Übersetzung für "Connecting factor" in Deutsch
The
question
of
the
connecting
factor
will
also
demand
special
attention.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
auch
die
Anknüpfungspunkte.
TildeMODEL v2018
The
question
on
the
connecting
factor
is
not
always
answered.
Die
Frage
nach
dem
Anknüpfungspunkt
wurde
nicht
von
allen
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
economic
performance,
however,
is
regarded
as
connecting
factor
of
the
corporate
income
tax.
Die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
ist
aber
gerade
Anknüpfungspunkt
der
Körperschaftsteuer.
ParaCrawl v7.1
To
legislate
on
jurisdiction,
it
is
first
necessary
to
decide
whether
there
should
be
a
single
connecting
factor
or
a
degree
of
flexibility.
Bei
der
Regelung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
muss
auch
geklärt
werden,
ob
nur
ein
Anknüpfungspunkt
zugelassen
wird
oder
ob
eine
gewisse
Flexibilität
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
importance
of
domicile
as
the
main
connecting
factor
to
define
jurisdiction,
it
should
be
considered
whether
an
autonomous
concept
could
be
developed.
Da
der
Wohnsitz
wichtigster
Anknüpfungspunkt
für
die
Feststellung
der
Zuständigkeit
ist,
wäre
zu
prüfen,
ob
hierfür
ein
Gemeinschaftskonzept
entwickelt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
But
first
of
all,
it
would
unavoidably
be
an
intricate
exercise
to
define
what
constitutes
a
sufficient
connecting
factor.
Dann
müsste
jedoch
zwangsläufig
definiert
werden,
was
ein
hinreichender
Anknüpfungspunkt
wäre,
und
darin
bestünde
schon
die
erste
Schwierigkeit.
TildeMODEL v2018
If
nationality
is
used
to
determine
the
applicable
law,
account
must
be
taken
of
the
fact
that
some
States
with
a
legal
system
based
on
common
law
use
'domicile'
and
not
'nationality'
as
a
connecting
factor.
Bestimmt
sich
das
anzuwendende
Recht
nach
der
Staatsangehörigkeit,
ist
dem
Umstand
Rechnung
zu
tragen,
dass
bestimmte
Staaten,
deren
Rechtssystem
auf
dem
Common
Law
gründet,
das
„domicile“
und
nicht
die
Staatsangehörigkeit
als
gleichwertiges
Anknüpfungskriterium
heranziehen.
TildeMODEL v2018
An
example
here
concerns
immovable
property,
for
which
the
connecting
factor
sometimes
used
is
the
lex
loci
situationis.
Dies
ist
vor
allem
bei
Immobilien
von
Belang,
bei
denen
als
Anknüpfungspunkt
mitunter
das
Recht
des
Staats
herangezogen
wird,
in
dem
die
Immobilie
belegen
ist.
TildeMODEL v2018