Übersetzung für "Co-signing" in Deutsch
So
did
you
talk
to
your
mom
about
co-signing
for
the
condo?
Hast
du
deine
Mutter
gebeten,
für
deine
Eigentumswohnung
mit
zu
unterzeichnen?
OpenSubtitles v2018
What
I'm
talking
about
is
no
more
involved
than
co-signing
a
loan
or
joining
a
gym.
Aber
mein
Vorschlag
bedeutet
nicht
mehr
Risiko,
als
'ne
Bürgschaft
für
einen
Kredit
zu
unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
We
prepare
the
numerical
interim
and
final
proofs
of
use
and
send
them
to
you
for
co-signing.
Wir
erstellen
die
zahlenmäßigen
Zwischen-
und
Schlussverwendungsnachweise
und
senden
sie
Ihnen
zur
Mitzeichnung
zu.
ParaCrawl v7.1
It
is
signalled
on
the
voting
list
and
my
understanding
is
that
it
has
the
support
of
the
political
groups
co-signing
this
resolution.
Das
ist
auf
der
Stimmliste
angemerkt
und
hat
meinem
Verständnis
nach
die
Unterstützung
der
politischen
Fraktionen,
die
diese
Entschließung
mit
unterzeichnen.
Europarl v8
Agreement
has
been
reached
on
exemptions,
phosphates
and
labelling,
and
I
have
shown
my
support
by
co-signing
the
compromise
amendments.
Übereinstimmung
wurde
über
Befreiungen,
Phosphate
und
Kennzeichnung
erzielt,
und
auch
ich
habe
meine
Unterstützung
bekundet,
indem
ich
die
Kompromissänderungsanträge
mitunterzeichnet
habe.
Europarl v8
This
requirement
may
be
satisfied
by
the
sub-processor
co-signing
the
contract
entered
into
between
the
data
exporter
and
the
data
importer
under
this
Decision.
Dies
kann
dadurch
gewährleistet
werden,
dass
der
Unterauftragsverarbeiter
den
nach
diesem
Beschluss
geschlossenen
Vertrag
zwischen
dem
Datenexporteur
und
dem
Datenimporteur
mitunterzeichnet.
DGT v2019
We
prepare
the
interim
and
final
proofs
of
use
(ZNZAP,
VNZAP
form)
and
send
them
to
you
for
verification
and
co-signing.
Wir
erstellen
die
zahlenmäßigen
Zwischen-
und
Schlussverwendungsnachweise
(ZNZAP,
VNZAP-Formular)
und
senden
sie
Ihnen
zu
Prüfung
und
Mitzeichnung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Communist
and
Workers'
parties
co-signing
this
statement
of
support
for
the
struggle
of
the
Iranian
people
for
peace,
progress
and
social
justice
are
united
in:
Die
kommunistischen
und
Arbeiterparteien,
die
diese
Stellungnahme
unterzeichnen,
unterstützen
den
Kampf
des
iranischen
Volkes
für
Frieden,
Fortschritt
und
soziale
Gerechtigkeit
und
kommen
darin
überein:
ParaCrawl v7.1
The
Communist
and
Workers'
parties
co-signing
this
statement
express
their
support
to
and
solidarity
with
the
struggle
of
the
Sudanese
people
and
workers
for
peace,
democracy
and
social
justice
and
demand:
Die
Kommunistischen
und
Arbeiterparteien,
die
diese
Erklärung
unterschreiben,
erklären
ihre
Unterstützung
und
ihre
Solidarität
mit
dem
Kampf
des
sudanesischen
Volkes
und
der
Arbeiter
für
Frieden,
Demokratie
und
soziale
Gerechtigkeit
und
fordern:
ParaCrawl v7.1
As
early
as
2003,
the
Leibniz
Association
joined
other
large
science
organisations
in
co-signing
the
“Berlin
Declaration
on
Open
Access
to
Knowledge
in
the
Sciences
and
Humanities”
and
committed
itself
to
actively
supporting
and
promoting
the
idea
of
open
access.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Leibniz-Gemeinschaft
gemeinsam
mit
anderen
großen
Wissenschaftsorganisationen
bereits
2003
die
„Berliner
Erklärung
für
freien
Zugang
zu
wissenschaftlichem
Wissen“
unterzeichnet
und
sich
verpflichtet,
den
Open-Access-Gedanken
aktiv
zu
unterstützen
und
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1