Übersetzung für "Clamping cone" in Deutsch
The
clamping
cone
can
be
actuated
hydraulically.
Der
Klemmkonus
läßt
sich
hydraulisch
betätigen.
EuroPat v2
Additionally,
a
screw
47
with
an
offset
through-bore
47a
extends
through
the
clamping
cone
41.
Außerdem
durchstößt
den
Klemmkonus
41
eine
Schraube
47
mit
einer
abgesetzten
Durchgangsbohrung
47a.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
lowering,
the
clamping
cone
is
released
in
the
manner
described
above.
Mit
dem
Absenken
wird
gleichzeitig
in
der
oben
beschriebenen
Weise
der
Klemmkonus
gelöst.
EuroPat v2
Additional
fixing
of
the
clamping
cone
10
is
not
absolutely
necessary.
Eine
zusätzliche
Fixierung
des
Klemmkonus
10
ist
nicht
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
This
separates
the
transmission
location
of
the
clamping
cone
from
the
other
two
transmission
locations.
Auf
diese
Weise
wird
der
Kraftübertragungsbereich
Spannkegel
von
den
beiden
anderen
Kraftübertragungsbereichen
getrennt.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
clamping
device
has
a
pressurizable
clamping
piston
having
a
clamping
cone.
Die
Spanneinrichtung
weist
dazu
einen
druckbeaufschlagbaren
Spannkolben
mit
einem
Spannkonus
auf.
EuroPat v2
Attachment
by
clamping
cone
guarantees
an
accurate
and
firm
fit.
Die
Befestigung
mittels
Spannkonus
garantiert
einen
genauen
und
festen
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
cone
can
be
driven
either
directly
or
indirectly
in
the
reel
changer.
Der
Spannkonus
kann
in
dem
Rollenwechsler
direkt
oder
indirekt
angetrieben
werden.
EuroPat v2
This
shape
of
a
clamping
cone
enables
a
better
support
for
the
clamping
jaws.
Diese
Form
eines
Spannkonus
ermöglicht
eine
bessere
Auflage
für
die
Spannbacken.
EuroPat v2
A
clamping
cone
40
is
inserted
into
the
conical
receiver
opening
38
.
In
die
konische
Aufnahmeöffnung
38
ist
ein
Klemmkonus
40
eingesetzt.
EuroPat v2
The
toothed
ring
212
and
the
clamping
cone
213
thus
also
form
a
stable
unit.
Der
Zahnring
212
und
der
Klemmkonus
213
bilden
somit
auch
eine
stabile
Einheit.
EuroPat v2
The
clamping
cone
213
is
no
longer
visible
in
the
inspection
window
209
.
Im
Sichtfenster
209
ist
der
Klemmkonus
213
nicht
mehr
länger
sichtbar.
EuroPat v2
At
least
one
sheet-like
electrode
is
arranged
on
the
clamping
cone
10.
Auf
dem
Klemmkonus
10
ist
mindestens
eine
flächige
Elektrode
angeordnet.
EuroPat v2
Each
end
face
of
the
clamping
cone
10
is
broken
through
by
at
least
one
clearance
16.
Jede
Stirnfläche
des
Klemmkonus
10
ist
von
mindestens
einer
Ausnehmung
16
durchbrochen.
EuroPat v2
The
clearances
15,
16
are
arranged
symmetrically
in
the
clamping
cone
10.
Die
Ausnehmungen
15,
16
sind
symmetrisch
in
dem
Klemmkonus
10
angeordnet.
EuroPat v2
A
force
acting
on
the
outer
lateral
surface
of
the
clamping
cone
10
has
the
effect
of
compressing
it.
Eine
auf
die
äußere
Mantelfläche
des
Klemmkonus
10
einwirkende
Kraft
bewirkt
dessen
Kompression.
EuroPat v2
The
clamping
sleeve
15
comprises
a
clamping
cone
17
in
the
region
of
the
second
ends
10b
of
the
clamping
jaws.
Die
Spannhülse
15
weist
im
Bereich
der
zweiten
Enden
10b
der
Spannklauen
einen
Spannkegel
17
auf.
EuroPat v2
Another
clamping
cone
18
is
provided
in
the
region
of
the
first
101Oa
of
the
clamping
jaws
10.
Ein
weiterer
Spannkegel
18
ist
im
Bereich
der
ersten
Enden
10a
der
Spannklauen
10
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
anchor
the
clamping
shaft
103
in
a
machine
tool
with
a
clamping
cone.
Es
ist
beispielsweise
möglich,
den
Spannschaft
103
mit
einem
Spannkegel
in
einer
Werkzeugmaschine
zu
verankern.
EuroPat v2
If
the
grinding
water
is
not
to
be
fed
by
way
of
the
clamping
cone,
the
latter
can
also
be
actuated
pneumatically.
Soll
das
Schleifwasser
nicht
über
den
Klemmkonus
zugeführt
werden,
kann
dieser
auch
pneumatisch
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
cone
10
exerts
a
radially
outwardly
directed
force
on
the
probe
housing
2.
Der
Klemmkonus
10
übt
eine
radial
nach
außen
gerichtete
Kraft
auf
das
Sondengehäuse
2
aus.
EuroPat v2