Übersetzung für "Bursting point" in Deutsch
More
than
half
a
million
people
pack
Epsom
to
bursting
point.
Über
eine
halbe
Million
Menschen
bringen
Epsom
fast
zum
Bersten.
OpenSubtitles v2018
The
most
important
thing
was
the
feeling
that
the
internal
pressure
was
reaching
a
bursting
point.
Das
Wichtigste
war
das
Gefühl
dass
der
innerliche
Druck
einen
Berstpunkt
erreichte.
ParaCrawl v7.1
That
feeling
had
reached
its
bursting
point.
Jenes
Gefühl
hatte
seinen
Höhepunkt
erreicht.
ParaCrawl v7.1
For
thrills
and
an
adrenaline
level
which
will
bring
measuring
instruments
to
bursting
point.
Für
Nervenkitzel
und
einen
Adrenalinspiegel,
der
die
Messgeräte
zum
Bersten
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
table,
cracks
form
(bursting
point)
in
the
asbestos
diaphragms
according
to
the
invention
only
at
higher
pressures.
Wie
der
Tabelle
zu
entnehmen
ist,
erfolgt
bei
den
erfindungsgemäßen
Asbestdiaphragmen
die
Rißbildung
(Berstpunkt)
erst
bei
höheren
Drücken.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
mechanical
strength
of
the
predetermined
breaking
point
(bursting
membrane
or
score)
is
ensured
to
a
certain
extent,
even
under
unusual
operating
conditions
of
the
cell,
if
at
least
the
predetermined
breaking
point
is
fully
covered
by
applying
a
coating
material
to
the
bottom
side
of
the
seal
facing
the
electrolyte
so
that
the
bottom
side
of
the
seal
cannot
be
wetted
by
the
alkali.
Danach
bleibt
die
mechanische
Widerstandsfähigkeit
der
Sollbruchstelle
bzw.
der
Berstmembran
in
einem
vorgesehenen
bestimmten
Umfang
auch
unter
ungewöhnlichen
Betriebsbedingungen
der
Zelle
erhalten,
wenn
durch
Aufbringen
eines
Beschichtungsmittels
auf
die
dem
Elektrolyten
zugekehrte
Unterseite
der
Dichtung
zumindest
die
Sollbruchstelle
vollständig
bedeckt
ist,
so
daß
sie
von
der
Lauge
nicht
benetzt
werden
kann.
EuroPat v2
It
may
vary
with
a
defined
frequency
and
impulse
volume,
remain
constant
for
long-term
test
or
rise
until
bursting
point.
Er
kann
mit
definierten
Frequenz
und
Impulsvolumen
variieren
für
Langzeitprüfungen
konstant
bleiben
oder
bis
zum
Bersten
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
Nosturi-Club
full
to
the
bursting
point,
the
spirits
high
even
during
the
opening
acts
-
without
doubt
Soilwork
managed
to
enter
the
Metal-Major
league
in
Finland,
too!
Der
Nosturi-Klub
zum
Bersten
voll,
die
Stimmung
schon
bei
den
Openers
am
Überkochen
-
Soilwork
sind
ohne
Zweifel
auch
in
Finnland
in
die
Metal-Oberliga
aufgestiegen!
ParaCrawl v7.1
Street
merchants
try
to
take
advantage
from
it,
candy-floss
pieces
fly
through
the
air,
groups
of
people
push
their
way
through
narrow
streets
and
parks
and
spacious
squares
of
downtown,
restaurants
and
cafés
are
full
to
bursting-point
with
happily
chatting
people.
Strassenhändler
versuchen
ihren
Vorteil
daraus
zu
ziehen,
Zuckerwattefetzen
fliegen
durch
die
Luft,
Menschengruppen
schieben
sich
durch
die
Gassen
und
Parks
und
über
die
geräumigen
Plätze
der
Altstadt,
Restaurants
und
Cafés
sind
zum
Bersten
gefüllt
mit
heiteren,
schwatzenden
Menschen.
ParaCrawl v7.1
On
that
screen
Keitel
appeared,
once
again
at
the
front
of
the
same
hall,
now
filled
to
bursting
point,
surrounded
by
high-ranking
officers
of
the
Allied
armed
forces.
Auf
ihr
erschien
Keitel,
ebenfalls
an
der
Stirnseite
desselben,
nunmehr
bis
zum
Bersten
gefüllten
Saales,
umgeben
von
hohen
Offizieren
der
alliierten
Streitkräfte.
ParaCrawl v7.1
We
can
still
not
free
ourselves
from
this
obsession
even
if
our
inventory
is
already
full
to
bursting
point
and
we
can
in
any
case
not
pick
up
anything
else.
Diesen
Zwang
können
wir
auch
dann
nicht
ablegen,
wenn
unser
Inventar
bereits
zum
Bersten
voll
ist
und
wir
sowieso
nichts
mehr
aufnehmen
könnten.
ParaCrawl v7.1