Übersetzung für "Capital gains taxes" in Deutsch
																						Capital
																											gains
																											taxes
																											also
																											rose
																											–
																											rising
																											some
																											23
																											percent
																											to
																											£8.7
																											billion.
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											Kapitalertragssteuer
																											stieg
																											-
																											sie
																											stiegen
																											um
																											einige
																											23
																											auf
																											8.7
																											Milliarden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Is
																											it
																											true
																											that
																											Switzerland
																											has
																											no
																											capital
																											gains
																											taxes?
																		
			
				
																						Stimmt
																											es,
																											dass
																											es
																											in
																											der
																											Schweiz
																											keine
																											Kapitalertragsteuer
																											gibt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											are
																											the
																											capital
																											gains
																											taxes
																											when
																											selling
																											the
																											property?
																		
			
				
																						Wie
																											hoch
																											ist
																											die
																											Kapitalertragssteuer
																											beim
																											Verkauf
																											der
																											Immobilie?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											sold
																											your
																											home
																											for
																											a
																											profit
																											you
																											would
																											have
																											to
																											pay
																											capital
																											gains
																											taxes
																											on
																											that
																											profit.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											Ihr
																											Haus
																											verkauft
																											mit
																											Gewinn
																											müssten
																											Sie
																											Kapitalertragsteuer
																											auf
																											die
																											Gewinne
																											zahlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											of
																											all,
																											there
																											is
																											a
																											populist
																											backlash
																											against
																											the
																											Young
																											family’s
																											outsize
																											wealth,
																											making
																											some
																											question
																											why
																											Singapore
																											has
																											no
																											capital-gains
																											or
																											estate
																											taxes.
																		
			
				
																						Vor
																											allem
																											gibt
																											es
																											eine
																											populistische
																											Gegenreaktion
																											gegen
																											den
																											unfassbaren
																											Reichtum
																											der
																											Familie
																											Young,
																											die
																											bei
																											einigen
																											die
																											Frage
																											aufwirft,
																											warum
																											es
																											in
																											Singapur
																											keine
																											Kapitalertrags-
																											oder
																											Erbschaftssteuer
																											gibt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Simple
																											changes
																											–
																											including
																											higher
																											capital-gains
																											and
																											inheritance
																											taxes,
																											greater
																											spending
																											to
																											broaden
																											access
																											to
																											education,
																											rigorous
																											enforcement
																											of
																											anti-trust
																											laws,
																											corporate-governance
																											reforms
																											that
																											circumscribe
																											executive
																											pay,
																											and
																											financial
																											regulations
																											that
																											rein
																											in
																											banks’
																											ability
																											to
																											exploit
																											the
																											rest
																											of
																											society
																											–
																											would
																											reduce
																											inequality
																											and
																											increase
																											equality
																											of
																											opportunity
																											markedly.
																		
			
				
																						Durch
																											einfache
																											Änderungen
																											–
																											wie
																											höhere
																											Kapitalertrags-
																											und
																											Erbschaftssteuern,
																											mehr
																											Ausgaben
																											für
																											besseren
																											Zugang
																											zu
																											Ausbildung,
																											strenge
																											Durchsetzung
																											von
																											Kartellgesetzen,
																											Reformen
																											der
																											Unternehmensführung
																											zur
																											Beschränkung
																											von
																											Vorstandsgehältern
																											oder
																											Finanzregulierungen
																											zur
																											Eindämmung
																											der
																											Möglichkeiten
																											für
																											Banken,
																											den
																											Rest
																											der
																											Gesellschaft
																											auszubeuten
																											–
																											kann
																											Ungleichheit
																											deutlich
																											reduziert
																											und
																											Chancengleichheit
																											erhöht
																											werden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Inflation
																											remains
																											contained,
																											but,
																											more
																											to
																											the
																											point,
																											China’s
																											government
																											has
																											an
																											arsenal
																											of
																											other
																											weapons
																											(from
																											taxes
																											on
																											capital
																											inflows
																											and
																											capital-gains
																											taxes
																											to
																											a
																											variety
																											of
																											monetary
																											instruments)
																											at
																											its
																											disposal.
																		
			
				
																						Die
																											Inflation
																											ist
																											gezügelt,
																											wichtiger
																											aber
																											ist,
																											dass
																											der
																											chinesischen
																											Regierung
																											ein
																											ganzes
																											Arsenal
																											anderer
																											Instrumente
																											zur
																											Verfügung
																											steht
																											(von
																											Steuern
																											auf
																											Kapitalimporte
																											und
																											Kapitalertragssteuern
																											bis
																											hin
																											zu
																											verschiedenen
																											monetären
																											Instrumenten).
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											consultation
																											concerns
																											direct
																											taxes
																											such
																											as
																											corporate
																											income
																											taxes,
																											non-resident
																											income
																											taxes,
																											capital
																											gains
																											taxes,
																											withholding
																											taxes,
																											inheritance
																											taxes
																											and
																											gift
																											taxes.
																		
			
				
																						Die
																											Konsultation
																											betrifft
																											direkte
																											Steuern
																											wie
																											die
																											Körperschaftsteuer,
																											die
																											Einkommensteuer
																											für
																											Gebietsfremde,
																											die
																											Kapitalertragsteuer,
																											die
																											Quellensteuer,
																											die
																											Erbschaftsteuer
																											und
																											Schenkungsteuer.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						They
																											included
																											misguided
																											government
																											interference
																											with
																											markets,
																											high
																											income
																											and
																											capital
																											gains
																											taxes,
																											mistaken
																											monetary
																											policy,
																											pressures
																											towards
																											high
																											wages,
																											monopoly,
																											overstocked
																											inventories,
																											uncertainty
																											caused
																											by
																											the
																											reorganization
																											plan
																											for
																											the
																											Supreme
																											Court,
																											rearmament
																											in
																											Europe
																											and
																											fear
																											of
																											war,
																											government
																											encouragement
																											of
																											labor
																											disputes,
																											a
																											savings
																											glut
																											because
																											of
																											population
																											shrinkage,
																											the
																											passing
																											of
																											the
																											frontier,
																											and
																											easy
																											credit
																											before
																											the
																											depression.
																		
			
				
																						Sie
																											umfassten
																											eine
																											fehlgeleitete
																											stattliche
																											Einmischung
																											in
																											die
																											Märkte,
																											hohe
																											Einkommen-
																											und
																											Kapitalertragssteuern,
																											eine
																											fehlerhafte
																											Geldpolitik,
																											Druck
																											hin
																											zu
																											hohen
																											Löhnen,
																											Monopole,
																											überhöhte
																											Lagerbestände,
																											die
																											durch
																											den
																											Plan
																											zur
																											Neuorganisation
																											des
																											Supreme
																											Court
																											verursachte
																											Unsicherheit,
																											die
																											Wiederbewaffnung
																											in
																											Europa
																											und
																											die
																											Furcht
																											vor
																											einem
																											Krieg,
																											die
																											Ermutigung
																											zu
																											Arbeitskämpfen
																											durch
																											die
																											Regierung,
																											eine
																											durch
																											eine
																											schrumpfende
																											Bevölkerung
																											bedingte
																											Kapitalschwemme,
																											das
																											Dahinscheiden
																											der
																											amerikanischen
																											„Frontier“
																											sowie
																											die
																											lasche
																											Kreditvergabe
																											vor
																											der
																											Depression.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						With
																											respect
																											to
																											income
																											and
																											capital
																											gains
																											taxes,
																											gift
																											and
																											inheritance
																											taxes,
																											property
																											and
																											land
																											taxes,
																											transfer
																											taxes,
																											registration
																											taxes,
																											stamp
																											duties
																											and
																											similar
																											taxes,
																											the
																											Member
																											State
																											where
																											the
																											FE
																											has
																											its
																											registered
																											office
																											shall
																											subject
																											the
																											FE
																											to
																											the
																											same
																											tax
																											treatment
																											as
																											is
																											applicable
																											to
																											public
																											benefit
																											purpose
																											entities
																											established
																											in
																											that
																											Member
																											State.
																		
