Übersetzung für "Current expense" in Deutsch
Of
this
amount,
EUR
0.8
m
accrues
to
current
actual
tax
expense
and
deferred
tax
income.
Davon
entfallen
0,8
Mio.
EUR
auf
laufende
tatsächliche
Steueraufwendungen
und
latente
Steuererträge.
ParaCrawl v7.1
Current
interest
expense
on
financial
liabilities
decreased
overall
due
to
the
corporate
actions
carried
out
in
2017.
Die
laufenden
Zinsaufwendungen
aus
Finanzverbindlichkeiten
verringerten
sich
insgesamt
aufgrund
der
im
Vorjahr
durchgeführten
Kapitalmaßnahmen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
current
tax
expense
shall
reflect
only
operations
in
the
current
year
and
shall
not
include
deferred
taxes
or
provisions
for
uncertain
tax
liabilities.
In
der
siebten
Spalte
des
Musterformblatts
gibt
das
berichtende
multinationale
Unternehmen
die
Summe
der
noch
zu
zahlenden
laufenden
Steueraufwendungen
auf
zu
versteuernde
Gewinne
oder
Verluste
des
Berichtsjahrs
aller
GESCHÄFTSEINHEITEN
an,
die
im
jeweils
betrachteten
Steuerhoheitsgebiet
steuerlich
ansässig
sind.
DGT v2019
From
the
rotor
oriented
angle
position
of
the
flux
vector
calculated
in
the
current
model
itself,
the
current
model
for
a
synchronous
machine
can
calculate,
from
the
nominal
value
of
the
magnetizing
current
and
from
the
field
normal
component
of
the
stator
current,
the
nominal
value
for
the
exciter
current
without
additional
expense,
so
that
no
additional
inputs
are
necessary
for
the
exciter
current
control.
Aus
der
im
Strommodell
selbst
errechneten
läuferorientierten
Winkellage
des
Flußvektors
kann
das
Strommodell
für
eine
Synchronmaschine
aus
dem
Sollwert
des
magnetisierenden
Stromes
und
der
feldsenkrechten
Komponente
des
Ständerstromes
den
Sollwert
für
den
Erregerstrom
ohne
weiteren
Aufwand
berechnen,
so
daß
für
die
Erregerstromsteuerung
keine
weitere
Vorgaben
nötig
sind.
EuroPat v2
The
current
expense
for
two
complete,
longitudinally
displaceable
cable
coupling
halves
does
not
seem
to
be
justified,
either,
if
the
advantage
in
terms
of
saving
manpower
and
time
is
not
given
here
compared
with
the
actuation
of
fully
automatic
central
buffer
couplings
in
the
case
of
tight
couplings
that
can
be
operated
only
manually.
Auch
scheint
der
bisherige
Aufwand
für
zwei
vollständige,
längsverschiebbare
Kabelkupplungshälften
nicht
gerechtfertigt,
wenn
bei
lediglich
manuell
bedienbaren
Kurzkupplungen
der
Vorteil
der
Einsparung
von
Personal
und
Zeit,
im
Vergleich
zur
Betätigung
von
vollautomatischen
Mittelpufferkupplungen,
hier
nicht
gegeben
ist.
EuroPat v2
Formulation
of
forecasts
for
the
industries
means:
a)
identification
of
the
principal
firms
or
organizations
which
operate
in
each
industry,
of
their
current
hardware
expense
and
of
their
size.
Die
Aufstellung
von
Prognosen
für
die
einzelnen
Wirtschaftsbereiohe
bedeutet:
a)
Bestimmung
der
wichtigsten
Firmen
oder
Organisationen,
die
in
jedem
Wirt
schaft
sbere
ich
arbeiten,
ihrer
laufenden
Aufwendungen
für
Hardware
und
ihrer
Größe.
EUbookshop v2
Overall,
current
interest
expense
on
borrowing
increased
year
on
year
due
to
the
acquisition
of
Dematic,
but
exchange
differences
had
a
countervailing
positive
impact
on
net
financial
income/expenses.
Insgesamt
sind
die
laufenden
Zinsaufwendungen
aus
der
Fremdfinanzierung
bedingt
durch
den
Erwerb
der
Dematic
im
Vergleich
zum
Vorjahr
gestiegen,
gegenläufig
dazu
wirkten
sich
Kursdifferenzen
positiv
auf
das
Finanzergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
high
interest
rates
reduce
the
"weighting"
between
the
current
financial
expense
and
future
savings
on
energy
costs,
giving
much
less
emphasis
to
savings.
Beispielsweise
verringern
hohe
Zinssätze
die
"Gewichtung"
zwischen
dem
heutigen
finanziellen
Aufwand
und
den
künftigen
Einsparungen
an
Energiekosten
deutlich
zu
Ungunsten
der
Einsparung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
recognition
of
the
fair
value
of
properties,
the
investments
are
recognised
in
full
as
a
current
expense
in
the
year
in
which
they
arose.
Bedingt
durch
den
Ansatz
der
Immobilienmarktwerte,
werden
die
Investitionen
vollständig
im
Entstehungsjahr
als
laufender
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
comparison,
Infineon
reported
a
tax
benefit
of
EUR29
million
in
the
fourth
quarter
of
the
2014
fiscal
year,
reflecting
the
fact
that
the
current
tax
expense
for
that
period
was
more
than
offset
by
the
revaluation
of
deferred
tax
assets.
Im
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2014
wurde
hingegen
ein
Steuerertrag
von
29
Millionen
Euro
ausgewiesen,
da
der
laufende
Steueraufwand
durch
einen
Ertrag
aus
der
Neubewertung
aktiver
latenter
Steuern
überkompensiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
high
interest
rates
reduce
the
“weighting”
between
the
current
financial
expense
and
future
savings
on
energy
costs,
giving
much
less
emphasis
to
savings.
Beispielsweise
verringern
hohe
Zinssätze
die
„Gewichtung“
zwischen
dem
heutigen
finanziellen
Aufwand
und
den
künftigen
Einsparungen
an
Energiekosten
deutlich
zu
Ungunsten
der
Einsparung.
ParaCrawl v7.1
This
increase
stemmed
largely
from
the
rise
in
the
current
interest
expense
on
loans
and
the
promissory
note
in
connection
with
the
acquisition
of
Dematic
and
from
exchange
rate
losses
(see
note
[12]
for
details
of
the
countervailing
exchange
rate
gains).
Der
Anstieg
resultiert
im
Wesentlichen
aus
den
im
Zuge
des
Erwerbs
von
Dematic
gestiegenen
laufenden
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
und
Schuldscheindarlehen
sowie
aus
Währungskursverlusten
(vgl.
zu
gegenläufigen
Währungskursgewinnen
Textziffer
[12]).
ParaCrawl v7.1
In
the
previous
year,
current
tax
expense
largely
consisted
of
tax
expense
totalling
T€3,293
that
arose
in
conjunction
with
a
tax
audit.
Im
Vorjahr
enthielt
der
effektive
Steueraufwand
im
Wesentlichen
Steueraufwendungen
im
Zusammenhang
mit
einer
Betriebsprüfung
in
Höhe
von
3.293
Tausend
Euro.
ParaCrawl v7.1