Übersetzung für "Coastal development" in Deutsch
Member
States
identify
coastal,
tourism
development
as
the
main
threat.
Als
Hauptursachen
hierfür
sehen
die
Mitgliedstaaten
die
Entwicklung
des
Küstentourismus.
TildeMODEL v2018
Coastal
development
and
ports
will
be
increasingly
vulnerable
to
storm
surges.
Küstenregionen
und
Häfen
werden
zunehmend
von
Sturmfluten
heimgesucht
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
identify
coastal
and
tourism
development
as
the
main
threat.
Als
Hauptursachen
hierfür
sehen
die
Mitgliedstaaten
die
Entwicklung
des
Küstentourismus.
TildeMODEL v2018
It
has
a
coastal
development
of
16
km.
Es
hat
eine
Küstenentwicklung
von
16
km.
ParaCrawl v7.1
These
impacts
are
likely
to
increase
due
to
predicted
climate
change
and
ongoing
coastal
development.
Diese
Auswirkungen
werden
aufgrund
des
vorhergesagten
Klimawandels
und
der
anhaltenden
Küstenentwicklung
wahrscheinlich
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
All
species
of
sea
turtles
are
losing
their
habitats
because
of
tourism
and
coastal
development.
Alle
Meeresschildkrötenarten
verlieren
ihren
Lebensraum
zunehmend
durch
Tourismus
und
Küstenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Marine
and
coastal
development
needs
to
be
environmentally
sustainable
and
socially
inclusive.
Die
Entwicklung
der
Meere
und
Küstengebiete
muss
ökologisch
nachhaltig
sein
und
die
soziale
Integration
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
However,
it
was
also
identified
that
coastal
development
could
be
a
primary
contributor
to
its
depletion,
meaning
that
such
areas
could
benefit
by
remaining
undeveloped.
Es
wurde
jedoch
auch
identifiziert,
dass
Küstenentwicklung
gleichzeitig
auch
den
primären
Beitrag
der
Umweltzerstörung
beisteuert.
ParaCrawl v7.1
Climate-induced
coastal
storms
and
on-going
coastal
development
necessitate
a
re-assessment
of
Disaster
Risk
Reduction
strategies.
Klimabedingte
Küstenstürmen
und
die
laufende
Entwicklung
der
Küstengebiete
machen
eine
Neubewertung
der
DRR-Strategien
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
sectoral
approaches
to
coastal
development
could
foster
innovation
and
cooperation.
Die
Kombination
von
sektoralen
Ansätzen
für
Küstenentwicklung
hat
das
Potenzial,
Innovation
und
Kooperation
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
a
coastal
management
project
from
the
federal
state
of
Pernambuco
or
a
look
at
the
coastal
development
of
the
Parnaiba
Delta.
Beispiele
sind
ein
Küstenmanagement-Projekt
aus
dem
Bundesstaat
Pernambuco
oder
ein
Blick
in
die
Küstenentwicklung
des
Parnaiba-Deltas.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
important
to
stress
that
regional
planning
has
so
far
been
largely
land-based
and
has
failed
to
take
into
account
the
impact
of
coastal
development
on
certain
maritime
activities.
Abschließend
möchte
ich
besonders
betonen,
dass
die
Regionalplanung
bisher
vorwiegend
auf
das
Land
orientiert
war,
während
die
Auswirkungen
der
Küstenentwicklung
auf
bestimmte
maritime
Aktivitäten
unberücksichtigt
blieben.
Europarl v8
The
protection
of
coasts
and
waters
is
strategically
important
for
the
socio-economic
well-being
of
coastal
communities,
local
development,
employment,
and
the
preservation
and
creation
of
economic
activity.
Der
Schutz
der
Küsten
und
Gewässer
ist
strategisch
für
das
sozioökonomische
Wohl
der
Küstengemeinden,
die
lokale
Entwicklung,
die
Beschäftigung
sowie
die
Erhaltung
und
Schaffung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
wichtig.
