Übersetzung für "Cannot have" in Deutsch

We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.
Wir können keine Gewissheit haben, aber wir benötigen sicher eine angemessene Stabilität.
Europarl v8
We cannot have a standstill.
Wir können uns Stillstand nicht erlauben.
Europarl v8
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.
Europarl v8
Especially in these times of scarcity, we cannot afford to have that kind of subsidy.
Insbesondere in dieser Zeit der Knappheit können wir uns derartige Subventionen nicht leisten.
Europarl v8
Secondly, we, MEPs, cannot have a say in a matter of national competence.
Zweitens können wir Abgeordnete in einem Bereich von nationaler Kompetenz kein Mitspracherecht haben.
Europarl v8
We cannot have a two- or three-speed cohesion policy.
Wir können keine Kohäsionspolitik der zwei oder drei Geschwindigkeiten haben.
Europarl v8
The Community cannot have an embassy in a country.
Die Gemeinschaft kann aber gar keine Botschaft in einem Land unterhalten.
Europarl v8
You cannot have economic freedom without political freedom.
Es gibt keine wirtschaftliche Freiheit ohne politische Freiheit.
Europarl v8
NATO security and defence cannot possibly have a European identity.
Innerhalb der NATO kann Europa keine eigene Identität in Sicherheits- und Verteidigungsfragen heranbilden.
Europarl v8
We cannot have certain countries falling short of the requirements.
Es geht nicht an, daß bestimmte Länder zu weit zurückbleiben.
Europarl v8
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Community industry.
Daher können diese Einfuhren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Schädigung verursacht haben.
DGT v2019
Therefore, I cannot, as I have said, emphasise this enough.
Diesen Punkt kann man gar nicht genug betonen.
Europarl v8
We cannot have a European Union that ignores that.
Die Europäische Union darf das nicht ignorieren.
Europarl v8
We cannot have double standards.
Wir können uns keine Doppelmoral leisten.
Europarl v8
We cannot have discrepancies over this definition at European level.
Es kann auf europäischer Ebene keine Unterschiede in Bezug auf diese Definition geben.
Europarl v8
I believe that we cannot have social sustainability without financial sustainability.
Meiner Ansicht nach kann soziale Nachhaltigkeit nicht ohne finanzielle Tragfähigkeit erreicht werden.
Europarl v8
We cannot have different opinions about the same point.
Wir können keine verschiedenen Ansichten zu derselben Angelegenheit vertreten.
Europarl v8
This objective cannot but have a significant effect on the Community budget as well.
Dieses Ziel hat unweigerlich auch wesentliche Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft.
Europarl v8
We cannot have that on our conscience.
Wir dürfen das nicht auf unserem Gewissen haben.
Europarl v8
We cannot have that sort of straight-jacket placed on Member States.
Diese Art von Zwangsjacke für die Mitgliedstaaten können wir nicht zulassen.
Europarl v8
They cannot have read it.
Ich bezweifle also, ob sie es wirklich gelesen haben.
Europarl v8
We cannot have a single market without this guarantee of solidarity and cohesion.
Es kann keinen Binnenmarkt ohne diese garantierte Solidarität und Kohäsion geben.
Europarl v8
We cannot have more Europe with a meagre budget that is clearly inadequate.
Wir können mit derart mageren und eindeutig unangemessenen Haushaltsmitteln Europa nicht stärken.
Europarl v8