Übersetzung für "Bring into relation" in Deutsch

What I can bring into relation in myself, can heal.
Was ich in mir in Beziehung bringen kann, kann heilen.
ParaCrawl v7.1
We will bring this relation into balance again and harmonise your communication both internally and externally.
Wir bringen dieses Verhältnis wieder ins Gleichgewicht und harmonisieren Ihre Kommunikation nach innen und außen.
ParaCrawl v7.1
I: Put it on the table and bring it into relation to the objects you brought from China.
I: Leg das auf den Tisch und bring es in Beziehung zu dem Objekt, das aus China zu dir gekommen ist.
ParaCrawl v7.1
He loses the objects again from his field of vision, because he lacks the concepts which he should bring into relation with them.
Er verliert die Gegenstände wieder aus seinem Gesichtskreise, weil ihm die Begriffe fehlen, die er zu ihnen in Beziehung setzen soll.
ParaCrawl v7.1
Students will consider the concept of information from different perspectives and bring it into relation with leadership situations.
Dabei wird der Begriff der Information aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet und in einen Zusammenhang mit Führungssituationen gebracht.
ParaCrawl v7.1
But, on the contrary, we are dealing with a quite different sort of comparison if I hold the billiard ball and the cue together, and do not wish simply to establish the relative bulk of the two, for which a pair of scales would suffice, but to bring into comparative relation the law of form of the one, and the law of form of the other, that is to say, reduce them to an equation of mutual relation.
Dagegen handelt es sich um eine ganz und gar andere Art des Vergleiches, wenn ich die Billardkugel und den Billardstock gegen einander halte und nicht etwa bloß die relative Masse der beiden feststellen will — wozu eine Wage genügen würde — sondern das eine Gestaltungsgesetz mit dem anderen Gestaltungsgesetz in ein vergleichbares Verhältnis bringen, dass heißt also, auf eine Verhältnisgleichung zurückführen will.
ParaCrawl v7.1
It is the institution of the family that brings money into sexual relations.
Es ist die Institution der Familie, die Geld in die sexuellen Beziehungen einführt.
ParaCrawl v7.1
And although for geopolitical reasons, stronger relations between the Europe and Turkey may seem an attractive prospect, to bring these relations into the EU's structures and to talk of possible membership is preposterous.
Wenn es auch wünschenswert scheint, die Beziehungen zwischen Europa und der Türkei aus geopolitischen Gründen zu verstärken, so ist es doch absurd, diese Beziehungen in den Kontext der Strukturen der Union einzubetten und einen Beitritt in Aussicht zu stellen.
Europarl v8
The distribution of individuals in the different social places brings into play social relations between the generations.
Die Verteilung der Individuen auf verschiedene soziale Plätze setzt die sozialen Beziehungen zwischen den Generationen aufs Spiel.
EUbookshop v2
The task of the invention is fulfilled by using equipment designed to acquire and measure the position and/or orientation of bodies in a contactless fashion with a tracking system for localizing the bodies and bringing into relation with one another by means of the tracking system or at least parts of it are mobile.
Die Aufgabe der Erfindung wird von einer Vorrichtung zum berührungslosen Ermitteln und Vermessen einer Raumposition und/oder einer Raumorientierung von Körpern mit einem Trackingsystem, mittels welchem die Körper lokalisiert und zueinander in Relation gebracht werden, gelöst, bei welcher das Trackingsystem oder zumindest Bauteile oder Bauteilgruppen davon mobil einsetzbar sind.
EuroPat v2
The task of the invention is also fulfilled by using a method designed to acquire and measure the position and/or orientation of bodies with a tracking system for localizing the bodies and bringing into relation with one another by means that the tracking system is moved and relocated relative to a body during use either manually or automatically.
Die Aufgabe der Erfindung wird auch von einem Verfahren zum berührungslosen Ermitteln und Vermessen einer Raumposition und/oder einer Raumorientierung von Körpern mit einem Trackingsystem, mittels welchem die Körper lokalisiert und zueinander in Relation gebracht werden, gelöst, bei welchem das mobile Trackingsystem während seiner Verwendung manuell oder automatisiert gegenüber einem Körper bewegt und verlagert wird.
EuroPat v2
The institution of the family brings money into sexual relations, including in advanced Western societies where retrograde practices like the dowry and bride price are not as common as elsewhere.
Die Institution Familie führt das Geld in sexuelle Beziehungen ein, auch in fortgeschrittenen westlichen Gesellschaften, wo rückständige Praktiken wie Mitgift und Brautpreis nicht so üblich sind wie anderswo.
ParaCrawl v7.1
That is also still valid for Chuck Close, whom Shiff indeed brings into relation with the phenomenon of digitalization and the generation of new technologies like television or the computer, who nevertheless translates the experience of them back into the old medium of oil painting.
