Übersetzung für "Contrary" in Deutsch

On the contrary, their importance is obvious to us all.
Im Gegenteil, ihre Gültigkeit erscheint offenkundig.
Europarl v8
The words have lost none of their relevance, rather the contrary.
Und diese Worte haben nichts von ihrer Bedeutung eingebüßt, ganz im Gegenteil.
Europarl v8
The statistics show just the contrary.
Die Statistiken belegen genau das Gegenteil.
Europarl v8
On the contrary, we were by far the most ambitious.
Ganz im Gegenteil, wir waren mit Abstand die Ehrgeizigsten.
Europarl v8
On the contrary, I believe that geographical balance goes hand in hand with higher qualifications.
Ich denke im Gegenteil, dass die geografische Ausgewogenheit mit höheren Qualifikationen einhergeht.
Europarl v8
Contrary to its claims, this text regulates nothing.
Entgegen seiner Ansprüche regelt dieser Text nichts.
Europarl v8
We must, on the contrary, increase flexibility in a crisis.
Im Gegenteil - wir müssen die Flexibilität in einer Krise erhöhen.
Europarl v8
Contrary to some reports in the media, the directive relates only to medicinal products subject to medical prescription.
Die Richtlinie betrifft, entgegen einiger medialer Darstellungen, ausschließlich verschreibungspflichtige Medikamente.
Europarl v8
On the contrary, they came too late.
Ganz im Gegenteil, sie kamen zu spät.
Europarl v8
Unless there is proof to the contrary, that is the truth.
Sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, ist dies die Wahrheit.
Europarl v8
This is something I could not endorse. Quite the contrary.
Das könnte ich nicht unterstützen, im Gegenteil.
Europarl v8
On the contrary, it links with it in two ways.
Im Gegenteil, sie müssen auf zwei Arten ineinander übergreifen.
Europarl v8
On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Man müßte dann ganz im Gegenteil eine ständige Politik der Währungsbelebung machen.
Europarl v8
On the contrary, it creates new inequalities and thus, we reject it.
Im Gegenteil, es schafft neue Ungerechtigkeiten und wird daher von uns abgelehnt.
Europarl v8
On the contrary, genuine Objective 1 regions will be the beneficiaries of this reform.
Im Gegenteil, echte Ziel 1-Regionen werden die Gewinner der Reform sein.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe