Übersetzung für "Damages caused" in Deutsch
The
total
direct
damages
caused
by
the
flooding
amounted
to
EUR
204.456
million.
Der
unmittelbar
durch
die
Überschwemmungen
entstandene
Gesamtschaden
beläuft
sich
auf
204,456
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
The
wheels
shall
be
protected
against
damages
caused
by
minor
items
on
the
rails.
Die
Räder
müssen
gegen
Schäden
durch
kleinere
Gegenstände
auf
den
Gleisen
geschützt
sein.
DGT v2019
Dozens
have
been
injured
and
severe
damages
are
caused
to
hundreds
of
homes
and
key
infrastructure.
Dutzende
wurden
verletzt
und
Hunderte
von
Häusern
und
wesentliche
Infrastrukturen
erlitten
schwere
Schäden.
TildeMODEL v2018
These
rules
allow
Member
States
to
make
good
damages
caused
by
natural
disasters.
Diese
Vorschriften
erlauben
es
Mitgliedsstaaten,
durch
Naturkatastrophen
verursachte
Schäden
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
aid
is
available
only
to
cover
the
material
damages
effectively
caused.
Die
Beihilfen
stehen
ausschließlich
für
die
Deckung
tatsächlich
verursachter
materieller
Schäden
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
damages
caused
by
the
shockwave
will
be
limited
to
non-vital
limb
loss.
Der
Schaden
durch
die
Druckwelle
beschränkt
sich
auf
unwichtige
Gliedmaßen.
OpenSubtitles v2018
The
owner
is
liable
for
any
damages
caused
by
the
pet.
Der
Eigentümer
haftet
für
Schäden,
die
durch
das
Haustier
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
liable
for
damages
caused
by
improper
or
negligent
use.
Ich
hafte
nicht
für
Schäden
durch
unsachgemäße
oder
fahrlässige
Nutzung.
CCAligned v1
Damages
caused
by
non-authorized
service
providers.
Schäden
verursacht
durch
nicht
autorisierter
Dienstleistungsanbieter.
CCAligned v1
Destructions
or
damages
caused
by
false
direction
of
rotation
are
prevented
effectively.
Zerstörungen
oder
Schäden
durch
falsche
Drehrichtung
von
Motoren
werden
wirksam
verhindert.
CCAligned v1
Despite
virus
checks,
liability
for
damages
and
impairments
caused
by
computer
viruses
is
excluded.
Trotz
aktueller
Virenprüfung
ist
eine
Haftung
für
Schäden
und
Beeinträchtigungen
durch
Computerviren
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
contractual
penalty
is
to
be
calculated
on
the
damages
caused
by
the
supplier’s
delay.
Die
Vertragsstrafe
ist
auf
den
vom
Lieferanten
zu
ersetzenden
Verzugsschaden
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
These
are,
for
example,
damages
caused
by
rain
and
snow.
Das
sind
z.B.
Schäden,
die
durch
Regen
und
Schnee
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
entitled
to
demonstrate
to
the
company
raantec
proof
of
lesser
damages
caused
by
delay.
Der
Kunde
ist
berechtigt
der
Fa.
raantec
einen
geringeren
Verzugsschaden
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
This
refers
as
well
to
damages
caused
during
meetings,
training
sessions
or
demonstrations.
Das
gilt
auch
für
Schäden
die
bei
Beratung,
Einarbeitung
und
Vorführung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
damages
caused
by
the
use
of
this
internet
offer.
Wir
haften
nicht
für
Schäden,
die
durch
die
Nutzung
dieses
Internetangebots
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
guests
are
liable
for
damages
caused
by
their
pets.
Gäste
haften
für
durch
ihre
Haustiere
entstandenen
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Avoidance
of
costs
for
treating
possible
consequential
damages,
e.g.
caused
by
falls.
Vermeidung
von
Kosten
für
die
Behandlung
möglicher
Folgeschäden,
z.B.
verursacht
durch
Stürze.
ParaCrawl v7.1
Damages
or
situations
caused
by
driving
under
alcohol
and/or
drug
effects.
Schäden
am
Fahrzeug,
die
durch
Alkohol-
oder
Drogenmissbrauch
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
BECHEM
shall
not
be
liable
for
any
damages
caused
by
the
use
of
this
website.
Für
Schäden,
die
durch
Nutzung
dieser
Webseite
entstehen,
haften
wir
nicht.
ParaCrawl v7.1