Übersetzung für "Creative accounting" in Deutsch

The Council have used creative accounting to find EUR 420 million.
Der Rat verwendete kreative Buchführung, um 420 Mio. EUR aufzutreiben.
Europarl v8
That is an invitation to engage in creative accounting.
Das ist die Einladung zur kreativen Buchführung.
Europarl v8
Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem.
Das volle Ausmaß des Problems wurde durch kreative Buchführung verschleiert.
News-Commentary v14
Nor will creative supply-side accounting alter that outcome.
Und daran ändert auch eine kreative Buchführung nichts.
News-Commentary v14
My mother prefers to call it "creative accounting."
Meine Mutter nennt es "kreative Buchhaltung".
OpenSubtitles v2018
The lawyer suggested some creative accounting.
Der Anwalt schlug eine kreative Buchführung vor.
OpenSubtitles v2018
Wasn't creative accounting a serious problem for Enron?
Nicht war Bilanzkosmetik ein ernstes Problem für Enron?
ParaCrawl v7.1
We naturally agree with the Presidency's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.
Wir sind selbstverständlich einverstanden mit dem Vorschlag der Ratspräsidentschaft, dies ohne kreative Buchführung zu tun.
Europarl v8
Because these two, they came to my dad and they told him to do some creative accounting.
Weil die zwei hier meinem Vater sagten, er solle bei der Buchhaltung kreativ vorgehen.
OpenSubtitles v2018
We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance.
Wir brauchten sie nicht in Anspruch zu nehmen, und insofern wäre es vielleicht gar nicht so fair, in diesem Falle von einer kreativen Buchführung zu reden.
Europarl v8
It is an option which we have already been able to put to good use on a number of occasions, but the Council and, apparently, the Committee on Budgets both classify this as 'creative accounting' .
Eine solche Auswahlmöglichkeit, die uns schon wiederholt gute Dienste erwiesen hat, wird vom Rat und offensichtlich jetzt auch vom Haushaltsausschuß mit dem Begriff "kreative Buchführung" abgetan.
Europarl v8
Perhaps this is a better solution than a linear cut, and here we are quite happy to follow the lead of the Committee on Agriculture, although we cannot accept under any circumstances its solution which involves creative accounting by carrying over the payments for oilseeds to 1998.
Vielleicht ist dies eine bessere Lösung als eine lineare Kürzung, und hier schließen wir uns gern der Vorgabe des Landwirtschaftsausschusses an, obwohl wir keinesfalls seine Lösung akzeptieren können, mit einer kreativen Buchführung eine Übertragung der Zahlungen für Ölsaaten auf das Jahr 1998 zu ermöglichen.
Europarl v8
You have just heard Mr Mulder say again - and Mr Sonneveld also said it in committee yesterday evening - that you intend to postpone payments to the oil-seed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
Sie haben den Kollegen Mulder eben nochmal gehört, und auch der Kollege Sonneveld hat es gestern abend im Ausschuß ja nochmal gesagt, daß sie die Ölsaaten, die wir jetzt als kreative Buchführung definieren, von einem aufs andere Jahr verschieben wollen.
Europarl v8
Given that the Commission has updated its requirements for 1998 for compulsory expenditure with a reduction of ECU 329m, we believe that these appropriations should be placed in reserve, and secondly, that we should not have to resort to any form of creative accounting in order to remain within the 0.45 % increase foreseen for the agriculture budget compared with 1997.
Da die Kommission ihre Mittel für 1998 für obligatorische Ausgaben korrigiert und um 329 Mio. ECU gekürzt hat, sollten diese Mittel in die Reserve gestellt werden, und zudem sollten wir nicht auf irgendeine Form der kreativen Buchhaltung zurückgreifen, um das gegenüber 1997 geplante 0, 45 %-ige Wachstum im Agrarhaushalt nicht zu überschreiten.
Europarl v8
There is no doubt that, as with Enron's creative accounting, the CIA are working on creative evidence.
Wir können davon ausgehen, dass die CIA derzeit an einer kreativen Beweisbeschaffung nach dem Vorbild der kreativen Buchhaltung von Enron arbeitet.
Europarl v8
We will otherwise face the risk of seeing only formal compliance with budgetary obligations, with countries in difficulty resorting to the most varied and creative accounting systems (which also makes their rapid harmonisation a necessity), in the sole aim of keeping the Commission satisfied, as guardian of the Treaties, or of temporarily deceiving the financial markets and for a while escaping their rightful punishment.
Anderenfalls setzt wir uns der Gefahr aus, lediglich die formale Erfüllung der Haushaltsverpflichtungen zu erleben, wobei in Schwierigkeiten geratene Länder zu sehr vielfältigen und sehr kreativen Rechnungsführungssystemen greifen könnten (was auch deren verbindliche Harmonisierung erfordern würde), deren einziges Ziel darin bestünde, die Kommission als Hüterin der Verträge zufrieden zu stellen oder die Finanzmärkte zeitweilig zu täuschen und deren berechtigten Strafen eine Zeitlang zu entgehen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe