Übersetzung für "Build the case" in Deutsch

The painting itself can also emit pollutant gases that build up inside the case.
Auch die Gemälde selbst können schädliche Gase abgeben, die sich in der Vitrine anreichern.
ParaCrawl v7.1
We can build the first business case and recommend which process should be firstly automated.
Wir können ein erstes Geschäftsszenario entwickeln und empfehlen, welcher Prozess zuerst automatisiert werden sollte.
ParaCrawl v7.1
Monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe.
Monnet arbeitete meist unauffällig hinter den Kulissen, wobei er seine legendären Fähigkeiten zum Aufbau internationaler Kontakte nutzte, um breitestmögliche Zustimmung für ein neues Europa zu gewinnen.
Europarl v8
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Über zentral koordinierte Follow-up-Maßnahmen müssen Impulse für die bereits in dem Fahrplan erfassten Einzelinitiativen gegeben, alle Hindernisse beseitigt und weitere Maßnahmen entwickelt werden, wenn die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele ausbleiben.
TildeMODEL v2018
Centrally coordinated follow–up machinery must help to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Über zentral koordinierte Follow-up-Maßnahmen müssen Impulse für die bereits in dem Fahrplan erfassten Einzel­initiativen gegeben, etwaige Hindernisse beseitigt und weitere Maßnahmen entwickelt wer­den, wenn die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele ausbleiben.
TildeMODEL v2018
Once the CID sees this as willful tax fraud, there are going to build the strongest possible case against you, and once they start down that path, they have an 80% conviction rate.
Sobald das CID das als vorsätzlichen Steuerbetrug ansieht,... werden sie das härteste Verfahren gegen dich einleiten, und wenn sie einmal damit anfangen,... haben sie eine Verurteilungsquote von 80%.
OpenSubtitles v2018
I was thinking, maybe we rewrite the affidavit... add some of the stuff we're getting from the pen registers... build the case that way, take it to the judge.
Ich hab' mir gedacht, vielleicht schreiben wir den Antrag nochmal neu,... fügen ein paar Sachen aus den Nummernprotokollen hinzu,... bauen den Fall so auf und übergeben es so dem Richter.
OpenSubtitles v2018
The directives which have been adopted since 2000 contain similar definitions of direct and indirect discrimination and build upon the case law of the ECJ.
Die Richtlinien, die seit 2000 verabschiedet wurden, enthalten ähnliche Definitionen von unmittelbarer und mittelbarer Diskriminierung und bauen auf der Rechtsprechung des EuGH auf.
EUbookshop v2
We help you identify the components best suited for production by AM and build the business case for using AM.
Wir helfen Ihnen, die geeignetesten Bautteile für die additive Fertigung zu identifizieren und kalkulieren für Sie das entsprechende Geschäftsszenario von AM.
ParaCrawl v7.1
For example, in the preparation of organosilanes of the general formula I where X=S and m=1.5-4.5, a reaction temperature between 40° and 95° C., preferably between 60° and 95° C., may be advantageous with respect to reaction times, amount of by-products and pressure build-up in the case of reactions in methanol.
Beispielsweise kann bei der Herstellung von Organosilanen der allgemeinen Formel I mit X=S und m = 1,5-4,5 bei Reaktionen in Methanol eine Reaktionstemperatur zwischen 40° und 95°C, vorzugsweise zwischen 60° und 95°C, im Bezug auf Reaktionszeiten, Nebenproduktmenge und Druckaufbau vorteilhaft sein.
EuroPat v2
For example, in the preparation of organosilanes of the general formula I where X=S and m=1.5-4.5, a reaction temperature between 50° and 130° C., preferably between 75° and 130° C., may be advantageous with regard to the reaction times, amount of by-products and pressure build-up in the case of reactions in ethanol.
Beispielsweise kann bei der Herstellung von Organosilanen der allgemeinen Formel I mit X=S und m = 1,5-4,5 bei Reaktionen in Ethanol eine Reaktionstemperatur zwischen 50° und 130°C, vorzugsweise zwischen 75° und 130°C, im Bezug auf Reaktionszeiten, Nebenproduktmenge und Druckaufbau vorteilhaft sein.
EuroPat v2
Arzinger build the Client's case on expert advice and relevant market studies from RBB Economics, which opposed the Committee's findings and established objective market factors leading to simultaneous price movements.
Arzinger bildete den Fall des Mandanten auf kompetenter Beratung und entsprechenden Marktstudien von RBB Economics, welche die Ergebnisse des Antimonopolkomitees ablehnten und die objektiven Marktfaktoren bestimmten, welche die gleichzeitigen Preisbewegungen verursachten.
ParaCrawl v7.1
Because the distributor surface only distributes the water jet, and does not pose an excessively large resistance to it, large holding forces will not build up in the case of a comparatively high inflow-side pressure, which holding forces would have to be transmitted toward the fitting wall.
Da die Verteilerfläche den Wasserstrahl nur verteilt, aber ihm keinen übergroßen Widerstand entgegensetzt, bauen sich auch bei vergleichsweise hohem zuströmseitigem Druck keine großen Haltekräfte auf, die zur Armaturenwandung hin übertragen werden müssen.
EuroPat v2
However, this pressure cushion can only build up in the case of an arrangement inclined at least relative to the horizontal, in particular a vertical arrangement, and then only if the male part is inserted into the female part from above.
Dieses Druckpolster kann sich jedoch nur bei einer zumindest gegenüber der Horizontalen geneigten insbesondere vertikalen Anordnung des Leitungsrohres aufbauen und dann auch nur, wenn das Male-Teil von oben in das Female-Teil eingeführt ist.
EuroPat v2
A psychiatrist can find out who the role model for the child is and using them or their characteristic they can easily build on the case.
Ein Psychiater kann herausfinden, wer das Vorbild für das Kind ist und mit ihnen oder ihren charakteristischen können sie leicht auf den Fall.
ParaCrawl v7.1
Once you give your OK, we assemble the cables, mount the effects and build the case.
Sobald du dein Okay gibst, konfektionieren wir die Kabel, montieren die Effekte und kümmern uns um das Case.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe