Übersetzung für "Co-prosperity" in Deutsch

What's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.
Was heute entsteht, könnte man eine große chinesische Co-Wohlstandssphäre nennen.
TED2020 v1
Mr Sakellariou proposes the creation of a co-prosperity zone in the Mediterranean.
Herr Sakellariou schlägt die Schaffung einer Region mit auf alle verteiltem Wohlstand im Mittelmeerraum vo.
Europarl v8
They were behind the World War 2 Imperial Japanese push for a greater East-Asian Co-prosperity sphere.
Sie steckten hinter dem imperialen japanischen Vorstoß im zweiten Weltkrieg für eine größere ostasiatische Wohlstandssphäre.
ParaCrawl v7.1
Well, if you remember before World War II, Japan had a vision for a greater Japanese co-prosperity sphere.
Nun, wenn sie sich an die Zeit vor dem 2. Weltkrieg erinnern, da hatte Japan eine Vision über eine große japanische Co-Wohlstandssphäre.
TED2020 v1
In an attempt to give Japan a formal advantage over the Chinese markets, the Japanese Imperial regime first invaded China and later launched the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
Daher, in dem Versuch, einen formalen Vorteil für Japan über die chinesischen Märkte zu erlangen, ließ die kaiserliche Regierung China angreifen und die Großostasiatische Wohlstandssphäre ausrufen.
Wikipedia v1.0
The failure of Japan to understand the goals and interests of the other countries involved in the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere led to a weak association of countries bound to Japan only in theory and not in spirit.
Es scheint, dass das Scheitern Japans, die Ziele und Interessen der anderen an der Großostasiatischen Wohlstandssphäre beteiligten Länder zu verstehen, zu einem schwachen Verbund an Ländern führte, welche nur theoretisch, nicht aber mit ihrem Geist mit Japan verbunden waren.
Wikipedia v1.0
It should be borne in mind that during the Second World War South-East Asia was occupied by Japan, which intended to incorporate the area into its "co-prosperity sphere".
Es darf nicht vergessen werden, daß Südostasien während des Zweiten Weltkrieges von Japan in der Absicht besetzt wurde, diese Zone in den "gemeinsamen japanischen Wohlstandsraum" einzubinden.
TildeMODEL v2018
The purpose of these speeches was to reassure other Asian peoples about their future in a Japanese-dominated Greater East Asia Co-prosperity Sphere.
Zweck dieser Ansprachen war es, andere asiatische Völker auf eine Zukunft in einer japanisch dominierten Großostasiatischen Wohlstandssphäre vorzubereiten.
WikiMatrix v1
The term "Greater East Asia Co-Prosperity Sphere" is remembered largely as a front for the Japanese control of occupied countries during World War II, in which puppet governments manipulated local populations and economies for the benefit of Imperial Japan.
Der Name „Großostasiatische Wohlstandssphäre“ wird heute weitgehend als Wortfassade für eine Kontrolle des Japanischen Kaiserreichs über die während des Zweiten Weltkriegs besetzten Länder wahrgenommen, in denen Marionettenregierungen, die örtlichen Bevölkerungen und deren Wirtschaft dem Japanischen Kaiserreich zum Vorteil gereichen sollten.
WikiMatrix v1
This would, according to imperial propaganda, establish a new international order seeking "co-prosperity" for Asian countries which would share prosperity and peace, free from Western colonialism and domination under the umbrella of a benevolent Japan.
Dieses würde, so die japanische Propaganda, ein neues internationales System aufbauen, in welchem die asiatischen Mitgliedsstaaten nach „gemeinsamem Wohlstand“ streben und den zugehörigen Frieden teilen würden, frei vom westlichen Kolonialismus und Vorherrschaft.
WikiMatrix v1
In other words, the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere operated not for the betterment of all the Asian countries, but rather for Japan's own interests, and thus the Japanese failed to gather support in other Asian countries.
In anderen Worten wurde die Großostasiatische Wohlstandssphäre nicht zur Förderung aller ostasiatischen Länder geschaffen, sondern vielmehr für die Eigeninteressen Japans.
WikiMatrix v1
Well, if you remember before World War Il, Japan had a vision for a greater Japanese co-prosperity sphere.
Nun, wenn sie sich an die Zeit vor dem 2. Weltkrieg erinnern, da hatte Japan eine Vision über eine große japanische Co-Wohlstandssphäre.
QED v2.0a
The Japanese Foreign Minister Y?suke Matsuoka formally announced the idea of the Co-Prosperity Sphere on 1 August 1940, in a press interview, but it had existed in other forms for many years.
Die Idee einer gemeinsamen Wohlstandssphäre wurde offiziell am 1. August 1940 von Außenminister Matsuoka Y?suke in einem Presseinterview verkündet, bestand jedoch bereits in verschiedenen Formen seit einigen Jahren.
WikiMatrix v1
South and North Korea will reconnect the blood relations of the people and bring forward the future of co-prosperity and unification led by Koreans by facilitating comprehensive and groundbreaking advancement in inter-Korean relations.
Der Süden und der Norden werden die abgebrochene Blutsverwandtschaft des Volkes wiederherstellen und die Zukunft des gemeinsamen Wohlstandes und der von den Koreanern eigenständig herbeigeführten Wiedervereinigung voranbringen, indem sie umfassende und bahnbrechende Verbesserungen und Fortschritte in den innerkoreanischen Beziehungen erzielen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe