Übersetzung für "Dahoam" in Deutsch

The NaturResidence Dahoam combines nature, naturalness and comfort.
Unsere Dahoam Naturresidence verbindet Natur, Natürlichkeit und Komfort.
ParaCrawl v7.1
Then I also did not do a new Schräg Dahoam festival for years.
Ich hab dann ja auch jahrelang kein neues Schräg-Dahoam-Festival gemacht.
ParaCrawl v7.1
What does the title Schräg Dahoam mean?
Was bedeutet denn der Titel "schräg dahoam"?
ParaCrawl v7.1
In 1993, I felt this mistrust myself behind the scenes of the first Schräg Dahoam festival.
Ich habe dieses Misstrauen 1993 hinter den Kulissen des ersten Schräg-Dahoam-Festivals in München selbst gespürt.
ParaCrawl v7.1
The apartment house "Dahoam" is located in Medraz, a little area of Fulpmes.
Das Apartmenthaus "Dahoam" befindet sich in Medraz, einem kleinen Ortsteil von Fulpmes.
ParaCrawl v7.1
For this reason, fans of Bayern Munich called the match "Finale dahoam" (Bavarian for "final at home").
Das Spiel wurde von Seiten des FC Bayern München auch als „Finale dahoam“ (bairisch für „Finale zu Hause“) tituliert.
WikiMatrix v1
With Attwenger I suspect that they are worried about their underground aura if they appear in a relatively commercial area like a Schräg Dahoam festival.
Bei Attwenger vermute ich, dass sie Angst um ihren Underground-Nimbus haben, wenn sie in einem relativ kommerziellen Rahmen wie bei einem Schräg-Dahoam-Festival auftreten.
ParaCrawl v7.1
Energy-efficient holidays in apartments that are characterized by clean lines and natural materials - we invite you to experience the feeling of living in our passive house Dahoam!
Energieeffiziente Ferien in einem von klaren Linien und natürlichen Materialen geprägten Appartement, wir laden Sie zum Probewohnen im Passivhaus Dahoam ein!
ParaCrawl v7.1
But fortunately there are finely chased collages of sound, like "dahoam is koa Bleim nit für mi" ("there's no staying home for me") (Wiederum dahin), and one leads back into the music of the world time and time again.
Doch zum Glück gibt es fein ziselierte Klangcollagen, die Zeilen begleiten, wie "dahoam is koa Bleim nit für mi" (Wiederum dahin), und die einen immer wieder zurückführen in die Musik der Welt.
ParaCrawl v7.1
A wave which also splashes over to Germany: at the beginning of January the elite of those folk rebels made an appearance under the motto Schräg Dahoam at the first big festival of "new folk music".
Eine Welle, die auch nach Deutschland überschwappt: Anfang Jänner tritt die Elite dieser folklor-istischen Rebellen unter dem Motto "Schräg dahoam" zum ersten große Festival der "Neuen Volksmusik" an.
ParaCrawl v7.1
The "Goiserer", who is really called Hubert Achleitner and who named himself after his Upper Austrian hometown of Bad Goisern when he made alpine rock his purpose in life - set forth a wave, founded a style, known to many as "new folk music" and to others ", "schräg dahoam" ("weird home").
Der "Goiserer", der im wirklichen Leben Hubert Achleitner heißt und sich nach seiner oberösterreichischen Heimatstadt Bad Goisern benannte, als er den Alpenrock zu seinem Lebensinhalt machte — er hat seinerzeit eine Welle ausgelöst, einen Stil erfunden, den manche Neue Volksmusik, andere "schräg dahoam" nennen.
ParaCrawl v7.1
On the second day of the Schräg Dahoam festival, which took place in Landshut, also only about 200 people came, although with Zabine, Hundsbuam and Edelschwarz more people on whom our hopes were pinned were there at the start.
Und zum zweiten Tag des Schräg-Dahoam-Festivals, der in Landshut stattfand, kamen auch nur rund 200 Leute, obwohl hier mit Zabine, den Hundsbuam und Edelschwarz mehrere Hoffnungsträger am Start waren.
ParaCrawl v7.1
The "Goiserer", who is really called Hubert Achleitner and who named himself after his Upper Austrian hometown of Bad Goisern when he made alpine rock his purpose in life - set forth a wave, founded a style, known to some as "new folk music" and to others, "schräg dahoam".
Der "Goiserer", der im wirklichen Leben Hubert Achleitner heißt und sich nach seiner oberösterreichischen Heimatstadt Bad Goisern benannte, als er den Alpenrock zu seinem Lebensinhalt machte — er hat seinerzeit eine Welle ausgelöst, einen Stil erfunden, den manche Neue Volksmusik, andere "schräg dahoam" nennen.
ParaCrawl v7.1
In short, von Goisern was the bringer of salvation of a new folk music, which was consistently and commercially successful under labels like "schräg dahoam".
Kurz war von Goisern Heilsbringer einer neuen Volksmusik, die unter von Labeln wie "Schräg dahoam" stimmig und kommerziell erfolgreich ausgewertet wurde.
ParaCrawl v7.1