Übersetzung für "Date falling" in Deutsch
Entitlement
to
the
compensatory
allowance
should
be
determined
on
the
basis
of
sales
which
are
covered
by
invoices
bearing
a
date
falling
within
the
quarter
concerned
and
which
have
been
used
to
calculate
the
average
monthly
selling
price
in
accordance
with
Article
4
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2183/2001
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
104/2000
as
regards
granting
the
compensatory
allowance
for
tuna
intended
for
the
processing
industry
[3].
Maßgebend
für
die
Bestimmung
des
Anspruchs
auf
Ausgleichsentschädigung
sind
die
Verkäufe
mit
Rechnungsdatum
in
dem
betreffenden
Vierteljahr,
die
der
Berechnung
des
durchschnittlichen
monatlichen
Verkaufspreises
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2183/2001
der
Kommission
vom
9.
November
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
des
Rates
hinsichtlich
der
Gewährung
der
Ausgleichsentschädigung
für
an
die
Verarbeitungsindustrie
gelieferten
Thunfisch
[3]
zugrunde
lagen.
DGT v2019
Entitlement
to
the
compensatory
allowance
should
be
determined
on
the
basis
of
sales
which
are
covered
by
invoices
bearing
a
date
falling
within
the
quarter
concerned
and
which
have
been
used
to
calculate
the
average
monthly
selling
price
referred
to
in
Article
4
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2183/2001
[3].
Für
die
Bestimmung
des
Anspruchs
auf
Ausgleichsentschädigung
sind
die
Verkäufe
mit
Rechnungsdatum
in
dem
betreffenden
Vierteljahr
maßgebend,
die
der
Berechnung
des
durchschnittlichen
monatlichen
Verkaufspreises
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2183/2001
der
Kommission
[3]
zugrunde
lagen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
determine
a
reference
date
falling
in
2021
for
the
population
and
housing
census
data
to
be
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat).
Jeder
Mitgliedstaat
legt
für
die
an
die
Kommission
(Eurostat)
zu
übermittelnden
Daten
über
die
Volks-
und
Wohnungszählung
einen
Stichtag
fest,
der
in
das
Jahr
2021
fällt.
DGT v2019
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
1,
a
Member
State
may
oblige
or
authorise,
as
of
the
date
falling
12
months
after
the
entry
into
force
of
the
implementing
rules
referred
to
in
Article
5,
masters
of
fishing
vessels
referred
to
in
paragraph
1
and
of
15
m
or
less
length
overall
flying
its
flag
to
electronically
record
and
transmit
the
data
mentioned
in
Article
1
paragraphs
1
and
2.
Ungeachtet
des
Absatzes
1
können
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
Datum
12
Monate
nach
dem
Inkrafttreten
der
in
Artikel
5
genannten
Durchführungsvorschriften
auch
Kapitänen
von
unter
ihrer
Flagge
fahrenden
Fischereifahrzeugen,
die
unter
Absatz
1
fallen,
sowie
von
Fischereifahrzeugen
einer
Länge
über
alles
von
bis
zu
15
m
vorschreiben
oder
gestatten,
die
in
Artikel
1
Absätze
1
und
2
genannten
Daten
elektronisch
zu
erfassen
und
zu
übermitteln.
DGT v2019
That
finding
is
not
affected
either
by
the
amendments
made
to
the
first
of
those
two
directives
by
Directive
91/156,
the
final
date
for
the
transposition
of
which
falls
after
the
date
on
which
this
action
was
commenced,
or
by
the
repeal
of
the
second
by
Directive
91/689,
which
made
that
repeal
effective
from
a
date
falling
after
the
date
of
commencement
of
this
action.
Diese
Feststellung
wird
weder
durch
die
Änderungen
der
ersten
dieser
beiden
Richtlinien
durch
die
Richtlinie
91/156,
für
deren
Umsetzung
ein
nach
der
Erhebung
dieser
Klage
liegender
Zeitpunkt
als
letzter
Termin
festgesetzt
worden
war,
noch
durch
die
Aufhebung
der
zweiten
Richtlinie
durch
die
Richtlinie
91/689
in
Frage
gestellt,
die
das
Wirksamwerden
dieser
Aufhebung
auf
einen
ebenfalls
nach
der
Erhebung
dieser
Klage
liegenden
Zeitpunkt
festgesetzt
hatte.
EUbookshop v2
The
fourth
Tammuz
position
is
21
March
2012,
which
is
also
an
equinox
date
falling
within
the
6
th
Period
of
the
Great
Apocalypse
(23
November
2011
–
22
June
2012).
Die
vierte
Tammus-Position
fällt
auf
den
21.
März
2012,
der
ein
Datum
der
Tag-
und
Nachtgleiche
ist,
und
zwar
innerhalb
des
6.
Abschnitts
der
Großen
Apokalypse
(23.
November
2011
–
22.
Juni
2012).
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
qualifying
date
falling
during
the
business
year
2012,
with
the
aforesaid
methods
of
implementation
benefit
plans
and
tariffs
of
company
retirement
pensions
will
have
to
be
carefully
examined
and
the
additional
costs
required
calculated.
Mit
Blick
auf
den
in
das
Geschäftsjahr
2012
fallenden
Stichtag
müssen
damit
bei
den
vorgenannten
Durchführungswegen
Leistungspläne
und
Tarife
der
betrieblichen
Altersversorgung
geprüft
und
die
erforderlichen
Mehrkosten
kalkuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
have
entered
a
date
that
falls
outside
the
allowable
range.
Sie
haben
ein
Datum
eingegeben,
der
außerhalb
des
zulässigen
Bereichs
liegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
checked
whether
the
entered
demand
date
falls
before
the
earliest
replenishment
date.
Dabei
wird
geprüft,
ob
der
erfasste
Bedarfstermin
vor
dem
frühesten
Wiederbeschaffungstermin
liegt.
ParaCrawl v7.1
Quickly
determine
if
a
date
falls
between
two
given
dates:
Bestimmen
Sie
schnell,
ob
ein
Datum
zwischen
zwei
angegebenen
Daten
liegt:
ParaCrawl v7.1