Übersetzung für "Demoralisation" in Deutsch
A
demobilisation
of
employees
can
lead
to
terminal
demoralisation.
Eine
Demobilisierung
der
Mitarbeiter
kann
zu
einer
tödlichen
Demoralisierung
führen.
WMT-News v2019
What
we
have
said
about
disorganisation
also
applies
to
demoralisation.
Was
wir
über
die
Desorganisierung
gesagt
haben,
gilt
auch
für
die
Demoralisierung.
ParaCrawl v7.1
This
nationalist
class
collaboration
is
a
recipe
for
demoralisation
and
defeat.
Diese
nationalistische
Klassenzusammenarbeit
ist
ein
Rezept
für
Demoralisierung
und
Niederlage.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
this
would
not
please
those
who
are
past
masters
in
the
art
of
doubt
and
demoralisation.
Gewiss
missfällt
dies
denen,
die
die
Kunst
des
Zweifels
und
der
Demoralisierung
so
meisterlich
beherrschen.
Europarl v8
But
these
were
usually
isolated
explosions,
followed
by
defeat
and
demoralisation.
Es
waren
aber
in
der
Regel
isolierte
Ausbrüche,
gefolgt
von
Niederlagen
und
Demoralisierung.
ParaCrawl v7.1
It
breeds
demoralisation,
scepticism,
cynicism
and
generally
undermines
the
revolutionary
morale
of
the
people.
Es
fÃ1?4hrt
zu
Demoralisierung,
Skeptizismus,
Zynismus
und
unterhöhlt
allgemein
die
revolutionäre
Moral
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
meant
nothing
other
than
the
increasing
demoralisation
of
further
sections
of
the
Russian
proletariat.
Es
bedeutete
nichts
anderes,
als
die
wachsende
Demoralisierung
weiter
Teile
des
russischen
Proletariats.
ParaCrawl v7.1
Then
strikes
were
protracted,
defensive
struggles,
often
ending
in
defeat
and
demoralisation
[19]:
Damals
waren
Streiks
langwierige
Abwehrkämpfe,
die
oft
mit
Niederlage
und
Demoralisierung
endeten
[19]:
ParaCrawl v7.1
This
brigade
of
pacifiers
arrived
at
the
Tauride
Palace
after
their
sleepless
night
in
a
condition
of
complete
demoralisation.
Die
Zähmungsbrigaden
kamen
nach
einer
schlaflosen
Nacht
im
Zustande
völliger
Demoralisierung
im
Taurischen
Palais
an.
ParaCrawl v7.1
The
demoralisation
of
society
and
the
destruction
of
its
basis
for
common
action
belong
to
the
state’s
technology
of
power.
Zur
Technologie
seiner
Macht
gehören
die
Demoralisierung
der
Gesellschaft
und
die
Zerstörung
der
Grundlagen
gemeinsamen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
But
these
tendencies
occurred
only
at
the
worst
moments
of
demoralisation,
and
tended
not
to
last
long.
Aber
im
Proletariat
geschieht
dies
nur
in
Momenten
schlimmster
Demoralisierung
und
ist
nicht
von
bleibender
Dauer.
ParaCrawl v7.1
The
defeat
of
the
opposition's
insurrection
led
to
splits
and
demoralisation
within
its
ranks.
Die
Niederlage
des
Aufstands
der
Opposition
fÃ1?4hrte
zu
Spaltungen
und
zur
Demoralisierung
in
deren
Reihen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
North
Africa
and
the
Middle
East,
these
practices
are
particularly
cruel,
because
they
reveal
a
huge
scale
of
cynicism
and
demoralisation,
for
the
dominant
religion
in
the
region
has
a
very
restrictive
approach
to
sexual
matters.
Im
Falle
Nordafrikas
und
des
Nahen
Ostens
sind
diese
Praktiken
besonders
grausam,
da
sie
ein
großes
Maß
an
Zynismus
und
Demoralisierung
zeigen,
da
die
in
der
Region
vorherrschende
Religion
eine
sehr
restriktive
Haltung
zu
sexuellen
Themen
hat.
Europarl v8
The
reform
should
proceed
as
quickly
as
possible
in
order
to
avoid
the
demoralisation
and
destabilisation
of
the
staff
of
the
European
public
service.
Die
Reform
muss
so
schnell
wie
möglich
beginnen,
um
eine
Demoralisierung
und
Destabilisierung
des
Personals
im
europäischen
öffentlichen
Dienst
zu
vermeiden.
Europarl v8
In
the
name
of
respect
for
the
human
being
we
should
also
unmask
the
spread
of
a
hedonistic
and
commercial
culture
that
is
pointing
towards
abuse
in
the
area
of
sex,
drawing
even
very
young
women
and
girls
into
the
sphere
of
prostitution
and
other
forms
of
demoralisation.
Im
Namen
der
Achtung
für
die
Menschen
sollten
wir
auch
die
Verbreitung
einer
hedonistischen
und
kommerziellen
Kultur
aufdecken,
die
offen
in
Richtung
Missbrauch
im
sexuellen
Bereich
weist
und
selbst
junge
Frauen
und
Mädchen
in
den
Einflussbereich
der
Prostitution
und
anderer
Formen
der
Demoralisierung
zieht.
Europarl v8
Mr
President,
it
is
quite
clear
from
the
previous
speeches
that
the
situation
in
Zimbabwe
is
one
of
clear
and
total
demoralisation
amongst
the
people
living
there.
Herr
Präsident,
aus
den
vorangegangenen
Redebeiträgen
ist
klar
ersichtlich,
dass
die
Lage
in
Simbabwe
durch
eine
deutliche
totale
Demoralisierung
der
dort
lebenden
Bevölkerung
gekennzeichnet
ist.
Europarl v8
It
is
important
not
to
lose
sight
of
the
fact
that
human
beings
cannot
be
switched
rapidly
on
and
off,
like
machines,
without
considerable
demoralisation.
Man
sollte
dabei
nicht
vergessen,
daß
Menschen
nicht
wie
Maschinen
im
Handumdrehen
an-
oder
abgestellt
werden
können,
ohne
daß
dies
zu
beträchtlichen
Frustrationen
führt.
EUbookshop v2