Übersetzung für "Can be released" in Deutsch
Funds
can
also
be
released
through
mobilisation
of
the
flexibility
instrument.
Auch
durch
eine
Nutzung
des
Flexibilitätsinstruments
können
Mittel
freigesetzt
werden.
Europarl v8
The
seeds
can
be
released
by
birds
and
water.
Die
reifen,
schwarzen
Früchte
werden
von
Vögeln
gefressen.
Wikipedia v1.0
When
can
he
be
released,
Dr.
Sugata?
Und
wann
kann
er
wieder
entlassen
werden,
Dr.
Sugata?
OpenSubtitles v2018
The
skin
fold
can
be
released
after
needle
insertion.
Die
Hautfalte
kann
nach
dem
Einstechen
der
Injektionsnadel
wieder
losgelassen
werden.
TildeMODEL v2018
It's
all
in
the
letter,
which
can
be
released
publicly.
Das
steht
alles
in
dem
Brief,
der
veröffentlicht
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Diamond
in
room
43,
he
can
be
released
only
if
he
promises
to
get
his
pacemaker
checked
in
two
weeks.
Mr.
Diamond
wird
nur
entlassen,
wenn
er
seinen
Herzschrittmacher
checken
lässt.
OpenSubtitles v2018
I
can
be
released
into
your
custody.
Ich
kann
in
deine
Obhut
entlassen
werden.
OpenSubtitles v2018
He
can
only
be
released
by
someone
who
loves
him.
Er
kann
nur
von
jemandem,
der
ihn
liebt,
befreit
werden.
OpenSubtitles v2018
If
everyhing
goes
well,
you
can
be
released
early
Wenn
alles
gut
geht,
können
Sie
bald
hier
raus.
OpenSubtitles v2018
The
hyperactivity
involved
can
be
released
through
either
tics
or
sex.
Hyperaktivität
kann
durch
Ticks
oder
Sex
gelindert
werden.
OpenSubtitles v2018
I
still
feel
dizzy,
but
they
say
I
can
be
released
in
a
couple
of
hours.
Mir
ist
etwas
schwindelig,
aber
ich
kann
bald
gehen.
OpenSubtitles v2018
She
can
be
released
by
appearing
before
a
Patient's
Review
Board.
Sie
kann
entlassen
werden,
wenn
sie
vor
einen
Gutachterausschuss
tritt.
OpenSubtitles v2018
The
next
shot
can
be
released
by
pulling
trigger
6
again.
Durch
erneutes
Betätigen
des
Abzuges
6
kann
der
nächste
Scrmß.
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
This
latched
position
can
easily
be
released
again
by
pulling
apart
the
spacer
means.
Diese
Raststellung
läßt
sich
jedoch
durch
Auseinanderziehen
der
Abstandsmittel
leicht
wieder
lösen.
EuroPat v2
In
addition,
leased
lines
can
be
switched
and
paths
can
be
simply
released
for
maintenance
purposes.
Außerdem
können
Mietleitungen
geschaltet
und
Verbindungen
zu
Wartungszwecken
einfach
freigeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
DNase
activity
can
be
experimentally
released
from
cells
by
treatment
with
tap
water.
Die
DNase-Aktivität
kann
experimentell
aus
Zellen
durch
Behandlung
mit
Leitungswasser
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
The
electronic
slide-in
unit
16
can
thus
be
easily
released
while
being
subjected
to
a
symmetrical
mechanical
stress.
Der
Elektronikeinschub
16
kann
so
leicht
unter
symmetrischer
mechanischer
Beanspruchung
gelöst
werden.
EuroPat v2
To
remove
the
nail,
the
fixing
element
40
can
be
released
in
a
simple
manner.
Zum
Entfernen
des
Nagels
kann
das
Fixierungselement
40
auf
einfache
Weise
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
silencer
can
then
be
released.
In
dieser
Stellung
kann
der
Schalldämpfer
gelöst
werden.
EuroPat v2