Das gilt auch noch für Chuck Close, den Shiff zwar in einen Zusammenhang mit dem Phänomen der Digitalisierung und der Entstehung neuer Technologien wie Fernsehen oder Computer bringt, der jedoch deren Erfahrung in das alte Medium der Ölmalerei zurückübersetzt.
ParaCrawl v7.1
With the series of events entitled "People on the Move – Festival of Foreign Cultural Policy" the Federal Foreign Office wants to bring cultural relations into the German capital.
Mit der Veranstaltungsreihe „Menschen bewegen – Tage der Auswärtigen Kulturpolitik“ holt das Auswärtige Amt die Auslandskulturarbeit in die Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
First, it cracks the supposedly unpredictable data formats and brings them into logically related technical pieces (called chunks).
Erstens knackt sie die vermeintlich unvorhersehbaren Datenformate und bringt sie in logisch zusammengehörige technische Stücke (sogenannte Chunks).
ParaCrawl v7.1
With them, the possibility of social interaction also returns, a shift in shot composition which again brings the characters into relation with one another.
Damit kehrt auch die Möglichkeit sozialer Interaktion zurück, die sich als eine bildkompositorische Wendung zeigt, mit der die Figuren wieder in ein Verhältnis zueinander rücken.
ParaCrawl v7.1
This means not only simply bringing market relations into the "sphere of culture", but is more about establishing the practices of entrepreneurship at the individual level – at the level of the subject.
Das bedeutet nicht einfach nur die Marktverhältnisse in die "Kultursphäre" zu bringen, es geht vielmehr darum, die Praktiken des Unternehmertums auf individueller Ebene – auf der Ebene des Subjekts – zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
What we call mind soul brings him into relation to the surroundings and to the entire cosmos, in this way he is a being, which appears to the entire world like an extract, like a confluence.
Was wir Verstandesseele nennen, bringt ihn zu der Umgebung und zum ganzen Kosmos in Beziehung, dadurch ist er ein Wesen, das wie ein Extrakt, wie ein Zusammenfluß der ganzen Welt erscheint.
ParaCrawl v7.1
It is but a variation of the claim that immediate intuition provides a surer basis for knowledge than the mediated sequence of concepts that brings particulars into relation with universals.
Er ist nur eine Variation der Behauptung, dass die unmittelbare Intuition eine sicherere Grundlage für Wissen darstelle als die vermittelte Reihenfolge von Begriffen, die das Besondere mit dem Allgemeinen in Verbindung bringen.
ParaCrawl v7.1
If the Holy Spirit gets a real hold upon you and me, so that we are moving by the Holy Spirit, all our movements, on the one hand, will in some way be an expression of Christ, and, on the other hand, a bringing of things into relation to Christ, so that Christ becomes raised up in them.
Wenn der Herr Jesus uns, euch und mich, wirklich in den Griff bekommt, so dass wir uns durch den Heiligen Geist bewegen, dann werden einerseits alle unsere Bewegungen in gewisser Weise ein Ausdruck von Christus sein, und andererseits dies, dass die Dinge mit Christus in Verbindung gebracht werden, so dass Christus in ihnen Gestalt gewinnt.
ParaCrawl v7.1
This means not only simply bringing market relations into the “sphere of culture”, but is more about establishing the practices of entrepreneurship at the individual level – at the level of the subject.
Das bedeutet nicht einfach nur die Marktverhältnisse in die „Kultursphäre“ zu bringen, es geht vielmehr darum, die Praktiken des Unternehmertums auf individueller Ebene – auf der Ebene des Subjekts – zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
So the transition from infancy to the School of sonship, being a very painful thing, and fraught with all sorts of difficulties, brings us nevertheless into relation with that which has been in God's mind from before the world was where we are concerned.
So bringt uns denn der Übergang von der Kleinkindwelt in der Sohnschaft, obwohl es eine sehr schmerzhafte Angelegenheit ist und befrachtet mit allen möglichen Schwierigkeiten, dennoch in Verbindung mit dem, was vor Grundlegung der Welt im Sinne Gottes war, sofern es uns betrifft.
ParaCrawl v7.1
Along the lines of the motto "to preserve and to show," the Filmarchiv Austria sees itself as a modern media archive which not only endeavours to conserve its material in the best way possible, but also to continuously bring it into discussions related to the culture of the moving image.
Getreu dem Motto "bewahren und zeigen," versteht sich das Filmarchiv Austria als ein modernes Medienarchiv das nicht nur darauf bestrebt ist seine Bestände auf bestmögliche Art zu konservieren, sondern auch dieses gesammelte Wissen fortwährend in die Diskussionen im Bereich der Filmkultur einzubringen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe