Übersetzung für "Collector shoe" in Deutsch

As an alternative, the current which flows through each individual current collector shoe can also be evaluated.
Alternativ kann auch der Strom ausgewertet werden, welcher über jeden einzelnen Stromabnehmerschuh fließt.
EuroPat v2
When producing a collector shoe constructed according to the present invention, the second, less conductive carbon material cannot become lodged between the electrical lead and the first carbon material.
Bei dem erfindungsgemäß ausgebildeten Kohleschleifstück kann es nicht vorkommen, daß sich Teile des zweiten, schlechter leitenden Kohlewerkstoffs herstellungsbedingt zwischen der Stromzuleitung und dem ersten Kohlewerkstoff einlagern.
EuroPat v2
In this case, the electrical connection between the sliding collector shoe and the lamp must be provided by a separate cable, and the attachment of the lamp by means of magnetic forces remains rather uncertain due to the electromagnetic fields caused by the frequently high currents of low-voltage installations.
Hier muß die Stromverbindung zwischen Abnehmerschlitten und Lampe über ein eigenes Kabel geschlossen werden und die Halterung der Lampe über Magnetkräfte bleibt wegen der durch die oft hohen Stromstärken der Niedervoltanlagen bedingten elektromagnetischen Felder recht unsicher.
EuroPat v2
Between the collector heads 4, the collector shoe 3 is fitted with a socket carrier 7 for the lamp socket of a low-voltage lamp L that can be rotated about a transverse axis A which runs at right angles with respect to the guide openings 6. The socket carrier is subdivided by an insulating intermediate element 8 and consists of two metal bushings 7a, 7b placed over the disk-shaped intermediate element which carries plug-on tenons 8a at opposite ends.
Der Abnehmerschlitten 3 weist einen zwischen den Abnehmerköpfen 4 um eine zu den Führungsbohrungen 6 normale Querachse A drehbar gelagerten Fassungsträger 7 für die Lampenfassung einer Niedervoltlampe L auf, der seinerseits durch ein isolierendes Zwischenstück 8 unterteilt ist, wobei der Fassungsträger 7 aus zwei Metallbüchsen 7a, 7b besteht, die gegengleich auf das scheibenförmige, beidseits Steckzapfen 8a bildende Zwischenstück aufgesteckt sind.
EuroPat v2
Next, a mold 7 for the collector shoe is filled with the first, highly conductive carbon powder material 1', for example a mixture of graphite and metal powders.
Anschließend wird die eigentliche Formmatritze 7 für das Kohleschleifstück mit dem ersten Kohlewerkstoff 1? gefüllt, der ein Werkstoff mit hoher Leitfähigkeit ist, insbesondere eine Mischung aus Graphit und Metallpulver.
EuroPat v2
It is possible, for example, to generate the signals A, B, C, D with the aid of limit switches which detect whether or not there is a contact between the conductor rail and the corresponding current collector shoe.
Es ist beispielsweise möglich, die Signale A, B, C, D mit Hilfe von Endschaltern zu erzeugen, welche erfassen, ob ein Kontakt zwischen Stromschiene und entsprechendem Stromabnehmerschuh vorliegt.
EuroPat v2
According to the following considerations, a signal A, B, C, D is present when the relevant current collector shoe 1, 2, 3, 4 is in contact with the conductor rail.
Für die nachfolgenden Betrachtungen wird definiert, daß ein Signal A, B, C, D vorliegt, wenn der betreffende Stromabnehmerschuh 1, 2, 3, 4 Kontakt mit der Stromschiene hat.
EuroPat v2
In order to render it easier for the collector shoe 41 to ride on and off the contact rails 42, 46, the latter are provided with entry funnels 60, 61.
Um das Ein- und Ausfahren der Stromabnehmer 41 auf den Stromschienen 42, 46 zu vereinfachen, sind dort Einfahrtrichter 60, 61 vorgesehen.
EuroPat v2
In a connected state, the position of the pole current collector or contact shoe computed and possibly determined by sensors may be used for determining the position of the overhead wires.
Im angedrahteten Zustand kann zudem die errechnete und ggf. auch durch Sensoren bestimmte Position des Stangenstromabnehmers bzw. des Schleifschuhs zur Bestimmung der Position der Fahrdrähte herangezogen werden.
EuroPat v2
It is also disadvantageous that the conductor leading to the collector shoe and establishing the connection to the drive can may tear and thus generate flashovers.
Auch ist nachteilig, dass der zu dem Schleifschuh führende die Verbindung zum Antrieb herstellende Leiter abreißt und Überschläge erzeugt.
EuroPat v2
In the example the collector shoe is connected to the fourth leg 24, also referred to as a lateral leg, or an extension thereto.
Im Ausführungsbeispiel ist der Schleifschuh mit dem auch als Seitenschenkel zu bezeichnenden vierten Schenkel 24 bzw. einer Verlängerung dieses verbunden.
EuroPat v2
In an equivalent current collector, the mounting for the collector shoe forms the first leg, which is connected in an articulating fashion with the adjoining legs.
Bei einem entsprechenden Stromabnehmer bildet die Halterung für den Schleifschuh den ersten Schenkel, der mit den angrenzenden Schenkeln gelenkig verbunden ist.
EuroPat v2
In order to prevent a complete destruction of the current collector e.g. in case the mounting or the collector shoe gets caught, predetermined breaking points are provided in both slanting legs.
Um z. B. im Falle eines Hängenbleibens der Halterung bzw. des Schleifschuhs ein vollständiges Zerstören des Stromabnehmers zu vermeiden, sind Sollbruchstellen in beiden geneigten Schenkeln vorgesehen.
EuroPat v2
This means that at least across a short distance the mounting is carried along with the collector shoe, creating the risk that the current collector, its environment and the conductor rail may become damaged.
Dies bedeutet, dass zumindest über eine kurze Wegstrecke die Halterung mit dem Schleifschuh mitgenommen wird, wodurch die Gefahr einer Beschädigung des Stromabnehmers, dessen Umfeld und der Stromschiene besteht.
EuroPat v2
Since moreover the conductors leading to the drive of the vehicle extend directly from the collector shoe or its mounting, tears may develop in various areas.
Da ferner die zu dem Antrieb des Fahrzeuges führende Leiter unmittelbar von dem Schleifschuh bzw. dessen Halterung ausgehen, kann ein Abreißen an verschiedenen Stellen erfolgen.
EuroPat v2
At the same time, the bolt, together with the contact surfaces of the mounting, forms an electrically conductive connection between the collector shoe and the leg.
Der Bolzen selbst bildet dabei gleichzeitig mit den Kontaktflächen der Halterung eine elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Schleifschuh und dem Schenkel.
EuroPat v2
The fourth leg comprising the mounting and consisting of metal preferably contains two side flanges that are connected with each other, which are penetrated on one hand by the axes of oscillation from which the first and second legs extend and on the other hand by the connecting elements such as bolts in order to enable the mechanical and electrical connection to the mounting of the collector shoe.
Der vierte die Halterung aufweisende und aus Metall bestehende Schenkel weist vorzugsweise zwei miteinander verbundene Seitenwangen auf, die einerseits von den Schwingachsen, von denen der erste und der zweite Schenkel ausgehen, und andererseits von den Verbindungselementen wie Bolzen durchsetzt sind, um die mechanische und elektrische Verbindung zu der Halterung des Schleifschuhs zu ermöglichen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe