Übersetzung für "Could be established" in Deutsch

Therefore it could not be established that price comparability was affected.
Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
DGT v2019
On this basis, the existence of a production capacity could not be established.
Auf dieser Grundlage konnte keine Produktionskapazität ermittelt werden.
DGT v2019
Therefore, no normal value could be established for the IP.
Deshalb konnte für den UZ kein Normalwert ermittelt werden.
DGT v2019
The company’s costs could therefore not be established on this basis.
Die Kosten des Unternehmens konnten deshalb auf dieser Grundlage nicht ermittelt werden.
DGT v2019
It could therefore be established whether an adequate flow of trade is maintained.
Es könnte daher ermittelt werden, ob ein ausreichender Handelsfluss aufrechterhalten werden kann.
Europarl v8
An information programme on these areas aimed at migrants could also be established.
Man könnte auch für die Migranten ein Informationsprogramm über diese Zonen einrichten.
Europarl v8
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Eine verschlüsselte Verbindung mit dem Jabber-Server kann nicht aufgebaut werden.
KDE4 v2
However, a causal relationship with treatment with NeoRecormon could not be established.
Ein kausaler Zusammenhang mit der NeoRecormon Behandlung konnte jedoch nicht gezeigt werden.
EMEA v3
No dose could be established for the treatment of salmonellosis.
Für die Behandlung der Salmonellose konnte keine Dosis festgelegt werden.
ELRC_2682 v1
A causal relationship to idarucizumab could not be established.
Ein ursächlicher Zusammenhang mit Idarucizumab konnte nicht erwiesen werden.
ELRC_2682 v1
For other subscales of this questionnaire no treatment differences could be established.
Für andere Teilbewertungen dieses Fragebogens konnten keine Behandlungsunterschiede festgestellt werden.
ELRC_2682 v1
Therefore, an individual dumping margin could not be established for this company.
Folglich konnte für dieses Unternehmen auch keine individuelle Dumpingspanne ermittelt werden.
JRC-Acquis v3.0
Therefore the efficacy/ safety profile of Rapinyl could be established.
Das Wirksamkeits-/Sicherheitsprofil von Rapinyl könne damit belegt werden.
EMEA v3
No correlation with adverse events could be established.
Es konnte kein Zusammenhang mit unerwünschten Ereignissen festgestellt werden.
ELRC_2682 v1
Therefore the efficacy/safety profile of Rapinyl could be established.
Das Wirksamkeits-/Sicherheitsprofil von Rapinyl könne damit belegt werden.
ELRC_2682 v1
A conservative PNEC value could hence be established at 10 µg/l.
Somit konnte ein konservativer PNEC-Wert von 10 µg/l festgelegt werden.
ELRC_2682 v1
A peaceful, democratic Iraqi regime could be established.
Im Irak könnte ein friedliches, demokratisches Regime etabliert werden.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe