Übersetzung für "Customer file" in Deutsch

This is detected by a sensor and also assigned to the customer-specific file.
Dieses wird durch einen Sensor erfasst und ebenfalls dem kundenspezifischen File zugeordnet.
EuroPat v2
Please, could we have your identity card number for our customer file?
Könnten wir bitte Ihre Personalausweisnummer haben für unsere Kundenkartei?
OpenSubtitles v2018
Finally, the cosmetician notes the parameters used in the customer file.
Abschließend vermerkt die Kosmetikerin die verwendeten Parameter in der Kundendatei.
CCAligned v1
Of course, each company maintains contact with its customers and maintains its customer file.
Natürlich unterhält jedes Unternehmen Kontakt zu seinen Kunden und pflegt seine Kundenkartei.
ParaCrawl v7.1
Then, pick the 'Customer file' option.
Dann wähle die Option "Customer file" aus.
ParaCrawl v7.1
The customer may only file claims at our registered seat.
Der Kunde kann nur an unserem Sitz verklagen.
ParaCrawl v7.1
You are a new customer and wish to be added to our customer file? You can enter your data here.
Sie sind Neukunde und möchten in unsere Kundendatei aufgenommen werden? Hier können Sie Ihre Daten eingeben.
CCAligned v1
Emails only have to go through a single process and are available in the customer file via the archive.
E-Mails durchlaufen einen einzigen Prozess und sind über das Archiv in der Kundenakte verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Each vehicle to be registered, sold or to enter into service shall be accompanied by the customer information file drawn up by the manufacturer in accordance with the model set out in Part II to Annex IV.
Jedes Fahrzeug, das zugelassen, verkauft oder in Betrieb genommen werden soll, muss mit den Kundeninformationen ausgestattet sein, die der Hersteller entsprechend dem Muster in Anhang IV Teil II erstellt hat.
DGT v2019
The approval authority may require the vehicle manufacturer to issue a new manufacturer's records file, customer information file and certificate of conformity on the basis of a new determination of CO2 emissions and fuel consumption reflecting the changes implemented in accordance with the approved plan of remedial measures.
Die Genehmigungsbehörde kann den Fahrzeughersteller auffordern, ein neues Hersteller-Datenprotokoll, neue Kundeninformationen und eine neue Konformitätsbescheinigung auf der Grundlage einer neuen Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs zu erstellen, die die gemäß dem Mängelbeseitigungsplan durchgeführten Änderungen widerspiegelt.
DGT v2019
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Sind in den elektronischen Datenbanken nicht alle diese Informationen erfasst, so muss das meldende Finanzinstitut bei Konten von hohem Wert auch die aktuelle Kundenstammakte und, soweit die Informationen dort nicht enthalten sind, die folgenden kontobezogenen, vom meldenden Finanzinstitut innerhalb der letzten fünf Jahre beschafften Unterlagen auf die in Unterabschnitt B Nummer 2 genannten Indizien überprüfen:
TildeMODEL v2018
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Sind in den elektronischen Datenbanken nicht alle diese Informationen erfasst, so muss das meldende Finanzinstitut bei Konten von hohem Wert auch die aktuelle Kundenstammakte und, soweit die Informationen dort nicht enthalten sind, die folgenden kontobezogenen, vom meldenden Finanzinstitut innerhalb der letzten fünf Jahre beschafften Unterlagen auf die in Unterabschnitt B Nummer 2 genannten Indizien überprüfen:
TildeMODEL v2018
I'd like to know if you have a customer file, or the name of the person who could have bought it.
Ich wüsste gern, ob Sie eine Kundendatei führen. Ich bräuchte den Namen des Kunden, die sie gekauft hat.
OpenSubtitles v2018
The customer file helps strengthen your customer relationships by giving you full knowledge of all interactions with that customer, allowing you to give them completely personalized service.
Mit Hilfe der Kundenakte können Sie Ihren Kunden personalisierten Service anbieten, der auf dem kompletten Wissen über alle Interaktionen mit dem Kunden aufbaut, und damit die Kundenbindung stärken.
ParaCrawl v7.1
Thus, for example, emails from Exchange, scanned incoming documents from SharePoint and outgoing documents from SAP are all collected in one customer file in the archive.
So werden beispielsweise Mails aus Exchange, gescannte Eingangsbelege, Projektdokumente aus SharePoint und Ausgangsbelege aus SAP im Archiv in einer Kundenakte gesammelt.
ParaCrawl v7.1
By purchase the complete customer file is made available as well as other support is assured for the introduction on the part of the owner.
Bei Kauf wird die komplette Kundendatei zur Verfügung gestellt sowie weitere Unterstützung für die Inbetriebnahme seitens des Eigentümers zugesichert.
ParaCrawl v7.1
The customer gives its agreement that its personal data may be entered into Giant Chess Europe's customer file.
Der Kunde ist mit der Aufnahme seiner personenbezogenen Daten in die Kundendatei von Riesenschach - Giant Chess Europa einverstanden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe