Übersetzung für "Deduction at source" in Deutsch

A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.
Eine Quellensteuer auf alle Finanztransaktionen wäre eine wesentlich wirksamere Methode.
Europarl v8
Such a deduction at source should be a final tax.
Eine solche Quellensteuer sollte eine endgültige Steuer sein.
Europarl v8
Outstanding amounts can be collected e.g. by attachment under the rules on the collection of personal taxes in the Act on the deduction of taxes at source.
Sie können u. a. durch Gehaltspfändung nach den Bestimmungen über die Eintreibung von Personensteuern des Gesetzes über den Steuerabzug an der Quelle eingetrieben werden.
DGT v2019
However, the rate of deduction at source must not be so high that it discourages saving or results in relocations outside of Europe.
Es darf aber nicht so sein, daß der Einbehaltungssatz an der Einkunftsquelle zu hoch ist und den Bürger somit vom Sparen abhält oder zu Verlagerungen außerhalb des europäischen Raumes veranlaßt.
Europarl v8
These agreements guarantee that interest received and paid to EU citizens in these third countries is liable either to income tax in their own Member State or to deduction at source.
Mit diesen Abkommen wird sichergestellt, dass Zinserträge, die in diesen Drittländern an Bürger eines EU-Mitgliedstaats gezahlt werden, entweder der Einkommensteuer in diesem Mitgliedstaat oder einer Quellensteuer unterliegen.
Europarl v8
Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes.
Die Quellensteuer kann im Wohnsitzmitgliedstaat des Steuerpflichtigen erstattet werden, wenn das entsprechende Einkommen für Steuerzwecke offengelegt wird.
Europarl v8
The Commission, and the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, presented its proposal on time, but this proposal, basically consisting of the introduction of a deduction at source - withholding tax - for payments to residents in other Member States, was not accepted by the Council and was rejected, and became a sort of abortive legislation.
Die Kommission legte ihren Vorschlag rechtzeitig vor - das Kommissionsmitglied war damals Frau Scrivener -, aber dieser Vorschlag, der im Wesentlichen auf der Einführung einer Quellensteuer - witholding tax - auf die Zinserträge von Anlegern basierte, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind, fand im Rat keine Zustimmung und wurde abgelehnt, was gewissermaßen einer legislativen Abtreibung gleichkam.
Europarl v8
Secondly, and as an exceptional and transitional system, it has been stated that certain States, Belgium, Austria and Luxembourg to be precise, should apply, in place of this information exchange - in other words, instead of the lifting of banking secrecy - a system for deduction at source.
Zweitens können bestimmte Staaten, genauer gesagt, Belgien, Österreich und Luxemburg im Rahmen einer Ausnahmeregelung vorübergehend an Stelle des Systems für den Informationsaustausch - d. h. statt der Aufhebung des Bankgeheimnisses - eine Quellensteuer einführen.
Europarl v8
Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State and is effectively subject to tax on the interest or royalty payments in that other Member State.”
In einem Mitgliedstaat angefallene Einkünfte in Form von Zinsen oder Lizenzgebühren werden von allen in diesem Staat darauf erhebbaren Steuern — unabhängig davon, ob sie an der Quelle abgezogen oder durch Veranlagung erhoben werden — befreit, sofern der Nutzungsberechtigte der Zinsen oder Lizenzgebühren ein Unternehmen eines anderen Mitgliedstaats oder eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte eines Unternehmens eines Mitgliedstaats ist und effektiv einer Besteuerung auf diese Einkünfte in diesem anderen Mitgliedstaat unterliegt.“
TildeMODEL v2018
This deduction at source means that Belgian residents do not have to mention these dividends and interest in their annual personal income tax declarations and are exonerated from further taxation.
Durch diese Quellensteuer sind in Belgien ansässige Personen von der Verpflichtung ausgenommen, diese Dividenden und Zinsen in ihrer jährlichen Einkommensteuererklärung anzugeben, und werden von weiteren Abgaben befreit.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe