Übersetzung für "Camp david summit" in Deutsch

At the Camp David summit hosted by President Clinton, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.
Auf dem von Präsident Clinton ausgerichteten Gipfeltreffen von Camp David trat die Suche nach einem dauerhaften Frieden zwischen Israel und den Palästinensern in eine entscheidende Phase.
MultiUN v1
The 2000 Camp David Summit was a summit meeting at Camp David between United States president Bill Clinton, Israeli prime minister Ehud Barak and Palestinian Authority chairman Yasser Arafat.
In Camp David, dem Sommersitz der US-Präsidenten, fanden im Jahre 2000 Gespräche zwischen Präsident Bill Clinton, PLO-Chef Jassir Arafat und dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Barak über den Nahostkonflikt statt.
Wikipedia v1.0
Ehud Barak, elected Prime Minister in 1999, began the new millennium by and conducting negotiations with Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat and U.S. President Bill Clinton at the 2000 Camp David Summit.
Den vorerst größten Stillstand erreichte der so genannte Oslo-Friedensprozess, nachdem sich 2000 der israelische Ministerpräsident Ehud Barak und der PLO-Chef Jassir Arafat in Camp David unter der Vermittlung des damaligen US-Präsidenten Bill Clinton nicht hatten einigen können.
Wikipedia v1.0
Thus, however much they despised Bill Clinton, the Republicans were prepared to allow him the glory of being a Middle East peacemaker, believing that any agreement reached with the Palestinians at the 2000 Camp David Summit was in America’s interest.
So sehr sie Bill Clinton auch verachteten, waren die Republikaner doch bereit ihm den Ruhm als Friedensstifter im Nahen Osten zuzugestehen, weil sie glaubten, dass ein im Jahr 2000 beim Gipfeltreffen in Camp David erzieltes Abkommen mit den Palästinensern in Amerikas Interesse sein würde.
News-Commentary v14
At the failed Camp David summit in 2000, Israeli negotiators suggested a $30 billion international fund that would make payments to genuine refugees.
Auf dem gescheiterten Gipfel in Camp David im Jahr 2000 schlugen die israelischen Unterhändler einen internationalen Fonds im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar vor, der Zahlungen an echte Flüchtlinge leisten sollte.
News-Commentary v14
These negotiations were postponed on a number of occasions and the Camp David summit in July 2000 failed to reach an accord.
Die Verhandlungen über diese Fragen wurden mehrfach vertagt, und beim Gipfeltreffen von Camp David im Juli 2000 konnte keine Einigung erzielt werden.
TildeMODEL v2018
At the 2000 Camp David Summit, U.S. President Bill Clinton proposed the division of the Old City, according to which the Armenian Quarter would be put under de jure Israeli sovereignty along with the Jewish Quarter, while the Palestinians would be granted a "certain degree of sovereignty" over the Christian and Muslim Quarters.
Beim Camp David-Treffen im Jahr 2000 schlug Israel eine Teilung der Altstadt vor, wonach das armenische und das jüdische Viertel unter israelischer Herrschaft bleiben sollten, während das christliche und das muslimische Viertel unter palästinensische Herrschaft gelangen würden.
WikiMatrix v1
Immediate resumption of these talks will lead to profound Palestinian despair, much deeper than the disillusion that followed the collapse of the Camp David summit in July 2000.
Die unmittelbare Aufnahme dieser Verhandlungen würde die palästinensische Seite in Verzweiflung stürzen, deren Ausmaße die Ernüchterung nach dem Scheitern des Gipfels von Camp David im Juli 2000 noch überträfe.
News-Commentary v14
We have witnessed a number of extremely important incidents in the Middle East over recent months, such as the Camp David summit and Israel' s withdrawal from southern Lebanon.
Wir waren in den letzten Monaten Zeugen wichtiger Ereignisse im Nahen Osten, sei es das Gipfeltreffen von Camp David oder der israelische Rückzug aus dem Südlibanon.
Europarl v8
The Camp David summit, whilst it did not manage to achieve a final settlement, did, as the President-in-office said, mark enormous progress.
Das Gipfeltreffen von Camp David hat zwar noch kein endgültiges Ergebnis gebracht, jedoch, wie der amtierende Präsident bemerkte, einen großen Fortschritt.
Europarl v8
The recent Camp David summit was held in response to this situation and, even though it did not achieve the hoped-for agreement, it did open new prospects on all aspects of Permanent Status and, as such, cannot be considered a failure.
Diese Situation war der Auslöser für den jüngsten Gipfel von Camp David, der zwar nicht zu dem erhofften Abkommen führte, jedoch zu allen Fragen des endgültigen Status neue Perspektiven eröffnete und deshalb aus unserer Sicht nicht als Misserfolg gewertet werden kann.
Europarl v8
The Israeli longing for peace seemingly died about a decade ago, after the failure of the Camp David summit in 2000, the dissemination of the lie that there is no Palestinian partner for peace, and, of course, the horrific blood-soaked period of the second intifada.
Das israelische Verlangen nach Frieden scheint vor etwa zehn Jahren gestorben zu sein, nach dem Scheitern des Camp-David- Gipfels 2000: die Verbreitung der Lüge, dass es keinen palästinensischen Partner für Frieden gibt, und natürlich die entsetzlich blutige Periode der zweiten Intifada.
ParaCrawl v7.1
At the Camp David G8 summit in May 2012 president Obama launched the New Alliance for Food Security and Nutrition which aims to achieve global food security based on a partnership between the G8, a number of African governments, transnational corporations and some domestic African companies.
Auf dem G8-Gipfel in Camp David im Mai 2012 stellte Präsident Obama die Neue Allianz für Ernährungssicherung vor. Durch eine Partnerschaft zwischen der G8, einer Reihe von afrikanischen Regierungen, transnationalen Konzernen und einigen heimischen afrikanischen Firmen soll weltweit die Sicherung der Ernährung erreicht werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe