Übersetzung für "Core story" in Deutsch

The person who's at the core of that story is James Madison.
Die Person im Zentrum dieser Geschichte ist James Madison.
TED2020 v1
The chain reaction of unrequited love and its tragic consequences is the core of the story of Andromache.
Die durch unglückliche Liebe ausgelöste Kettenreaktion und ihre tragischen Folgen bilden Andromaches Geschichte.
OpenSubtitles v2018
What is the core story to play in Part-Time Gods?
Was ist die Core Story, die man in Part-Time Gods spielen kann?
ParaCrawl v7.1
Still, in its core the story isn't that bad at all.
An sich ist die Geschichte aber im Kern gar nicht so schlecht.
ParaCrawl v7.1
So isn't that the core of the story of the florentine experience in the 15th century?
Also ist das nicht der Kern der Geschichte der Florentiner Erfahrung im 15. Jahrhundert?
QED v2.0a
How differently people can react is the core of the story about the gloomy prince.
Wie unterschiedlich dies sein kann, ist der Kern der Geschichte um den melancholischen Prinzen.
CCAligned v1
The only question is why one had to make an in its core simple story look so confusing.
Fragt sich nur warum die eigentlich simple und bekannte Story so verkompliziert werden musste.
ParaCrawl v7.1
He was always very close to the core of his story and wanted to show it.
Er war jeweils sehr nah an dem Kern seiner Geschichten, und den wollte er zeigen.
ParaCrawl v7.1
It is often assumed that Reginheri represents the historical core of the story of Ragnar Lodbrok.
Es wird oft angenommen, dass Reginheri den historischen Kern der Erzählung um den sagenhaften Ragnar Lodbrok darstellt.
WikiMatrix v1
Wagner took up these characters and set the "forbidden question" theme at the core of a story which makes contrasts between the godly and the mundane, and between Early Middle Age Christendom and Germanic paganism.
Wagner griff die Figur auf und baute das Frageverbot zum Kern einer Geschichte aus, die das Verhältnis zwischen göttlicher Sphäre und irdischem Jammertal und zwischen frühmittelalterlichem Christentum und germanischer Götterwelt darstellt.
WikiMatrix v1
Together we develop your core story based on touchpoint analysis, personas and customer journeys.
Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir dafür Ihre Core Story auf Basis von Touchpoint-Analysen, Personas und Customer Journey.
CCAligned v1
In my opinion, the ages of characters were essential to the core of the story and decided not to make the changes.
Für meinen Geschmack war das Alter der Charaktere essenziell für den Kern der Story, also habe ich mich entschieden keine Veränderungen vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Effective pitching involves extracting and conveying, in less than 30 seconds the core of any story.
Wirkungsvoller Pitching bezieht zu extrahieren mit ein und zu übermitteln, in weniger als 30 Sekunden der Kern jeder möglicher Geschichte.
ParaCrawl v7.1
In its core the story is everything but inventive, and at times it also feels a bit too stretched for the movie's 108 minutes running time, but it's specially enthralling because of its simplicity and realistic approach.
Die Story ist an sich keineswegs besonders ausgefallen und fühlt sich manchmal auch etwas zu gestreckt für fast 108 Minuten Film an, aber sie überzeugt gerade wegen ihrer Simplizität und Realitätsnähe.
ParaCrawl v7.1
Like the French sources on which Roberto Devereux is based, Cammarano and Donizetti decided on a constellation of characters totally at odds with historical fact and took the core of the story about the demise of the queen's favorite Essex to set an emotion-laden Italian romantic era opera in an imaginary England.
Wie schon die französischen Vorlagen zu Roberto Devereux haben sich auch Cammarano und Donizetti für eine, alles andere als historisch verbürgte Figurenkonstellation entschieden und aus dem Kern der Handlung um das Ende des Günstlings Essex ein emotionsgeladenes Melodramma der italienischen Opernromantik in einem imaginären England entstehen lassen.
ParaCrawl v7.1
While similar movies would have made a typical romantic relationship the core of the story, the relationship between the two classmates proves to be a lot more complex and fascinating.
Während ähnliche Filme eine typische Liebesgeschichte zum Kern der Beziehung gemacht hätten, erweist sich das Verhältnis zwischen den zwei Schulkameraden als äußerst komplex und faszinierend.
ParaCrawl v7.1
But until then, horror is creeping in as slowly as can be, and the narration does everything to tie things up in a way that makes it impossible to withdraw oneself from the subliminally rising discomfort that is the core of the story.
Bis dahin schleicht sich das Grauen so langsam wie nur eben möglich ein, und die Erzählung setzt alles daran, die einzelnen Fäden so eng miteinander zu verknüpfen, dass es unmöglich wird, sich dem unterschwellig anwachsenden Unbehagen zu entziehen, das den Kern der Geschichte ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Peter Priskil deserves credit for having smashed this Gordian knot of fabrications and pipe dreams and for having penetrated to the core of the story, a task which took many years to complete.
Peter Priskil gebührt das Verdienst, diesen gordischen Knoten aus Lügenmärchen und Hirngespinsten zerschlagen zu haben und zum Kern der Geschichte vorgedrungen zu sein, eine Arbeit, für die er viele Jahre brauchte.
ParaCrawl v7.1
Naturally, the script writers (David Hayter and Alex Tse) had to omit a lot of those sub- and sub-sub plots of the comic book, just to put the core story into shape.
Klar, denn die Scriptwriter (David Hayter und Alex Tse) mussten jede Menge Sub- und Sub-Sub-Plots weglassen, um die essentielle Story herauszuschälen.
ParaCrawl v7.1
At its core, this story is about the conflict between «I» and «Us», about the contrast or the interplay between many different things in one whole.
Im Kern geht es um den Konflikt zwischen "ich" und "uns", um den Kontrast oder das Zusammenspiel der vielen Einzelnen zu einem Ganzen.
ParaCrawl v7.1
Granted, in its core the story isn't anything new, but finding its own rhythm and at the same time remaining entertaining and touching throughout is an achievement that is extremely rare to witness.
Sicher, an sich ist der Kern der Geschichte nicht neu, aber seinen eigenen speziellen Rhythmus zu finden und dabei stets unterhaltsam zu bleiben und berühren zu können, ist etwas, das man extrem selten findet.
ParaCrawl v7.1
This story about a village in Thüringen was " not nearly as obstinate as Popp's"' and rather naive but the core of the story is who will look after the elderly left behind when everyone else has left - this was " well told ".
Diese Geschichte über ein Dorf in Thüringen sei "längst nicht so eigensinnig wie die Popps" und auch eher naiv zu nennen, es gehe im Kern aber darum, wer sich um die zurückbleibenden Alten kümmere, wenn "alle abhauen" - das sei "gut erzählt".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe