Übersetzung für "Continuity of care" in Deutsch
The
patient
has
the
right
to
continuity
of
health
care.
Der
Patient
hat
ein
Recht
auf
Kontinuität
der
ärztlichen
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
The
extended
name
of
this
file
format
is
ASTM
Continuity
of
Care
Record.
Die
Entwicklung
des
Namen
dieser
Datei
ist
ASTM
Continuity
of
Care
Record.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
ASTM
Continuity
of
Care
Record.
Der
vollständige
Dateiname
von
.ccr
ist
ASTM
Continuity
of
Care
Record.
ParaCrawl v7.1
The
medical
team
system
allows
for
the
maximum
continuity
of
patient
care.
Das
ärztliche
Teamsystem
ermöglicht
eine
maximale
Kontinuität
der
Patientenbetreuung.
ParaCrawl v7.1
The
continuity
of
care
is
enhanced.
Die
Kontinuität
der
Patientenversorgung
wird
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
therefore
to
increase
the
quality
and
continuity
of
care.
Angestrebt
wird
somit
eine
Steigerung
der
Versorgungsqualität
und
-kontinuität.
ParaCrawl v7.1
Several
measures
are
foreseen
to
ensure
continuity
of
care.
Es
sind
verschiedene
Maßnahmen
vorgesehen,
mit
denen
die
Kontinuität
der
gesundheitlichen
Versorgung
sichergestellt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
From
the
ill
person’s
perspective,
continuity
of
care
is
important
in
treatment.
Aus
dem
Blickwinkel
des
erkrankten
Menschen
ist
die
Kontinuität
der
Betreuung
und
Behandlung
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
From
the
ill
person's
perspective,
continuity
of
care
is
important
in
treatment.
Aus
dem
Blickwinkel
des
erkrankten
Menschen
ist
die
Kontinuität
der
Betreuung
und
Behandlung
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
an
accurate
handover
of
clinical
information
is
essential
to
ensure
continuity
of
care
and
patients’
safety.
Deswegen
ist
eine
akkurate
Pflegeübergabe
essentiell
für
die
Kontinuität
der
Pflege
und
der
Sicherheit
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Close
cooperation
with
family
doctors
and
services
outside
the
hospital
is
essential
to
the
continuity
of
the
care.
Eine
enge
Zusammenarbeit
mit
Hausärzten
und
spitalexternen
Diensten
ist
für
die
Kontinuität
der
Betreuung
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
In
Lebanon,
ongoing
EU
projects
for
a
value
of
€86
million
in
grants
are
being
reoriented
to
ensure
continuity
of
critical
health
care
in
the
coronavirus
crisis.
In
Libanon
werden
laufende
EU-Projekte
mit
einem
Volumen
von
86
Mio.
EUR
in
Form
von
Zuschüssen
neu
ausgerichtet,
um
die
Kontinuität
der
kritischen
Gesundheitsversorgung
während
der
Coronavirus-Krise
zu
gewährleisten.
ELRC_3382 v1
Throughout
the
Grand
Duchy,
the
continuity
of
general
paediatric
care
is
being
improved
by
all
the
country's
private
paediatricians,
collaborating
in
a
centralised
paediatric
medical
centre
(maison
médicale
pédiatrique)
at
the
Kannerklinik
and,
in
the
medium
term,
by
the
organisation
of
an
out-patient
paediatric
structure
in
the
north
and
south
of
the
Grand
Duchy.
So
wird
im
ganzen
Land
die
bestehende
allgemeine
kinderärztliche
Versorgung
durch
alle
privaten
Kinderarztpraxen
des
Landes
verstärkt,
die
mit
einem
zentralisierten
Kinderärztehaus
der
„Kannerklinik“
zusammenarbeiten,
und
mittelfristig
durch
die
Organisation
einer
kinderärztlichen
Struktur
für
ambulante
Behandlung
im
Norden
und
Süden
des
Landes.
ELRA-W0201 v1
Less
sweeping
is
the
Medical
Home
Model,
also
developed
in
the
US,
which
seeks
to
create
teams
of
caregivers
to
provide
better
access
and
continuity
of
care
to
patients
suffering
from
multiple
diseases.
Nicht
ganz
so
einschneidend
präsentiert
sich
das
ebenfalls
in
den
USA
entwickelte
Medical
Home
Model,
im
Rahmen
dessen
man
versucht
Teams
aus
Pflegekräften
zu
bilden,
um
Patienten
mit
Mehrfacherkrankungen
besseren
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
sowie
eine
höhere
Kontinuität
der
Versorgung
zu
bieten.
News-Commentary v14
Enhancing
the
interoperability
of
electronic
health
records
should
help
expanding
the
datasets
currently
being
exchanged
within
the
eHealth
Digital
Services
Infrastructure
to
include
valuable
information
concerning
laboratory
results,
medical
imaging
and
reports,
and
hospital
discharge
reports,
which
would
enhance
continuity
of
care.
Mit
dieser
Empfehlung
wird
ein
Rahmen
für
die
Entwicklung
eines
europäischen
Austauschformats
für
elektronische
Patientenakten
festgelegt,
um
einen
sicheren,
interoperablen,
grenzüberschreitenden
Zugang
zu
und
Austausch
von
elektronischen
Gesundheitsdaten
in
der
Union
zu
erreichen.
DGT v2019
It
is
therefore
vital
to
ensure
confidence
that
privacy
and
protection
of
personal
data
will
also
be
respected
for
health
data
transferred
to
another
Member
State,
both
to
avoid
lack
of
confidence
acting
as
a
barrier
to
free
movement
of
health
services,
and
to
avoid
lack
of
transfer
of
data
undermining
continuity
of
care
and
thus
creating
additional
risks
to
health
protection;
Daher
ist
es
entscheidend,
Vertrauen
in
die
Wahrung
der
Privatsphäre
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
auch
bei
der
Übermittlung
von
Gesundheitsdaten
in
einen
anderen
Mitgliedstaaten
zu
schaffen,
um
einerseits
zu
verhindern,
dass
mangelndes
Vertrauen
als
Hemmnis
für
die
Freizügigkeit
von
Gesundheitsdienstleistungen
wirkt,
andererseits
aber
auch,
dass
eine
unzureichende
Übermittlung
von
Daten
die
Kontinuität
der
Behandlung
gefährdet
und
damit
zusätzliche
Risiken
für
den
Gesundheitsschutz
schafft.
TildeMODEL v2018
Continuity
and
availability
of
the
electronic
health
record
exchange
service
is
essential
to
guarantee
continuity
of
care.
Diesen
Bereichen
der
Gesundheitsinformation
wurde
bei
der
Angleichung
an
das
Netzwerk
für
elektronische
Gesundheitsdienste
Priorität
eingeräumt,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
laufenden
Arbeiten
im
Rahmen
der
digitalen
eHealth-Diensteinfrastruktur
und
der
klinischen
Relevanz
für
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung.
DGT v2019
This
means
that
equivalence
lists
must
be
laid
down
both
for
reimbursement
rates
and
for
obligations
relating
to
continuity
of
care.
Es
wäre
deshalb
notwendig,
sowohl
für
die
Erstattungssätze
als
auch
die
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Kontinuität
der
Versorgung
Listen
der
Entsprechungen
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
On
average
in
the
European
Union
of
15
Member
States,
48%
of
medical
practitioners
use
electronic
health
care
records,
and
46%
use
the
Internet
to
transmit
patient
data
to
other
care
providers
for
the
purposes
of
continuity
of
care.
In
den
15
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verwenden
durchschnittlich
48
%
aller
Ärzte
elektronische
Patientenakten,
und
46
%
nutzen
das
Internet
zur
Übermittlung
von
Patientendaten
an
andere
Ärzte
oder
Einrichtungen,
um
die
Kontinuität
der
Versorgung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Such
cooperation
may
concern
joint
planning,
mutual
recognition
or
adaptation
of
procedures
or
standards,
interoperability
of
respective
national
information
and
communication
technology
(hereinafter
‘ICT’)
systems,
practical
mechanisms
to
ensure
continuity
of
care
or
practical
facilitating
of
cross-border
provision
of
healthcare
by
health
professionals
on
a
temporary
or
occasional
basis.
Eine
solche
Zusammenarbeit
kann
gemeinsame
Planung,
gegenseitige
Anerkennung
oder
Anpassung
von
Verfahren
oder
Standards,
Interoperabilität
einschlägiger
nationaler
Systeme
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(im
Folgenden
„IKT“),
praktische
Mechanismen
zur
Gewährleistung
der
Kontinuität
der
Versorgung
oder
die
praktische
Erleichterung
der
vorübergehenden
oder
gelegentlichen
grenzüberschreitenden
Erbringung
von
Gesundheitsversorgung
durch
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
umfassen.
DGT v2019