Übersetzung für "Call regarding" in Deutsch
We
wanted
to
thank
you
for
your
phone
call
regarding
Alex
Tilden.
Wir
wollten
Ihnen
für
Ihren
Anruf
bezüglich
Alex
Tilden
danken.
OpenSubtitles v2018
I'll
wait
for
your
call
regarding
Nicolas.
Ich
warte
auf
deinen
Anruf
wegen
Nicolas.
OpenSubtitles v2018
She's
expecting
a
call
from
you
regarding
a
transfer
from
this
unit.
Sie
erwartet
einen
Anruf
von
dir
wegen
eines
Transfers
von
dieser
Einheit.
OpenSubtitles v2018
Last
night
I
received
a
phone
call
regarding
my
son,
Keith,
and
my
daughter,
Nicole.
Ich
bekam
einen
Anruf
bezüglich
meines
Sohnes
Keith
und
meiner
Tochter
Nicole.
OpenSubtitles v2018
They
also
have
shared
views
regarding
call
procedures
and
programme
monitoring.
Sie
haben
ihre
jeweilige
Sichtweise
zu
Ausschreibungsverfahren
und
der
Programmüberwachung
ausgetauscht.
EUbookshop v2
You
can
call
us
regarding
any
reservation
or
information
you
need.
Sie
können
uns
jederzeit
für
Buchungen
oder
Informationen
telefonisch
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Other
Please
call
me
back
regarding
the
following
topic:
Andere
Bitte
rufen
Sie
mich
zu
dem
folgenden
Thema
zurück:
ParaCrawl v7.1
Please
call
me
back
regarding
the
following
topic:
Bitte
rufen
Sie
mich
zu
dem
folgenden
Thema
zurück:
ParaCrawl v7.1
Please
call
me
back
regarding
my
inquiry.
Bitte
rufen
Sie
mich
bezüglich
meiner
Anfrage
zurück.
CCAligned v1
Please
do
not
call
us
regarding
employment.
Bitte
rufen
Sie
uns
wegen
einer
Beschäftigung
nicht
an.
ParaCrawl v7.1
The
costs
(call,
encashment,)
regarding
the
payment
process
are
apportioned
to
the
enduser.
Die
Kosten
(Anruf,
Inkasso,)
des
Bezahlvorganges
werden
auf
den
Endkunden
umgelegt.
ParaCrawl v7.1
Swamiji,
however,
wanted
to
have
an
inner
certitude
and
divine
call
regarding
his
mission.
Es
verlangte
Swamiji
jedoch
nach
einer
inneren
Bestätigung
und
einem
göttlichem
Auftrag
für
seine
Mission.
ParaCrawl v7.1
For
other
comments
regarding
Call
of
Duty:
World
at
War
please
refer
to
our
press
section.
Weitere
Kommentare
zu
Call
of
Duty:
World
at
War
finden
Sie
auf
unserer
Presseseite.
ParaCrawl v7.1
Can
obtain
information
regarding
call
logs,
contacts,
messages,
notes,
browser
history,
and
more
Kann
Informationen
zu
Anruflisten,
Kontakten,
Nachrichten,
Notizen,
Browserverlauf
und
mehr
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
I
now
turn
to
Amendment
No
4,
which
would
introduce
a
so-called
"call-back"
clause
regarding
the
UCITS
Contact
Committee.
Ich
komme
nun
zu
Änderungsantrag
4,
mit
dem
eine
so
genannte
"Callback-Klausel
"
für
den
OGAW-Kontaktausschuss
eingeführt
würde.
Europarl v8
I
think
Austria
has
no
call
for
complaint
regarding
what
has
been
done,
quite
the
contrary.
Meiner
Meinung
nach
hat
Österreich
keinen
Grund,
sich
über
das
Ergebnis
zu
beklagen,
ganz
im
Gegenteil.
Europarl v8
After
receiving
a
call
regarding
a
normally
tame
elephant's
rampage,
the
narrator,
armed
with
a
.44
caliber
Winchester
rifle
and
riding
on
a
pony,
goes
to
the
town
where
the
elephant
has
been
seen.
Nachdem
er
einen
Anruf
betreffend
eines
normalerweise
zahmen,
nun
aber
in
der
Musth
befindlichen
Elefanten
erhalten
hat,
eilt
er,
bewaffnet
mit
einem
Gewehr,
auf
einem
Pony
zum
Basar.
Wikipedia v1.0
On
15
March
2007
the
Commission
published
a
call
for
applications
regarding
the
selection
of
a
new
member
of
the
European
Group
on
Ethics
in
Science
and
New
Technologies
and
a
Jury
composed
of
senior
Commission
staff
has
evaluated
the
applications
received
and
prepared
a
shortlist
for
the
Commission
Decision,
Die
Kommission
hat
daraufhin
am
15.
März
2007
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
für
die
Auswahl
eines
neuen
Mitglieds
der
Europäischen
Gruppe
für
Ethik
der
Naturwissenschaften
und
der
neuen
Technologien
veröffentlicht,
und
eine
aus
hohen
Kommissionsbediensteten
bestehende
Jury
hat
die
eingegangenen
Bewerbungen
geprüft
und
für
den
Kommissionsbeschluss
eine
Liste
der
Bewerber
erstellt
—
DGT v2019
A
first
call
waslaunched
on
17
January
2001
(with
a
deadline
setfor
19
March)
and
a
second
call
regarding
supportfor
rehabilitation
centres
for
victims
of
torturewas
launched
on
3
February
(with
a
deadline
of
2April).
Einerster
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
erfolgte
am
17.
Januar
2001
(Einreichungstermin:19.
März)
und
ein
zweiter
Aufruf
–
betreffend
die
Unterstützung
von
Rehabilitationszentren
für
Folteropfer
–
am
3.
Februar
(Einreichungstermin:2.
April).
EUbookshop v2
In
the
framework
of
the
multiannual
action
programme
for
SMEs,
the
Commission
has
now
published
a
call
for
tender
regarding
the
Euro
Info
Centres.
Im
Rahmen
eines
mehrjährigen
Aktionsprogrammes
für
die
KMB
hat
die
Kommission
eine
Aussehreibung
bezüglich
der
Euro
Info
Centren
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
published
a
summary
of
the
38
responses
it
received
to
a
call
for
evidence
regarding
the
functioning
in
EU
Member
States
of
private
placement
regimes
().
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Zusammenfassung
der
38
Antworten
veröffentlicht,
die
sie
im
Rahmen
einer
Konsultation
zu
den
Regelungen
der
EU-Mitgliedstaaten
für
Privatplatzierungen
erhalten
hat
().
TildeMODEL v2018
Does
not
the
aspiration
towards
a
better
life
call
for
thought
regarding
free
time,
its
breakdown
over
the
day,
the
week,
the
year,
the
lifetime?
Müssen
wir
nicht,
wenn
wir
mehr
Lebensqualität
fordern,
über
die
Freizeit
nachdenken,
über
ihre
Verteilung
auf
die
Stunden
des
Tages,
auf
die
Woche,
das
Jahr,
das
Leben?
EUbookshop v2