Übersetzung für "Depot preparation" in Deutsch

The depot preparation is color, odor and analytically stable over the period of one and half months.
Das Depotpräparat ist über den eineinhalbmonatigen Zeitraum farblich, geruchlich und analytisch stabil.
EuroPat v2
Release takes place after subsequent cleavage of the depot preparation according to the present invention.
Die Freisetzung erfolgt nach anschließender Spaltung des erfindungsgemäß einzusetzenden Depotpräparates.
EuroPat v2
After just 5 minutes the depot preparation had completely hydrolyzed.
Bereits nach 5 Minuten war das Depotpräparat vollständig hydrolysiert.
EuroPat v2
A pain reliever and cortisone as a depot preparation are then directly injected into the nerve root.
Dann wird ein Schmerzmittel und Cortison als Depotpräparat unmittelbar an die Nervenwurzel gespritzt.
ParaCrawl v7.1
The supply conventionally takes place perorally or in an oily solution in intramuscular form and in part as a depot preparation.
Die Zufuhr erfolgt üblicherweise peroral oder in öliger Lösung intramuskulär, teilweise als Depotpräparat.
EuroPat v2
Through the suitable choice of the radicals in the depot preparation, a delayed or incomplete hydrolysis can also be achieved.
Durch geeignete Wahl der Reste im Depotpräparat kann auch eine verzögerte bzw. unvollständige Hydrolyse erzielt werden.
EuroPat v2
The storage stability of the aldehyde in the depot preparation was 93% and was thus significantly higher.
Die Lagerstabilität des Aldehydes im Depotpräparat betrug 93% und war damit deutlich höher.
EuroPat v2
This demonstrates the advantage of the depot preparation compared with the free aldehyde in the application.
Hierdurch zeigt sich der Vorteil des Depotpräparates gegenüber dem freien Aldehyd in der Anwendung.
EuroPat v2
The invention also relates to the process for the preparation of the abovementioned polyamides and also their use in a mixture with other biotolerable polyamides, particularly in combination with biologically active substances, as a degradable active compound depot preparation having controlled delivery of active compound.
Ebenso betrifft die Erfindung das Verfahren zur Herstellung der obengenannten Polyamide und deren Verwendung auch in Abmischung mit anderen, bioverträglichen Polyamiden, besonders in Verbindung mit biologisch aktiven Substanzen, als abbaubare Wirkstoffdepotzubereitung mit kontrollierter Wirkstoffabgabe.
EuroPat v2
The achievement of this object is obtained in a surprisingly simple manner by the method according to the characterizing features of the main claim and with a corresponding active ingredient depot preparation which complies fully with the abovementioned requirements.
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt in überraschend einfacher Weise durch das Verfahren gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und mit einer entsprechenden Wirkstoffdepotzubereitung, welche die vorgenannten Forderungen in vollem Umfang erfüllt.
EuroPat v2
Fragrances or perfume oils, which contain the depot preparation according to the present invention, can be used in liquid form, undiluted or diluted with a solvent for perfuming.
Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, können in flüssiger Form, unverdünnt oder mit einem Lösungsmittel verdünnt für Parfümierungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
In addition, fragrances or perfume oils, which contain the depot preparation according to the present invention, can be adsorbed to a carrier substance which serves both to distribute fragrances finely within the product and to release them in a controlled manner during use.
Des weiteren können Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, an einem Trägerstoff adsorbiert sein, der sowohl für eine feine Verteilung der Riechstoffe im Produkt als auch für eine kontrollierte Freisetzung bei der Anwendung sorgt.
EuroPat v2
Furthermore, the problems, which arise with the conventional perfuming of consumer articles (evaporation during storage, instability etc.), are solved by the depot preparation according to the present invention.
Weiterhin werden die Probleme, die bei der konventionellen Parfümierung von Konsumartikeln auftreten (Ausdampfen während der Lagerung, Instabilität usw.), durch das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat gelöst.
EuroPat v2
Accordingly, the depot preparation and the formulation can be matched to one another as regards respective radicals or ingredients in order to achieve an application-oriented release as a result of controlled release or controlled adhesion/transfer.
Darauf aufbauend können das Depotpräparat und die Formulierung in ihren jeweiligen Resten bzw. Inhaltsstoffen aufeinander abgestimmt werden, um durch kontrollierte Freisetzung bzw. kontrollierte Haftung/Übertragung eine applikationsorientierte Freisetzung zu erzielen.
EuroPat v2
Preferably, the depot preparation according to the present invention includes acylals of the formula (I) which have poor solubility in water and thus have a relatively large tendency to attach to substrates, or to accumulate in the headspace above an aqueous solution.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäß einzusetzenden Depotpräparates beinhaltet Acylale der Formel (I), welche eine geringe Löslichkeit in Wasser besitzen und somit eine relativ große Tendenz haben sich an Substrate anzuheften, bzw. sich im Gasraum über einer wässrigen Lösung anzureichern.
EuroPat v2
This means that the transfer of a carboxylic acid following release from the depot preparation takes place at a higher rate than the transfer of the free carboxylic acid.
Das bedeutet, dass die Übertragung einer Carbonsäure nach Freisetzung aus dem Depotpräparat mit einer höheren Rate erfolgt als die Übertragung der freien Carbonsäure.
EuroPat v2
The controlled release of the aldehyde and of the two carboxylic acids from the depot preparation according to the present invention can be utilized for the treatment (e.g. fragrancing) of a wealth of substrates, such as, for example, hair, human skin, laundry and hard surfaces.
Die kontrollierte Freisetzung des Aldehyds und der zwei Carbonsäuren aus dem erfindungsgemäß einzusetzenden Depotpräparat kann zur Behandlung (z.B. Beduftung) von einer Fülle an Substraten, wie z.B. Haare, menschliche Haut, Wäsche und harte Oberflächen, benutzt werden.
EuroPat v2
Fragrances or perfume oils, which contain the depot preparation according to the present invention, can also be microencapsulated, spray-dried, in the form of inclusion complexes or in the form of extrusion products and can be added in this form to the product to be perfumed.
Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, können auch mikroverkapselt, sprühgetrocknet, als Einschluss-Komplex oder als Extrusions-Produkt vorliegen und in dieser Form dem zu parfümierenden Produkt hinzugefügt werden.
EuroPat v2
In perfume compositions the amount of depot preparation, according to the present invention, used is 0.01 to 75% by weight, preferably 0.05 to 50% by weight, more preferably 0.5 to 20% by weight, based on the overall perfume oil.
In Parfümkompositionen beträgt die eingesetzte Menge des erfindungsgemäß einzusetzenden Depotpräparates 0,01 bis 75 Gew.%, vorzugsweise 0,05 bis 50 Gew.-%, besonders bevorzugt ist eine Einsatzmenge von 0,5 bis 20 Gew.-%, bezogen auf das gesamte Parfümöl.
EuroPat v2
Fragrances or perfume oils, which comprise the depot preparation according to the present invention, can be used in concentrated form, in solutions or in above-described modified form for the preparation of, for example, cosmetic care products.
Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, können in konzentrierter Form, in Lösungen oder in oben beschriebener modifizierter Form für die Herstellung von z.B. kosmetischen Pflege-Produkten verwendet werden.
EuroPat v2
As a result, some of the depot preparation can then be applied to the skin in the washing process, and then, as a result of the slower cleavage of the acylals, a long-lasting scent impression on the skin can be achieved.
Hierdurch kann dann im Waschprozess ein Teil des Depotpräparates auf die Haut übertragen werden und anschließend durch die langsamere Spaltung der Acylale ein dauerhafter Dufteindruck auf der Haut erzielt werden.
EuroPat v2
Fragrances or perfume oils which contain the depot preparation according to the present invention can preferably be used in concentrated form, in solutions or in the above-described modified form for the preparation of hair care products, deodorants and antiperspirants and here in particular for the preparation of permanent hair colorants.
Im Sinne der Erfindung werden Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, in konzentrierter Form, in Lösungen oder in oben beschriebener modifizierter Form für die Herstellung von Haarpflegeprodukten, Deodorantien und Antiperspirantien und hierbei insbesondere für die Herstellung von permanenten Haarfärbemitteln eingesetzt werden.
EuroPat v2
In addition, fragrances or perfume oils, which contain the depot preparation according to the present invention, can be used in concentrated form, in solutions or in the above-described modified form for the preparation of, for example, household products, such as floor cleaners, window cleaners, dishwashing detergents, bath and sanitary cleaners, scouring milk, solid and liquid WC cleaners, pulverulent and foam carpet cleaners, liquid laundry detergents, pulverulent laundry detergents, laundry pretreatment agents such as bleaches, soaking agents and stain removers, fabric softeners, washing soaps, washing tablets, disinfectants, surface disinfectants.
Weiterhin können Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, in konzentrierter Form, in Lösungen oder in oben beschriebener modifizierter Form für die Herstellung von z.B. Haushaltprodukten, wie Fußbodenreinigern, Fensterglasreinigern, Geschirrspülmittel, Bad- und Sanitärreinigern, Scheuermilch, festen und flüssigen WC-Reinigern, pulver- und schaumförmigen Teppichreinigern, flüssigen Waschmitteln, pulverförmigen Waschmitteln, Wäschevorbehandlungsmitteln wie Bleichmittel, Einweichmittel und Fleckenentfernern, Wäscheweichspülern, Waschseifen, Waschtabletten, Desinfektionsmitteln, Oberflächendesinfektionsmitteln eingesetzt werden.
EuroPat v2
Preferably, fragrances or perfume oils, which contain the depot preparation according to the present invention, can be used in concentrated form, in solutions or in the above-described modified form for the preparation of liquid or pulverulent laundry detergents.
Bevorzugt können Riechstoffe oder Parfümöle, die das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat enthalten, in konzentrierter Form, in Lösungen oder in oben beschriebener modifizierter Form für die Herstellung von flüssigen oder pulverförmigen Waschmitteln eingesetzt werden.
EuroPat v2
Moreover, the depot preparation according to the present invention can be used for the aromatization of, for example, packing products or foods, and use forms thereof for the use as food for human or animal consumption.
Darüber hinaus kann das erfindungsgemäß einzusetzende Depotpräparat zur Aromatisierung von beispielsweise Verpackungsprodukten oder Nahrungsmitteln sowie deren Anwendungsformen für die Verwendung als Lebensmittel zum menschlichen oder tierischen Verzehr eingesetzt werden.
EuroPat v2
One portion of the sample S.sub.DP and S.sub.AL is subjected immediately to a suitable extraction and analytical measurement in order to determine the amount of depot preparation or aldehyde prior to storage.
Die eine Portion der Muster M DP und M AL werden unverzüglich einer geeigneten Extraktion und einer analytischen Messung unterzogen, um die Menge an Depotpräparat bzw. Aldehyd vor der Lagerung zu bestimmen.
EuroPat v2
The odor evaluation of a depot preparation per se or in comparison with the corresponding aldehydes is carried out by a group of trained individuals.
Die geruchliche Bewertung eines Depotpräparates an sich bzw. im Vergleich mit den korrespondierenden Aldehyden wird durch ein Gruppe geschulter Personen durchgeführt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe