Übersetzung für "Date of shipping" in Deutsch
The
service
date
of
the
invoice
is
identical
to
the
document
date
of
the
shipping
document.
Das
Leistungsdatum
der
Rechnung
entspricht
dem
Belegdatum
des
Lieferscheins.
ParaCrawl v7.1
The
terms
are
determined
for
the
price
validity
date
of
the
shipping
document.
Die
Konditionen
werden
zum
Datum
der
Preisgültigkeit
des
Lieferscheins
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
proALPHA
checks
the
validity
of
the
call
sales
orders
with
the
document
date
of
the
shipping
document
or
the
invoice.
Dazu
prüft
proALPHA
die
Gültigkeit
der
Abrufaufträge
mit
dem
Belegdatum
des
Lieferscheins
oder
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Delivery
time
varies
depending
on
the
date
of
the
order,
shipping-
and
delivery
addresses,
and
other
factors.
Die
Lieferzeit
variiert
je
nach
Datum
der
Bestellung,
Fracht-
und
Lieferadressen
und
andere
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
When
the
shipping
document
is
invoiced,
the
credit
memo
date
of
the
shipping
document
is
adopted
into
the
invoice.
Bei
der
Fakturierung
des
Lieferscheins
wird
das
Gutschriftenanzeigedatum
des
Lieferscheins
in
die
Rechnung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
trader
concerned
or
his
representative,
who
does
not
qualify
for
the
exemption
provided
for
in
Article
7,
shall
provide
the
competent
agency
in
good
time
with
all
the
information
necessary
for
identification
of
the
lots
and
detailed
information
on
the
place
and
date
of
packing
and
shipping
for
bananas
harvested
in
the
Community,
the
planned
place
and
date
of
unloading
in
the
Community
for
bananas
from
third
countries
or
from
Community
regions
of
production
and
deliveries
to
ripening
depots
for
bananas
which
cannot
be
checked
when
they
are
first
unloaded
in
the
Community.
Der
Marktbeteiligte
oder
sein
Vertreter,
der
nicht
in
den
Genuß
der
Freistellung
gemäß
Artikel
7
kommt,
übermittelt
der
zuständigen
Stelle
rechtzeitig
alle
zur
Identifizierung
der
Partien
erforderlichen
Auskünfte
und
macht
genaue
Angaben
zu
den
Pack-
und
Versandorten
und
-daten
für
in
der
Gemeinschaft
geerntete
Bananen,
zu
den
voraussichtlichen
Orten
und
Daten
der
Entladung
in
der
Gemeinschaft
für
Bananen
aus
Drittländern
oder
EG-Erzeugungsregionen
sowie
zu
den
an
die
Reifestationen
gelieferten
Mengen,
die
nicht
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Entladung
in
der
Gemeinschaft
kontrolliert
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Warranty
starts
the
day
TigerStop
is
enabled
or
2
years
from
the
date
of
shipping,
which
ever
comes
first.
Garantie
beginnt
am
Tag
Tigerstop
aktiviert
ist
oder
2
Jahre
ab
dem
Datum
der
Schifffahrt,
die
immer
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
If
you
enter
a
shipping
document
in
a
foreign
currency,
proALPHA
determines
the
daily
exchange
rate
valid
on
the
document
date
of
the
shipping
document
and
saves
it
for
the
shipping
document.
Wenn
Sie
einen
Lieferschein
in
Fremdwährung
erfassen,
dann
wird
der
zum
Belegdatum
des
Lieferscheins
gültige
Tageskurs
ermittelt
und
zum
Lieferschein
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
dispatch
notification
if
the
transmitted
delivery
date
of
a
shipping
document
line
does
not
match
the
requested
date
or
confirmed
delivery
date
of
the
corresponding
document
line
of
the
preceding
document
(e.g.
the
purchase
order).
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Lieferavis
ausgelöst,
wenn
der
übermittelte
Liefertermin
einer
Lieferscheinposition
nicht
mit
dem
Wunschtermin
oder
bestätigten
Liefertermin
der
entsprechenden
Belegposition
des
Vorgängerbelegs
(z.B.
der
Bestellung)
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
When
you
enter
the
stock
receipt
documents,
this
date
is
replaced
in
the
document
header
of
the
individual
stock
receipt
documents
by
the
shipping
document
date
of
the
adopted
shipping
document.
Dieses
Lieferscheindatum
wird
bei
der
Erfassung
der
Wareneingangsbelege
im
Belegkopf
der
einzelnen
Wareneingangsbelege
jeweils
durch
das
Lieferscheindatum
des
übernommenen
Lieferscheins
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Generally,
most
of
the
orders
will
be
sent
to
our
customers
within
2
working
days
(48
hours)
as
of
the
date
of
payment,
including
shipping
address
confirmation,
quality
controlling
test,
and
packaging
etc..
Im
Allgemeinen
werden
die
meisten
Aufträge
an
unsere
Kunden
innerhalb
von
2
Werktagen
(48
Stunden)
ab
dem
Datum
der
Zahlung
versandt
werden,
einschließlich
Versandadresse
Bestätigung,
Qualität
Kontrolle
Prüfung
und
Verpackung
usw..
CCAligned v1
Based
on
the
transit
calculation
defined
for
the
call
sales
order,
the
quantity
pending
shipment
is
determined
for
the
document
date
of
the
shipping
document
or
invoice.
Gemäß
der
für
den
Abrufauftrag
festgelegten
Transitberechnung
wird
die
zum
Belegdatum
des
Lieferscheins
oder
der
Rechnung
zur
Lieferung
anstehende
Menge
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
service
date
of
the
consolidated
invoice
is
identical
to
the
document
date
of
the
shipping
document
that
was
used
for
the
first
shipment.
Das
Leistungsdatum
der
Sammelrechnung
entspricht
dem
Belegdatum
des
Lieferscheins,
mit
dem
die
erste
Lieferung
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
majority
of
customers
will
receive
their
orders
in
around
3-7
working
days
from
date
of
shipping
there
are
cases
where
orders
may
be
delayed
by
the
postal
system,
delays
of
such
are
beyond
our
control.
Indem
mehrere
Kunden
bekommen
Ihre
Aufträge
innerhalb
3-7
Werktagen
ab
Datum
des
Versands,
gibst
da
aber
Fälle
wenn
die
Aufträge
in
der
Postsystem
verzögert
werden,
sind
solche
Verzögerungen
außer
unserer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
if
the
date
consisting
of
the
shipping
document
date
plus
transport
time
is
before
the
release
date.
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
das
Datum
aus
Lieferscheindatum
zuzüglich
Transportzeit
vor
dem
Abrufdatum
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
cycle
time
is
the
variance
between
the
document
date
of
the
last
shipping
document
or
invoice
and
the
start
date
(document
date
of
the
order
or
creation
date
of
the
order
line).
Die
Durchlaufzeit
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Belegdatum
des
zeitlich
letzten
Lieferscheins
oder
der
zeitlich
letzten
Rechnung
und
dem
Starttermin
(Belegdatum
des
Auftrags
oder
Anlagedatum
der
Auftragsposition).
ParaCrawl v7.1
Changing
the
document
date
of
a
shipping
document
does
not
entail
any
changes
to
the
delivery
date
in
the
release
and
delivery
progress
and
in
the
list
of
deliveries.
Das
Ändern
des
Belegdatums
eines
Lieferscheins
hat
keine
Änderung
des
Liefertermins
im
Abruf-
und
Lieferfortschritt
sowie
in
der
Auflistung
der
Lieferungen
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
posting
date
is
the
document
date
of
the
shipping
document
and
the
creation
date
is
the
time
at
which
the
part
line
was
entered.
In
diesem
Beispiel
ist
das
Buchungsdatum
das
Belegdatum
des
Lieferscheins
und
das
Anlagedatum
ist
der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Teileposition
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
a
shipping
document
is
entered
manually,
the
document
date
of
the
shipping
document
is
suggested
as
the
start
date
in
the
shipping
document
line.
Bei
der
manuellen
Erfassung
eines
Lieferscheins
wird
das
Belegdatum
des
Lieferscheins
als
Anfangsdatum
in
der
Lieferscheinposition
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Shipping
document
number
(Last
Shipping
Doc
field)
and
shipping
document
date
(SD
Date
field)
of
the
shipping
document
whose
delivery
quantity
has
been
last
reported
as
accepted
by
the
customer.
Lieferscheinnummer
(Feld
lz
Lieferschein)
und
Lieferscheindatum
(Feld
LS-Datum)
des
Lieferscheins,
dessen
Liefermenge
zuletzt
vom
Kunden
als
vereinnahmt
gemeldet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Document
date
of
the
shipping
document
(Last
Shipping
Doc
field)
whose
delivery
quantity
has
been
last
reported
as
accepted
by
the
customer.
Belegdatum
des
Lieferscheins
(Feld
lz
Lieferschein),
dessen
Liefermenge
zuletzt
vom
Kunden
als
vereinnahmt
gemeldet
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
an
order
is
adopted
into
a
shipping
document,
the
document
date
of
the
shipping
document
is
suggested
as
start
date
for
each
serial
number
of
a
shipping
document
line.
So
wird
z.B.
bei
der
Belegübernahme
eines
Auftrags
in
einen
Lieferschein
je
Seriennummer
einer
Lieferscheinposition
das
Belegdatum
des
Lieferscheins
als
Anfangsdatum
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Changing
the
document
date
of
a
shipping
document
for
a
call
sales
order
does
not
entail
any
changes
to
the
delivery
date
in
the
release
and
delivery
progress
and
in
the
list
of
deliveries.
Das
Ändern
des
Belegdatums
eines
Lieferscheins
zu
einem
Abrufauftrag
bewirkt
keine
Änderung
des
Liefertermins
im
Abruf-
und
Lieferfortschritt
sowie
in
der
Auflistung
der
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
date
variances
for
individual
lines,
e.g.,
the
delivery
date
of
a
shipping
document
line
is
different
from
the
requested
date
of
the
corresponding
PO
line.
Es
gibt
Termindifferenzen
bei
einzelnen
Positionen,
d.h.
der
Liefertermin
einer
Lieferscheinposition
weicht
vom
Wunschtermin
der
entsprechenden
Bestellposition
ab.
ParaCrawl v7.1