Übersetzung für "Characterless" in Deutsch

You have forsaken faith for the sake of a faithless and characterless man and have lost all wit.
Du hast für einen glauben- und charakterlosen Mann den Glauben vergessen und deinen gesamten Verstand verloren.
ParaCrawl v7.1
The country's laws are also riddled with loopholes that allow rapists to escape punishment, if they can prove the victim to be "characterless."
Auch die Gesetze des Landes sind mit Schlupflöchern übersäht, die es den Vergewaltigern ermöglichen, sich ihrer Strafe zu entziehen, sollten sie beweisen können, dass das Opfer "charakterlos" ist.
GlobalVoices v2018q4
We are young, we look good, we are fast in the head and unbeatable... characterless.
Wir sind jung, wir schauen gut aus, wir sind schnell im Kopf und unschlagbar... charakterlos.
OpenSubtitles v2018
When finally those brainless and characterless marionettes of the so-called "victors" of this murderous battle will no longer have something to say, the unprecedented heroic efforts of the German soldiers during the Second World War will enter one day as a unique and imperishable page of glory into the great history book of the German people.
Der beispiellose Heldenkampf des deutschen Soldaten im Zweiten Weltkrieg aber wird dereinst, wenn endlich jene hirn- und charakterlosen Marionetten der sogenannten "Sieger" dieses mörderischen Ringens nicht mehr das Sagen haben werden, als einmaliges und unvergängliches Ruhmesblatt in das große Geschichtsbuch des deutschen Volkes eingehen.
ParaCrawl v7.1
It is never neutral or characterless, but rather reveals itself to have been realized in the painting, a colorfulness to be realized in the viewing process.
Neutral, eigenschaftslos ist sie nie, zeigt sich vielmehr als im Bild realisierte, im Betrachten zu realisierende Farbigkeit.
ParaCrawl v7.1
Then the modern society: the less said the better! The norms of modern society are given to us by people who were characterless, like Freud, who had no sense of morality, or by drunkards, though they don’t have any statues of drunkards, but most of them – if you see the abandonment of our value system – comes through drinking.
Die Maßstäbe der modernen Gesellschaft werden uns von Leuten gegeben, die charakterlos sind, wie z.B. Freud, der keinen Sinn für Moral hatte, oder von Säufern, obwohl sie nicht den Ruf eines Säufers haben.
ParaCrawl v7.1
Remembering when she first started working as a peer leader, she recalls, “the villagers used to call me ‘characterless’ because I spoke openly about sexual reproductive rights, which was something ‘nice, conservative girls’ aren’t allowed to talk about.
Sie erinnert sich, wie schwierig es für sie am Anfang als Peer-Leaderin war: „Die Leute im Dorf schimpften mich „charakterlos“, weil ich offen über Fortpflanzung und meine Rechte sprach – etwas, das „nette, konservative“ Mädchen niemals tun dürfen.
ParaCrawl v7.1
A bit characterless and dull, but having said that, it is excellent quality and we felt safe and it was good to come home to.
Ein bisschen charakterlos und dumpf, aber abgesehen davon ist die Qualität exzellent, wir haben uns sicher gefühlt und man kam gerne dorthin.
ParaCrawl v7.1
Perhaps because of its austere and characterless exterior, in 1987, the lifestyle periodical New York revealed in a poll that MetLife was the building that New Yorkers would most like to see demolished.
Vielleicht wegen dieser schlichten und charakterlosen Fassade wurde es im Jahr 1987 bei einer Umfrage von Lifestyle-Zeitschriften von den New Yorkern als das Gebäude gewählt, das sie am liebsten abgerissen sähen.
ParaCrawl v7.1
It can, however, be carried through in such a manner as to strengthen still further the power of the government, if in place of an army built on universal compulsory military service an army of characterless slum proletariat is substituted which Will lend itself to anything for money.
Sie kann in einer Weise durchgeführt werden, welche die Macht der Regierungen noch verstärkt, wenn an Stelle des großen Heeres der allgemeinen Wehrpflicht ein kleineres Heer charakterloser Lumpenproletarier gesetzt wird, die sich für Geld zu allem gebrauchen lassen.
ParaCrawl v7.1
No photo-stock girls with white teeth, no characterless phrases like “Your message is very important for us”.
Kein Foto-stock-Mädchen mit weißen Zähnen, keine charakterlosen Sätze wie "Ihre Nachricht ist für uns sehr wichtig".
ParaCrawl v7.1
International Guest Certified Hotels is a guest hotel community that is actively trying to prevent oases of hospitality, in which guests can feel at home, from degenerating into stupid, anonymous, heartless and characterless “service deserts”.
International Guest Certified Hotels ist eine Gast-Hotel-Community, die sich aktiv dafür einsetzt, dass Oasen der Gastfreundschaft, in denen sich Gäste wie zu Hause fühlen können, erhalten bleiben und nicht zu stupiden, anonymen, herz- und charakterlosen "Service Wüsten" verkommen.
ParaCrawl v7.1
Actually, only Watanabe and Naoko are brought into the movie fittingly, at least to some degree, even though Watanabe seems rather characterless.
Eigentlich sind nur Watanabe und Naoko wirklich einigermaßen in den Film gerettet worden, obwohl ersterer irgendwie oft etwas eigenschaftslos wirkt.
ParaCrawl v7.1
The norms of modern society are given to us by people who were characterless, like Freud, who had no sense of morality, or by drunkards, though they don't have any statues of drunkards, but most of them – if you see the abandonment of our value system – comes through drinking.
Die Maßstäbe der modernen Gesellschaft werden uns von Leuten gegeben, die charakterlos sind, wie z.B. Freud, der keinen Sinn für Moral hatte, oder von Säufern, obwohl sie nicht den Ruf eines Säufers haben.
ParaCrawl v7.1
Brick’s characterless brother Gooper (Jay Russell) who remains inconspicuous in the fight at first and his wife Mae (Kate Gleason) surrounded by no-neck monsters (the children) can’t win against Maggie in the end.
Bricks charakterloser Bruder Gooper (Jay Russel) bleibt im Psychokrieg lange unauffällig, seine Frau Mae (Kate Gleason), umringt von no-neck-monsters (die Kinder), kann Maggie keine Parole bieten.
ParaCrawl v7.1