Übersetzung für "Can be given" in Deutsch
I
have
heard
plenty
of
things
to
which
a
straightforward
answer
can
be
given.
Ich
habe
viele
Dinge
gehört,
die
direkt
beantwortet
werden
können.
Europarl v8
If
need
be,
general
EU
taxes
can
be
given
an
overarching
dimension.
Schließlich
kann
man
auch
noch
eine
übergreifende
Sichtweise
auf
allgemeine
EU-Steuern
anwenden.
Europarl v8
The
reply
‘not
applicable’
can
be
given
to
questions
which
are
not
applicable.
Der
Hinweis
„entfällt“
kann
auf
nicht
zutreffende
Fragen
gegeben
werden.
DGT v2019
Two
reasons
can,
of
course,
be
given.
Man
kann
dafür
natürlich
zwei
Gründe
anführen.
Europarl v8
Investment
is
a
different
matter,
but
no
operational
aid
can
be
given.
Investitionen
stehen
auf
einem
anderen
Blatt,
aber
Betriebsbeihilfen
dürfen
nicht
gezahlt
werden.
Europarl v8
But
how
can
guarantees
be
given
if
inspections
have
not
taken
place?
Wie
aber
kann
man
Garantien
geben,
wenn
nicht
kontrolliert
wurde?
Europarl v8
Only
fish
meal
can
continue
to
be
given
to
fish.
Lediglich
Fischmehl
darf
weiterhin
an
Fische
verfüttert
werden.
Europarl v8
Is
there
an
exact
time-frame
that
can
be
given,
taking
into
account
the
difficulties
that
may
arise?
Kann
angesichts
der
möglicherweise
auftretenden
Schwierigkeiten
ein
genauer
Zeitrahmen
genannt
werden?
Europarl v8
Of
course
assistance
with
restructuring
can
be
given
from
within
Member
States.
Natürlich
kann
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
Unterstützung
für
die
Umstrukturierung
gewährt
werden.
Europarl v8
Such
power
can
only
be
given
by
the
people,
not
taken
away
from
them.
Diese
kann
nur
vom
Volk
gegeben,
ihm
aber
nicht
genommen
werden.
Europarl v8
I
believe
that
on
this
point
the
only
assessment
that
can
be
given
is
a
negative
one.
Das
kann
nach
meinem
Dafürhalten
nur
negativ
beurteilt
werden.
Europarl v8
Signed
data
can
only
be
given
for
detached
signature
verification
Signierte
Daten
können
nur
zur
Prüfung
mittels
angehängter
Signatur
übergeben
werden.
KDE4 v2
To
overcome
this
difficulty,
a
"fixed-point"
definition
of
common
knowledge
can
be
given.
Common
knowledge
ermöglicht
es
Aussagen
über
die
Informationsstände
der
Spieler
treffen
zu
können.
Wikipedia v1.0
No
dose
recommendations
can
be
given
for
the
co-administration
of
amprenavir
and
delavirdine.
Für
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Amprenavir
und
Delavirdin
kann
keine
Dosierungsempfehlung
gegeben
werden.
EMEA v3
When
necessary,
Humalog
Mix50
can
be
given
soon
after
meals.
Falls
notwendig
kann
Humalog
Mix50
auch
unmittelbar
nach
einer
Mahlzeit
angewendet
werden.
EMEA v3
In
patients
with
type
2
diabetes
mellitus,
Optisulin
can
also
be
given
together
with
orally
active
antidiabetic
medicinal
products.
Bei
Patienten
mit
Typ-2-Diabetes
kann
Optisulin
auch
zusammen
mit
oralen
Antidiabetika
gegeben
werden.
EMEA v3