Übersetzung für "Cheeping" in Deutsch
																						Why
																											do
																											I
																											hear
																											a
																											cheeping
																											from
																											my
																											PC
																											in
																											the
																											menu?
																		
			
				
																						Wieso
																											höre
																											ich
																											im
																											Menü
																											ein
																											Fiepen
																											aus
																											meinem
																											Rechner?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											sun
																											is
																											shining,
																											the
																											birds
																											are
																											cheeping,
																											I
																											land
																											a
																											punch.
																		
			
				
																						Die
																											Sonne
																											scheint
																											prächtig,
																											die
																											Vögel
																											zwitschern
																											lieblich,
																											ich
																											schlage
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Quite
																											soon
																											however
																											I
																											heard
																											the
																											characteristic
																											cheeping
																											of
																											bearded
																											tits.
																		
			
				
																						Schon
																											bald
																											aber
																											hörte
																											ich
																											das
																											charakteristische
																											Piepsen
																											der
																											Bartmeisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											cheeping
																											like
																											sparrows.
																		
			
				
																						Wir
																											piepsen
																											wie
																											die
																											Spatzen.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						With
																											time
																											however
																											the
																											pressure
																											decreased
																											and
																											the
																											"cheeping"
																											in
																											the
																											ears
																											got
																											lower.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Zeit
																											wurde
																											der
																											Druck
																											jedoch
																											weniger
																											und
																											das
																											Fiepen
																											im
																											Ohr
																											wurde
																											immer
																											leiser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											judge
																											from
																											the
																											cheeping
																											the
																											first
																											eaglet
																											may
																											be
																											hatched.
																		
			
				
																						Vom
																											Piepsen
																											des
																											ersten
																											Adlerjunge
																											zu
																											urteilen,
																											ist
																											vielleicht
																											die
																											Brutzeit
																											zu
																											Ende.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I'm
																											so
																											sorry.
																											It
																											was
																											six
																											years
																											ago,
																											but
																											still
																											now,
																											when
																											I
																											see
																											birds
																											flapping,
																											or
																											cheeping,
																											or
																											sitting
																											on
																											a
																											wire
																											with
																											their
																											beady
																											little
																											eyes,
																											I
																											just...
																		
			
				
																						Das
																											war
																											vor
																											sechs
																											Jahren,
																											aber
																											immer
																											noch,
																											wenn
																											ich
																											Vögel
																											flattern
																											sehe
																											oder
																											piepsen
																											höre
																											oder
																											auf
																											einer
																											Leitung
																											sitzen
																											sehe,
																											mit
																											ihren
																											perlenartigen,
																											kleinen
																											Augen...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											silence
																											amazes
																											you,
																											you
																											can
																											only
																											hear
																											a
																											few
																											birds
																											cheeping
																											and
																											the
																											local
																											children
																											running
																											free
																											and
																											happy
																											in
																											the
																											background.
																		
			
				
																						Die
																											Stille
																											überrascht
																											Dich,
																											Du
																											kannst
																											ganz
																											leise
																											nur
																											das
																											Zwitschern
																											der
																											Vögel
																											hören
																											und
																											die
																											Kinder
																											des
																											Ortes
																											die
																											glücklich
																											und
																											frei
																											umherlaufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However
																											after
																											some
																											time
																											the
																											“cheeping”
																											in
																											my
																											ears
																											became
																											louder
																											and
																											more
																											disturbing
																											as
																											if
																											crickets
																											were
																											chirring
																											inside
																											of
																											my
																											head.
																		
			
				
																						Nach
																											einiger
																											Zeit
																											wurde
																											das
																											Fiepen
																											im
																											Ohr
																											jedoch
																											immer
																											lauter
																											und
																											störender
																											als
																											würden
																											Grillen
																											in
																											meinem
																											Kopf
																											zirpen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											drummer
																											leaves
																											thereby
																											during
																											and
																											after
																											the
																											concert
																											remaining
																											impressions,
																											the
																											refrains
																											remain
																											several-day-long
																											in
																											the
																											ear,
																											even
																											if
																											the
																											slight
																											cheeping
																											has
																											already
																											disappeared.
																		
			
				
																						Das
																											Schlagwerk
																											hinterlässt
																											dabei
																											während
																											und
																											nach
																											dem
																											Konzert
																											bleibende
																											Eindrücke,
																											die
																											Refrains
																											bleiben
																											tagelang
																											im
																											Ohr,
																											auch
																											wenn
																											das
																											leise
																											Fiepen
																											längst
																											verschwunden
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											first
																											eaglet
																											is
																											hatching,
																											and
																											the
																											cheeping
																											of
																											the
																											new
																											world
																											citizen
																											can
																											be
																											heard
																											as
																											it
																											is
																											coping
																											with
																											the
																											eggshell.
																		
			
				
																						Das
																											erste
																											Adlerküken
																											schlüpft,
																											und
																											das
																											Piepsen
																											des
																											neuen
																											Erdenbürgers
																											ist
																											zu
																											hören,
																											während
																											es
																											mit
																											der
																											Eierschale
																											fertig
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											Thursday
																											evening
																											cheeping
																											was
																											heard
																											from
																											the
																											egg,
																											in
																											late
																											evening
																											a
																											tiny
																											hole
																											had
																											been
																											picked
																											with
																											the
																											egg
																											tooth
																											in
																											the
																											egg
																											shell...
																		
			
				
																						Am
																											Donnerstagabend
																											war
																											Piepsen
																											aus
																											dem
																											Ei
																											zu
																											hören,
																											am
																											späten
																											Abend
																											war
																											ein
																											winziges
																											Loch
																											mit
																											dem
																											Eizahn
																											in
																											die
																											Eierschale
																											gepickt...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However
																											after
																											some
																											time
																											the
																											"cheeping"
																											in
																											my
																											ears
																											became
																											louder
																											and
																											more
																											disturbing
																											as
																											if
																											crickets
																											were
																											chirring
																											inside
																											of
																											my
																											head.
																		
			
				
																						Nach
																											einiger
																											Zeit
																											wurde
																											das
																											Fiepen
																											im
																											Ohr
																											jedoch
																											immer
																											lauter
																											und
																											störender
																											als
																											würden
																											Grillen
																											in
																											meinem
																											Kopf
																											zirpen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											the
																											sound
																											of
																											the
																											besoms
																											accompanied
																											by
																											the
																											hysteric
																											barking
																											of
																											the
																											dogs,
																											the
																											furious
																											noise
																											of
																											the
																											monkeys
																											and
																											the
																											penetrating
																											staccato-like
																											cheeping
																											of
																											the
																											squirrels,
																											the
																											rumbling
																											basses
																											from
																											a
																											distance
																											together
																											with
																											a
																											soft
																											chanting
																											from
																											the
																											neighboring
																											huts
																											–
																											when
																											these
																											sounds
																											are
																											replaced
																											by
																											the
																											crowing
																											of
																											the
																											cocks
																											and
																											the
																											chirping
																											of
																											numerous
																											bird
																											species,
																											then
																											it
																											will
																											only
																											take
																											5
																											minutes
																											until
																											the
																											first
																											sun
																											beams
																											break
																											through
																											the
																											morning
																											mist.
																		
			
				
																						Der
																											schlürfende,
																											spröde
																											Klang
																											von
																											Reisigbesen,
																											begleitet
																											vom
																											Bellen
																											der
																											Hunde
																											oft
																											hysterisch
																											hoch,
																											das
																											zornige
																											Gezänk
																											der
																											Affen,
																											das
																											penetrante
																											Stakkato-Fiepen
																											der
																											Streifenhörnchen
																											und
																											aus
																											der
																											Ferne
																											wummernde
																											Bässe
																											beleitet
																											von
																											einem
																											dünnen,
																											wimmernden
																											Singsang
																											aus
																											einer
																											der
																											Nachbarhütten,
																											wenn
																											diese
																											Geräusche
																											das
																											Krähen
																											der
																											Hähne
																											und
																											das
																											Gezwitscher
																											zahlloser
																											Vogelarten
																											ablösen,
																											dann
																											dauert
																											es
																											nur
																											noch
																											Minuten,
																											bis
																											die
																											ersten
																											Sonnenstrahlen
																											den
																											Morgendunst
																											durchbrechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						People
																											in
																											this
																											country
																											are
																											fervently
																											sweeping
																											leaves
																											–
																											from
																											one
																											corner
																											to
																											the
																											other,
																											most
																											of
																											the
																											time
																											across
																											invisible
																											barriers,
																											so
																											that
																											with
																											the
																											slightest
																											gust
																											of
																											wind
																											the
																											leaves
																											are
																											flying
																											around
																											again
																											and
																											they
																											have
																											to
																											start
																											anew.
																											When
																											the
																											sound
																											of
																											the
																											besoms
																											accompanied
																											by
																											the
																											hysteric
																											barking
																											of
																											the
																											dogs,
																											the
																											furious
																											noise
																											of
																											the
																											monkeys
																											and
																											the
																											penetrating
																											staccato-like
																											cheeping
																											of
																											the
																											squirrels,
																											the
																											rumbling
																											basses
																											from
																											a
																											distance
																											together
																											with
																											a
																											soft
																											chanting
																											from
																											the
																											neighboring
																											huts
																											–
																											when
																											these
																											sounds
																											are
																											replaced
																											by
																											the
																											crowing
																											of
																											the
																											cocks
																											and
																											the
																											chirping
																											of
																											numerous
																											bird
																											species,
																											then
																											it
																											will
																											only
																											take
																											5
																											minutes
																											until
																											the
																											first
																											sun
																											beams
																											break
																											through
																											the
																											morning
																											mist.
																		
			
				
																						Mit
																											welcher
																											Inbrunst
																											wird
																											hier
																											landauf
																											landab
																											Laub
																											gekehrt.
																											Von
																											einer
																											Ecke
																											in
																											die
																											andere,
																											oft
																											nur
																											über
																											eine
																											unsichtbare
																											Grenze
																											geschoben,
																											sodass
																											der
																											erste
																											Windstoss
																											die
																											Blätter
																											wieder
																											verteilt,
																											auf
																											dass
																											diese
																											Arbeit
																											nie
																											enden
																											möge.
																											Der
																											schlürfende,
																											spröde
																											Klang
																											von
																											Reisigbesen,
																											begleitet
																											vom
																											Bellen
																											der
																											Hunde
																											oft
																											hysterisch
																											hoch,
																											das
																											zornige
																											Gezänk
																											der
																											Affen,
																											das
																											penetrante
																											Stakkato-Fiepen
																											der
																											Streifenhörnchen
																											und
																											aus
																											der
																											Ferne
																											wummernde
																											Bässe
																											beleitet
																											von
																											einem
																											dünnen,
																											wimmernden
																											Singsang
																											aus
																											einer
																											der
																											Nachbarhütten,
																											wenn
																											diese
																											Geräusche
																											das
																											Krähen
																											der
																											Hähne
																											und
																											das
																											Gezwitscher
																											zahlloser
																											Vogelarten
																											ablösen,
																											dann
																											dauert
																											es
																											nur
																											noch
																											Minuten,
																											bis
																											die
																											ersten
																											Sonnenstrahlen
																											den
																											Morgendunst
																											durchbrechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1