung
getragen,
gehen
wir
voll
Mut
und
Freude
unseren
Weg
weiter.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
sea
hast
thou
lived
in
solitude,
and
it
hath
borne
thee
up.
Wie
im
Meere
lebtest
du
in
der
Einsamkeit,
und
das
Meer
trug
dich.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
a
successful
man
once
said
that
half
of
heaven
is
borne
up
by
women.
Herr
Präsident,
ein
erfolgreicher
Mann
hat
einmal
gesagt,
die
Hälfte
des
Himmels
werde
von
Frauen
getragen.
Europarl v8
Device
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
roller
band
arrangement
(51)
is
borne
to
travel
up
and
down.
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
21
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wälzbandeinrichtung
(51)
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
44,
characterized
in
that
the
slide
piece
(3)
is
borne
to
move
up
and
down.
Vorrichtung
nach
Anspruch
49
und/oder
50,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitten
(3)
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
45,
characterized
in
that
the
slide
piece
is
borne
to
travel
up
and
down
on
vertically
standing
columns
(4a,
4b)
of
a
machine
frame
(5).
Vorrichtung
nach
Anspruch
51,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitten
in
oder
an
vertikalstehenden
Säulen
(4a,
4b)
eines
Maschinenrahmens
(5)
auf-
und
abfahrbar
lagert.
EuroPat v2
The
roller
band
arrangement
51
is
expediently
borne
to
travel
up
and
down
and
presents,
moreover,
a
hold-down
arrangement
52
for
the
stack
formed,
which
has
at
its
disposal
advanceable
and
retractable
hold-down
devices
and
is
preferably
borne
to
move
up
and
down
on
the
roller
band
arrangement
51.
Die
Wälzbandeinrichtung
51
ist
zweckmäßigerweise
auch
auf-und
abfahrbar
gelagert
und
weist
zudem
eine
Niederhalteeinrichtung
52
für
den
gebildeten
Stapel
auf,
die
über
vor-
und
zurückfahrbare
Niederhalter
verfügt
und
vorzugsweise
an
der
Wälzbandeinrichtung
51
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Each
bar
69
is
seated,
for
example,
on
the
piston
of
a
piston-cylinder
unit
70
which
is
borne
horizontally
on
a
traverse
71
that
is
is
present
under
the
traverse
62
and
is
borne
movable
up
and
down.
Jeder
Stab
69
sitzt
z.B.
am
Kolben
einer
Kolbenzylindereinheit
70,
die
horizontal
an
einer
Traverse
71
lagert,
die
sich
unter
der
Traverse
62
befindet
und
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Young
people
will
be
all
the
more
helpful
if
they
feel
fully
a
part
of
the
“holy
and
patient,
faithful
People
of
God,
borne
up
and
enlivened
by
the
Holy
Spirit”,
for
“it
will
be
precisely
this
holy
People
of
God
to
liberate
us
from
the
plague
of
clericalism,
which
is
the
fertile
ground
for
all
these
disgraces”.
Aber
junge
Menschen
werden
viel
mehr
helfen
können,
wenn
sie
sich
im
Herzen
als
Teil
des
»heiligen
und
geduldigen
treuen
Volkes
Gottes,
das
vom
Heiligen
Geist
getragen
und
belebt
wird«,
fühlen,
denn
»eben
dieses
heilige
Volk
Gottes
wird
uns
vom
Übel
des
Klerikalismus
befreien,
der
den
fruchtbaren
Boden
für
all
diese
Gräuel
bildet«.
ParaCrawl v7.1
When
the
first
fishing
boats
return
to
Belém
harbor,
borne
up
on
a
tide
that
can
rise
to
as
much
as
three
meters
here,
deep
in
the
Amazon
Delta,
with
the
constant
threat
of
spilling
onto
its
banks.
Wenn
die
ersten
Fischerboote
in
das
Hafenbecken
von
Belém
einfahren,
getragen
von
der
Flut,
die
hier,
tief
im
Delta
des
Amazonas,
bis
zu
drei
Meter
steigt
und
ständig
über
die
Ufer
zu
schwappen
droht.
ParaCrawl v7.1
By
the
intercession
of
the
Saints
on
high,
by
the
penances
and
good
works
and
the
prayers
of
the
people
of
God
on
earth,
you
would
be
forcibly
borne
up
as
upon
the
waves
of
the
mighty
deep,
and
carried
on
out
of
yourselves
by
the
fulness
of
grace,
whether
nature
wished
it
or
no.
Durch
die
Fürbitte
der
Heiligen
im
Himmel,
durch
die
Bußübungen,
die
guten
Werke
und
die
Gebete
des
Volkes
Gottes
auf
Erden
würdet
ihr
sozusagen
über
die
Wogen
der
gewaltigen
Tiefe
machtvoll
getragen
und
durch
die
Fülle
der
Gnade
über
euch
selbst
hinausgehoben
werden,
ob
die
Natur
es
wollte
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
As
for
its
external
features,
the
most
famous
of
all
is
unquestionably
the
caryatid
portico,
in
which
the
roof
is
borne
up
by
a
row
of
graceful,
but
undeniably
sturdy,
marble
maidens.
Was
seine
externen
Eigenschaften
anbetrifft,
allen
berühmteste
von
ist
zweifellos
der
Caryatid
Portico,
in
dem
das
Dach
oben
durch
eine
Reihe
von
würdevollem
getragen
wird,
aber
unleugbar
starke,
Marmormaide.
ParaCrawl v7.1