Übersetzung für "Communicable" in Deutsch
Consequently,
it
is
imperative
that
we
insist
upon
the
surveillance
of
communicable
diseases.
Folglich
ist
es
wesentlich,
sich
dieser
Überwachung
der
übertragbaren
Krankheiten
zu
widmen.
Europarl v8
Communicable
diseases
surveillance
and
control
is
one
of
these.
Dazu
gehört
auch
die
Überwachung
und
Kontrolle
von
übertragbaren
Krankheiten.
Europarl v8
We
will
have
something
to
say
later
on
about
the
European
Centre
on
Communicable
Diseases.
Wir
werden
ja
nachher
noch
über
das
Europäische
Zentrum
für
übertragbare
Krankheiten
sprechen.
Europarl v8
As
we
are
aware
there
is
an
EU
Communicable
Diseases
Network
which
has
been
in
existence
since
1999.
Wie
wir
wissen,
gibt
es
seit
1999
ein
EU-Netz
für
übertragbare
Krankheiten.
Europarl v8
The
action
plan
on
fighting
communicable
diseases
was
adopted
by
the
Council
earlier
this
year.
Der
Aktionsplan
zur
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
wurde
Anfang
dieses
Jahres
vom
Rat
angenommen.
Europarl v8
We
want
to
support,
in
principle,
this
global
fund
to
fight
communicable
diseases.
Wir
möchten
den
globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
grundsätzlich
unterstützen.
Europarl v8
To
communicable
diseases,
it
might
be
health
clinics
or
mosquito
nets.
Für
übertragbare
Krankheiten
könnten
das
Kurkliniken
oder
Moskitonetze
sein.
TED2020 v1
For
example,
open
pens
for
poultry
may
increase
the
spread
of
communicable
diseases
like
avian
influenza.
Offene
Geflügelställe
beispielsweise
können
die
Verbreitung
übertragbarer
Krankheiten
wie
der
Vogelgrippe
steigern.
News-Commentary v14
The
measures
provided
in
the
event
of
identification
of
a
communicable
animal
disease
are
endorsed.
Die
bei
Feststellung
einer
übertragbaren
Tierkrankheit
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
befürwortet.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
therefore
under
the
obligation
to
notify
outbreaks
of
communicable
diseases.
Die
Mitgliedstaaten
sind
demzufolge
verpflichtet,
über
den
Ausbruch
übertragbarer
Krankheiten
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
There
are
new
and
re-emerging
threats
to
health,
for
example
from
communicable
diseases.
Es
gibt
neuartige
und
wiederauftretende
Gesundheitsgefahren,
die
beispielsweise
von
übertragbaren
Krankheiten
ausgehen.
TildeMODEL v2018
They
have
been
used
for
decades
to
treat
communicable
diseases
and
prevent
infections.
Sie
werden
seit
Jahrzehnten
zur
Behandlung
übertragbarer
Krankheiten
und
zur
Infektionsprophylaxe
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
How
is
the
communicable
diseases
network
structured?
Wie
ist
das
Netz
für
die
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
aufgebaut?
TildeMODEL v2018
Communicable
diseases
are
a
particular
problem.
Ein
besonderes
Problem
stellen
übertragbare
Krankheiten
dar.
TildeMODEL v2018