Übersetzung für "Deliver a contract" in Deutsch
I
did
not
expect
the
great
Harvey
Specter
to
come
all
the
way
to
Brooklyn
just
to
deliver
a
contract.
Ich
habe
nicht
erwartet,
dass
der
großartige
Harvey
Specter
den
weiten
Weg
nach
Brooklyn
kommt,
nur
um
einen
Vertrag
abzuliefern.
OpenSubtitles v2018
The
representation
of
our
products
on
our
website
includes
only
a
single
request
for
the
customer
to
deliver
a
contract
offer.
Die
Darstellung
unserer
Produkte
in
unserem
Internetauftritt
beinhaltet
lediglich
eine
Aufforderung
an
den
Kunden
zur
Abgabe
eines
Vertragsangebotes.
CCAligned v1
One
new
aspect
of
the
Windows
8
platform
is
the
ability
for
Metro
style
apps
to
deliver
a
customized
search
"contract."
Ein
neuer
Aspekt
der
Windows
8-Plattform
ist
die
Möglichkeit
für
Anwendungen
im
Metro-Stil,
einen
angepassten
"Vertrag"
für
die
Suche
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
basic
conditions,
it
is
important
that
the
price
payable
for
the
delivery
can
be
set
in
the
contract,
at
the
choice
of
the
contracting
parties,
as
a
static
price
or
a
price
varying
depending
on
defined
factors,
such
as
the
volume
and
the
quality
or
composition
of
the
raw
milk
delivered,
without
excluding
the
possibility
of
a
combination
of
a
static
price
for
a
certain
volume
and
a
formula
price
for
an
additional
volume
of
raw
milk
delivered
in
a
single
contract.
Eine
der
grundlegenden
Bedingungen
sollte
sein,
dass
der
für
die
Lieferung
zu
zahlende
Preis
je
nach
Entscheidung
der
Vertragsparteien
als
Fixpreis
oder
als
ein
Preis,
der
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Faktoren
wie
der
Menge
und
der
Qualität
oder
der
Zusammensetzung
der
gelieferten
Rohmilch
variiert,
im
Vertrag
festgelegt
werden
kann,
ohne
damit
die
Möglichkeit
der
Kombination
eines
Fixpreises
für
eine
bestimmte
Menge
und
eines
variablen
Preises
für
eine
zusätzliche
Menge
von
Rohmilch,
die
auf
der
Grundlage
eines
einzigen
Vertrags
geliefert
wird,
auszuschließen.
DGT v2019
The
premium
is
granted
to
raw
tobacco
produced
and
delivered
on
a
contract
basis
to
first
processors
within
a
national
guarantee
threshold
by
group
of
varieties.
Die
Prämie
wird
für
Rohtabak
gewährt,
der
im
Rahmen
je
Sortengruppe
festgesetzter
nationaler
Höchstgarantieschwellen
im
Rahmen
eines
Anbauvertrags
erzeugt
und
an
Erstverarbeitungsunternehmen
geliefert
wird.
TildeMODEL v2018
I
heard
that
in
your
last
year
in
office
you
took
a
very
generous
"fee"
for
delivering
a
defense
contract.
Ich
hörte,
Sie
nahmen
in
Ihrem
letzten
Amtsjahr
eine
recht
großzügige
"Gebühr"
für
ein
Waffengeschäft.
OpenSubtitles v2018
The
complainant
had
been
paid
the
full
contract
price
for
the
supplies
that
hadbeen
delivered,minus
a
small
contract
penalty
for
late
and
incomplete
delivery.
Dem
Beschwerdeführer
seider
volle
Vertragspreis
für
die
gelieferten
Waren
abzüglich
einer
geringen
Vertragsstrafefür
verspätete
und
unvollständige
Lieferung
bezahlt
worden.
EUbookshop v2
The
first
claim
was
for
payment
of
the
balance
due
in
respect
of
goods
delivered
under
a
contract
of
sale.
Mit
dem
ersten
Klageanspruch
werde
die
Zahlung
einer
Restschuld
für
Waren
gefordert,
die
in
Ausführung
eines
Kaufvertrags
geliefert
worden
seien.
EUbookshop v2
In
the
case
of
merchandise
ordered
being
unavailable
for
reasons
for
which
Modulor
is
not
to
be
held
responsible
due
to
the
supplier
not
delivering
on
time
or
delivering
incorrectly
(including
cases
of
the
supplier
under-delivering)
despite
a
delivery
contract
having
been
concluded
by
Modulor
with
the
supplier
in
question
in
respect
of
the
merchandise
ordered,
Modulor
reserves
the
right
not
to
deliver.
Im
Falle
einer
nicht
von
Modulor
zu
vertretenden
Nichtverfügbarkeit
der
bestellten
Ware
infolge
der
nicht
rechtzeitigen
oder
nicht
richtigen
Lieferung
(inkl.
Lieferung
von
Mindermengen)
durch
einen
Lieferanten
trotz
eines
von
Modulor
mit
dem
Lieferanten
geschlossenen
Liefervertrags
über
die
bestellte
Ware,
behält
Modulor
sich
vor,
nicht
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
When
delivering
a
contract
or
a
customised
quote
relating
to
Hostpoint
services
and
products,
Hostpoint
shall
provide
these
GTC
to
the
Customer
together
with
the
contractual
documents
in
writing
by
mail
or
by
email.
Bei
Zustellung
eines
Vertrags
bzw.
einer
kundenspezifischen
Offerte
betreffend
Dienstleistungen
und
Produkte
von
Hostpoint
stellt
Hostpoint
diese
AGB
dem
Kunden
zusammen
mit
den
Vertragsunterlagen
schriftlich
per
Post
oder
E-Mail
zu.
ParaCrawl v7.1