Übersetzung für "Concerns have been raised" in Deutsch
I
now
come
to
the
other
concerns
that
have
been
raised.
Ich
komme
nun
zu
den
anderen
Sorgen,
die
hier
vorgetragen
wurden.
Europarl v8
All
these
concerns
have
been
raised
in
public
and
no
doubt
in
private
too.
Alle
diese
Fragen
wurden
öffentlich
und
natürlich
auch
in
persönlichen
Gesprächen
gestellt.
Europarl v8
Similar
concerns
have
been
raised
about
the
rapid
increase
in
debt
ratios
in
China.
Ähnliche
Bedenken
werden
hinsichtlich
des
raschen
Anstiegs
der
Schuldenquote
in
China
laut.
News-Commentary v14
Concerns
have
been
raised
about
the
influx
of
cheap
labor.
Ebenso
werden
Bedenken
hinsichtlich
der
Einwanderung
billiger
Arbeitskräfte
geäußert.
News-Commentary v14
Concerns
have
been
raised
in
this
regard
for
health
professionals.
In
dieser
Angelegenheit
wurden
Bedenken
hinsichtlich
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
geäußert.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
some
concerns
have
been
raised
with
regard
to
imposing
obligations
on
what
to
buy.
Hinsichtlich
der
Verpflichtungen
bezüglich
des
Beschaffungsgegenstands
wurden
allerdings
auch
einige
Bedenken
geäußert.
TildeMODEL v2018
Concerns
have
been
also
raised
as
to
the
technological
neutrality
of
the
measure.
Zudem
wurden
Bedenken
hinsichtlich
der
technologischen
Neutralität
dieser
Maßnahme
geäußert.
TildeMODEL v2018
Concerns
have
been
raised
in
regard
of
the
social
impact
of
different
forms
of
direct
participation.
Verschiedene
Mitwirkungsformen
haben
Fragen
hinsichtlich
ihrer
sozialen
Auswirkungen
aufgeworfen.
EUbookshop v2
Some
concerns
have
been
raised
about
possible
adverse
interactions
between
CBD
and
general
pet
medications.
Einige
Bedenken
wurden
hinsichtlich
möglicher
unerwünschter
Wechselwirkungen
zwischen
CBD
und
allgemeinen
Haustierpräparaten
geäußert.
ParaCrawl v7.1
We
also
want
to
respond
to
the
legitimate
concerns
that
have
been
raised.
Zugleich
wollen
wir
auf
die
legitimen
Sorgen
eingehen,
die
zum
Ausdruck
gebracht
wurden.
Europarl v8
However,
concerns
have
been
raised
about
how
this
provision
has
been
applied
in
practice
in
the
Member
States.
Allerdings
wurden
Zweifel
laut,
was
die
praktische
Anwendung
dieser
Bestimmung
in
den
Mitgliedstaaten
anbelangt.
TildeMODEL v2018
This
covers
concerns
that
have
been
raised
in
this
respect
during
preliminary
discussions
in
Council.
Dies
ist
eine
Reaktion
auf
Befürchtungen,
die
während
der
Vorgespräche
im
Rat
geäußert
wurden.
TildeMODEL v2018
Concerns
have
nevertheless
been
raised
by
the
industry
over
the
material
increase
in
the
number
of
identified
staff.
Es
wurden
branchenseitig
jedoch
Bedenken
bezüglich
der
massiven
Erhöhung
der
Anzahl
ermittelter
Mitarbeiter
geäußert.
TildeMODEL v2018
In
the
past
months,
many
concerns
have
been
raised
by
a
number
of
Member
States
and
by
stakeholders.
In
den
vergangenen
Monaten
haben
einige
Mitgliedstaaten
und
Akteure
eine
Vielzahl
von
Bedenken
vorgebracht.
TildeMODEL v2018
In
particular,
strong
concerns
have
been
raised
with
regard
to
the
standards
for
the
sale
of
life
insurance
products
with
investment
elements.
Erhebliche
Bedenken
gab
es
insbesondere
hinsichtlich
der
Standards
für
den
Vertrieb
von
Lebensversicherungsprodukten
mit
Anlageelementen.
TildeMODEL v2018
Is
the
Commission
aware
that
concerns
have
been
raised
regarding
possible
side
effects
of
the
drug
Roaccutane?
Ist
der
Kommission
bekannt,
daß
Bedenken
hinsichtlich
der
möglichen
Nebenwirkungen
des
Medikaments
Roaccutane
geäußert
werden?
EUbookshop v2
Concerns
have
been
raised
that
it
may
be
inappropriate
to
treat
young
cannabis
users
in
general
drug
services
if
this
leads
to
clients
Demzufolge
ist
anzunehmen,
dass
die
meisten
Cannabiskonsumenten
Zielgruppe
allgemeiner
Drogen,
Gesundheits-
oder
Jugendprogramme
sind.
EUbookshop v2
Concerns
have
also
been
raised
on
operating
motor
vehicles
while
wearing
the
device.
Auch
Bedenken
bezüglich
des
Führens
von
Fahrzeugen
während
der
Nutzung
solcher
Brillen
wurden
geäußert.
WikiMatrix v1
In
what
is
usually
a
battle
between
David
and
Goliath,
concerns
have
been
raised
about
a
level
playing
field.
In
diesen
Kämpfen
zwischen
David
und
Goliath
gibt
es
aber
auch
Bedenken
in
Sachen
gleiche
Wettbewerbsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Concerns
have
been
raised
over
data
protection
and
biometrics
in
other
policy
areas.
Datenschutzbedenken
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
biometrischer
Identifkatoren
sind
auch
in
anderen
Bereichen
geäußert
worden.
ParaCrawl v7.1