			
				
																						Der
																											Mitgliedstaat,
																											in
																											dem
																											die
																											FE
																											ihren
																											Satzungssitz
																											hat,
																											behandelt
																											die
																											FE
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Einkommen-
																											und
																											Kapitalertragsteuern,
																											Schenkung-
																											und
																											Erbschaftsteuern,
																											Grundsteuern,
																											Übertragungsteuern,
																											Eintragungsteuern,
																											Stempelgebühren
																											und
																											ähnliche
																											Abgaben
																											in
																											gleicher
																											Weise
																											wie
																											gemeinnützige
																											Einrichtungen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											diesem
																											Mitgliedstaat.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Direct
																											interventions,
																											restrictions
																											on
																											short-term
																											capital
																											inflows,
																											capital-gains
																											taxes,
																											and
																											stabilizing
																											prudential
																											banking
																											regulations
																											will
																											all
																											have
																											to
																											be
																											considered.
																		
			
				
																						Direkte
																											Interventionen,
																											Beschränkungen
																											kurzfristiger
																											Kapitalzuflüsse,
																											Kapitalertragssteuern
																											und
																											eine
																											stabilisierende
																											prudentielle
																											Bankenregulierung
																											werden
																											sämtlich
																											in
																											Betracht
																											zu
																											ziehen
																											sein.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											spite
																											of
																											powerful
																											lobbying
																											organizations,
																											proposals
																											for
																											tax
																											reform
																											continue
																											to
																											be
																											made
																											regularly,
																											including
																											those
																											that
																											would
																											reduce
																											the
																											redistribution
																											of
																											wealth
																											from
																											poor
																											to
																											rich
																											through
																											Capital
																											Gains
																											Taxes
																											.
																		
			
				
																						Trotz
																											mächtiger
																											Lobbyorganisationen
																											kommen
																											immer
																											wieder
																											Vorschläge,
																											das
																											Steuersystem
																											zu
																											reformieren,
																											auch
																											solche,
																											die
																											die
																											Umverteilung
																											von
																											Arm
																											zu
																											Reich
																											z.B.
																											durch
																											höhere
																											Kapitalertragssteuern
																											verringern
																											wollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Given
																											outright,
																											gifts
																											of
																											stock
																											produce
																											immediate
																											income
																											tax
																											deductions,
																											remove
																											the
																											value
																											of
																											the
																											gifts
																											from
																											the
																											donor's
																											estate,
																											and
																											save
																											capital
																											gains
																											taxes.
																		
			
				
																						Der
																											Geraden
																											berücksichtigend,
																											erzeugen
																											die
																											Geschenke
																											des
																											Vorrates
																											die
																											unmittelbaren
																											Schlussfolgerungen
																											der
																											Lohnsteuer,
																											entfernen
																											den
																											Wert
																											der
																											Geschenke
																											vom
																											Zustand
																											des
																											Spenders,
																											und
																											sparen
																											die
																											Steuern
																											an
																											die
																											Zunahme
																											des
																											kapitalen
																											Wertes
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Given
																											outright,
																											gifts
																											of
																											stock
																											produce
																											immediate
																											income
																											tax
																											deductions,
																											remove
																											the
																											value
																											of
																											the
																											gifts
																											from
																											the
																											donor’s
																											estate,
																											and
																											save
																											capital
																											gains
																											taxes.
																		
			
				
																						Der
																											Geraden
																											berücksichtigend,
																											erzeugen
																											die
																											Geschenke
																											des
																											Vorrates
																											die
																											unmittelbaren
																											Schlussfolgerungen
																											der
																											Lohnsteuer,
																											entfernen
																											den
																											Wert
																											der
																											Geschenke
																											vom
																											Zustand
																											des
																											Spenders,
																											und
																											sparen
																											die
																											Steuern
																											an
																											die
																											Zunahme
																											des
																											kapitalen
																											Wertes
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stock
																											in
																											a
																											closely
																											held
																											business
																											is
																											a
																											good
																											thing
																											to
																											give
																											to
																											charity
																											–
																											the
																											basis
																											is
																											often
																											low
																											or
																											zero,
																											so
																											selling
																											would
																											incur
																											capital
																											gains
																											taxes.
																		
			
				
																						Der
																											Vorrat
																											in
																											ist
																											dem
																											durchgeführten
																											Business
																											nahe
																											-
																											die
																											gute
																											Sache,
																											um
																											der
																											Barmherzigkeit
																											–
																											die
																											Gründung
																											zu
																											geben
																											ist
																											es
																											häufig
																											niedrig,
																											oder
																											die
																											Null,
																											so
																											verkaufend
																											hätte
																											sich
																											den
																											Steuern
																											an
																											die
																											Zunahme
																											des
																											kapitalen
																											Wertes
																											untergezogen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											gift
																											of
																											securities,
																											you
																											pay
																											no
																											capital
																											gains
																											taxes
																											and
																											may
																											be
																											able
																											to
																											deduct
																											the
																											full
																											fair
																											market
																											value
																											of
																											appreciated
																											stocks
																											or
																											mutual
																											funds
																											held
																											longer
																											than
																											one
																											year.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											Geschenk
																											von
																											Wertpapieren
																											zahlen
																											Sie
																											keine
																											Steuern
																											auf
																											Kapitalerträge
																											und
																											können
																											den
																											gesamten
																											Marktwert
																											von
																											geschätzten
																											Aktien
																											oder
																											Investmentfonds,
																											die
																											länger
																											als
																											ein
																											Jahr
																											gehalten
																											werden,
																											abziehen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											he
																											is
																											a
																											resident
																											of
																											Switzerland
																											when
																											he
																											sells,
																											it
																											is
																											usually
																											possible
																											to
																											make
																											it
																											so
																											that
																											no
																											capital
																											gains
																											taxes
																											are
																											due
																											neither
																											in
																											the
																											UK
																											nor
																											in
																											Switzerland
																											on
																											the
																											proceeds
																											of
																											the
																											company
																											sale.
																		
			
				
																						Wenn
																											er
																											zur
																											Zeit
																											des
																											Verkaufs
																											Einwohner
																											der
																											Schweiz
																											ist,
																											kann
																											es
																											normalerweise
																											so
																											geregelt
																											werden,
																											dass
																											weder
																											in
																											der
																											Schweiz
																											noch
																											in
																											Großbritannien
																											eine
																											Kapitalertragsteuer
																											auf
																											den
																											Erlös
																											aus
																											dem
																											Verkauf
																											der
																											Firma
																											entrichtet
																											zu
																											werden
																											braucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Traders
																											that
																											have
																											been
																											holding
																											profitable
																											long-risk
																											positions
																											could
																											delay
																											paying
																											capital
																											gains
																											taxes
																											and
																											reduce
																											the
																											relevant
																											rate
																											to
																											be
																											applied
																											by
																											opting
																											to
																											book
																											profits
																											on
																											positions
																											in
																											2014.
																		
			
				
																						Trader,
																											die
																											profitable
																											Long-Risikopositionen
																											gehalten
																											haben,
																											können
																											die
																											Zahlung
																											von
																											Kapitalertragssteuern
																											hinauszögern
																											und
																											den
																											relevanten
																											Steuersatz
																											mindern,
																											indem
																											sie
																											Profite
																											auf
																											Positionen
																											in
																											2014
																											verbuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											one
																											of
																											the
																											highest
																											per
																											capita
																											incomes
																											in
																											the
																											world,
																											Bermudians
																											have
																											an
																											enviable
																											standard
																											of
																											living
																											with
																											no
																											income,
																											capital
																											gains
																											or
																											sales
																											taxes.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											der
																											höchsten
																											Pro-Kopf-Einkommen
																											der
																											Welt
																											haben
																											die
																											Bewohner
																											der
																											Bermudas
																											-
																											mit
																											keiner
																											Einkommenssteuer,
																											Kapitalertragssteuer
																											oder
																											Umsatzsteuer
																											-
																											einen
																											beneidenswerten
																											Lebensstandard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1