Europarl v8
We
also
suffer
from
problems
such
as
pollution
and
the
need
for
coastal
development
and
coastal
preservation.
Wir
haben
noch
andere
Probleme,
wie
zum
Beispiel
Umweltverschmutzung
und
die
Notwendigkeit
der
Küstenentwicklung
und
des
Küstenerhalts.
Europarl v8
The
fisheries
sector
is
strategically
important
for
the
socio-economic
wellbeing
of
coastal
communities,
local
development,
employment,
and
the
preservation
and
creation
of
economic
activity.
Der
Fischereisektor
ist
strategisch
wichtig
für
das
sozio-ökonomische
Wohlbefinden
der
Gemeinden
an
der
Küste,
die
lokale
Entwicklung,
die
Beschäftigung
und
den
Erhalt
und
die
Schaffung
wirtschaftlicher
Aktivität.
Europarl v8
There
was
no
fishing,
there
was
no
pollution,
there
was
no
coastal
development,
and
the
reef
is
on
a
full-bore
recovery.
Es
gab
keinen
Fischfang,
keine
Verschmutzung,
keine
Küstenentwicklung
und
das
Riff
ist
auf
dem
besten
Wege,
sich
völlig
zu
erholen.
TED2013 v1.1
Given
the
broad
range
of
threats
facing
marine
life
–
including
overfishing,
climate
change,
pollution,
and
coastal
development
–
it
is
easy,
perhaps
even
rational,
to
be
pessimistic.
Angesichts
der
großen
Bandbreite
an
Bedrohungen,
denen
die
Meeresflora
und
-fauna
ausgesetzt
ist
–
unter
anderem
Überfischung,
Umweltverschmutzung
und
die
Entwicklung
von
Küstenregionen
–
ist
es
leicht,
und
vielleicht
sogar
realistisch,
pessimistisch
zu
werden.
News-Commentary v14
Even
in
the
far
northern
reaches
of
the
Reef,
long
at
a
sufficient
distance
from
human
pressures
like
coastal
development
to
preserve,
to
a
large
extent,
coral
health,
a
staggering
50%
of
the
coral
has
died.
Selbst
in
den
weit
nördlich
gelegenen
Ausläufern
des
Riffs,
die
sich
in
ausreichender
Entfernung
von
menschlichen
Aktivitäten
wie
Küstenentwicklung
befinden
und
wo
es
möglich
sein
sollte,
die
Gesundheit
der
Korallen
größtenteils
zu
erhalten,
starben
unglaubliche
50
Prozent
der
Korallen
ab.
News-Commentary v14
EU
support
to
the
tourism
sector
must
also
incorporate
the
environmental
dimension
and
particularly
waste
management
and
coastal
zone
development.
Bei
ihrer
Unterstützung
des
Tourismus
wird
die
EU
den
Belangen
des
Umweltschutzes
und
insbesondere
den
Erfordernisse
der
Abfallbewirtschaftung
und
der
Entwicklung
der
Küstenregionen
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Providing
the
tools
needed
by
policy
makers
and
other
actors
to
support
the
implementation
of
relevant
strategies,
policies
and
legislation
and
in
particular
to
support
the
building
of
the
European
Knowledge
Based
Bio-Economy
(KBBE)
and
the
needs
of
rural
and
coastal
development.
Bereitstellung
der
Instrumente,
die
politische
Entscheidungsträger
und
andere
Akteure
für
die
Umsetzung
entsprechender
Strategien,
politischer
Maßnahmen
und
Vorschriften
benötigen,
und
die
vor
allem
für
den
Aufbau
der
europäischen
wissensgestützten
Biowirtschaft
sowie
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
der
Küstengebiete
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
A
long-term
strategy
for
integrated
coastal
development
of
areas
currently
dependent
on
fishing
should
be
considered
for
implementation
after
2006.
Ab
2006
sollte
eine
langfristige
Strategie
für
die
integrierte
Entwicklung
der
von
der
Fischerei
abhängigen
Küstengebiete
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018