Übersetzung für "Can be excluded" in Deutsch

However, small companies can be excluded from this disclosure.
Kleine Unternehmen können jedoch von dieser Offenlegungspflicht ausgenommen werden.
Europarl v8
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.
Tatsächlich ist Kontinuität als Wahlausgang beinahe sicher auszuschließen.
News-Commentary v14
A risk of promotion of a malignant myeloid clone can not be excluded.
Das Risiko einer Stimulation eines malignen myeloischen Klons kann nicht ausgeschlossen werden.
EMEA v3
In the long term no area can be excluded from reciprocal market opening.
Auf Dauer kann kein Bereich von der gegenseitigen Marktöffnung ausgenommen werden.
TildeMODEL v2018
No company can therefore be excluded from being designated.
Kein Unternehmen darf daher von vornherein von der Benennung ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
However, a strengthening of this position through the merger can also be excluded.
Auch hier kann jedoch eine Verstärkung dieser Stellungen durch den Zusammenschluss ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
Therefore, it can be excluded that bookings made under these conditions would be shifted to Avis.
Dass alle diese Reservierungen jetzt plötzlich Avis zugeschanzt werden können, ist auszuschließen.
TildeMODEL v2018
Which options can be excluded at this an early stage?
Welche Optionen können in diesem frühen Stadium ausgeschlossen werden?
TildeMODEL v2018
Shedding of the vaccine virus by body fluids can not be excluded.
Die Ausscheidung der Impfviren durch Körperflüssigkeiten kann nicht ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
Natural transformation as transfer mechanism can be excluded by monitoring the crossed.
Natürliche Transforma­tion als Übertragunsmechanismus kann durch Kontroll­kreuzungen ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
Erroneous interpretations of the tooth color can be completely excluded by means of the optical exclusion of light achieved in this manner.
Durch den damit erzielten optischen Lichtschluß können Fehlinterpretatio­nen der Zahnfarbe vollends ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
In the case of such an extremely low active substance absorption, systemically toxic side-effects can definitely be excluded.
Bei dieser außerordentlich geringen Wirkstoffaufnahme sind systemisch toxische Nebenwirkungen mit Sicherheit auszuschließen.
EuroPat v2
Through this method, the conversion of peak values of other signals can be excluded.
Damit kann die Wandlung von Spitzenwerten anderer Signale ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
The combination of such shreds with intent to defraud can thus be excluded.
Das Zusammensetzen derartiger Schnipsel in betrügerischer Absicht kann somit ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
An a-helix conformation of the peptide portion can be excluded by circular dichroism measurements.
Eine a-Helix-Konformation des Peptidteils kann durch CD-Messungen ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
The presence of reducing agents can thus be excluded from the beginning.
So kann die Anwesenheit reduzierender Agenzien von vornherein ausgeschlossen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe