Übersetzung für "Destination clause" in Deutsch
If
the
High
Authority
finds
that
the
establishment
of
the
common
market,
by
causing
a
change
from
direct
exporting
to
re-exporting,
is
leading
to
a
shift
in
the
pattern
of
trade
with
third
countries
which
causes
substantial
injury
to
one
of
the
Member
States,
it
may,
at
the
request
of
the
Government
concerned,
require
producers
in
that
State
to
insert
a
destination
clause
in
their
sales
contracts.
Stellt
die
Hohe
Behörde
fest,
daß
die
Errichtung
des
gemein
samen
Marktes
infolge
der
Ersetzung
der
unmittelbaren
Ausfuhren
durch
Wiederausfuhren
zu
einer
Verlagerung
des
Warenverkehrs
mit
dritten
Ländern
führt,
die
einem
der
Mitgliedstaaten
einen
bedeutenden
Schaden
zufügt,
so
kann
sie
auf
Antrag
der
beteiligten
Regierung
den
Erzeugern
in
diesem
Staat
vorschreiben,
eine
Abrede
über
den
Bestimmungsort
in
ihre
Kaufverträge
aufzunehmen.
nehmen.
EUbookshop v2
If
the
Commission
finds
that
the
establishment
of
the
common
market,
by
causing
a
change
from
direct
exporting
to
re-exporting,
is
leading
to
a
shift
in
the
pattern
of
trade
with
third
countries
which
causes
substantial
injury
to
one
of
the
Member
States,
it
may,
at
the
request
of
the
government
concerned,
require
producers
in
that
State
to
insert
a
destination
clause
in
their
sales
contracts.
Stellt
die
Kommission
fest,
daß
die
Errichtung
des
gemeinsamen
Marktes
infolge
der
Ersetzung
der
unmittelbaren
Ausfuhren
durch
Wiederausfuhren
zu
einer
Verlagerung
des
Warenverkehrs
mit
dritten
Ländern
führt,
die
einem
der
Mitgliedstaaten
einen
bedeutenden
Schaden
zufügt,
so
kann
sie
auf
Antrag
der
beteiligten
Regierung
den
Erzeugern
in
diesem
Staat
vorschreiben,
eine
Abrede
über
den
Bestimmungsort
in
ihre
Kaufverträge
aufzunehmen.
EUbookshop v2
If
the
Commission
finds
that
the
establishment
of
the
common
market,
by
causing
a
change
from
direct
exporting
to
re-exporting,
is
leading
to
a
shift
in
the
pattern
of
trade
with
third
countries
which
causes
substantial
injury
to
one
of
the
Member
States,
it
may,
at
the
request
of
the
government
concerned,
require
producers
in
that
State
to
insen
a
destination
clause
in
their
sales
contracts.
Stellt
die
Kommission
fest,
daß
die
Errichtung
des
gemeinsamen
Marktes
infolge
der
Ersetzung
der
unmittelbaren
Ausfuhren
durch
Wiederausfuhren
zu
einer
Verlagerung
des
Warenverkehrs
mit
dritten
Ländern
führt,
die
einem
der
Mitgliedstaaten
einen
bedeutenden
Schaden
zufügt,
so
kann
sie
auf
Antrag
der
beteiligten
Regierung
den
Erzeugern
in
diesem
Staat
vorschreiben,
eine
Abrede
über
den
Bestimmungsort
in
ihre
Kaufverträge
aufzunehmen.
EUbookshop v2
Basically,
you
only
come
into
contact
with
value
added
tax
in
foreign
countries
if
you
take
the
role
of
importer
in
the
country
of
destination
(supply
clause
DDP
-
delivered
duty
paid)
or
carry
out
domestic
sales
within
the
country
of
destination.
Grundsätzlich
kommen
Sie
nur
mit
der
ausländischen
Mehrwertsteuer
in
Kontakt,
wenn
Sie
im
Bestimmungsland
als
Importeur
auftreten
(Lieferklausel
DDP
–
delivered
duty
paid)
oder
im
Bestimmungsland
Inlandsverkäufe
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Destination
clauses,
although
illegal,
may
prevent
resale
activity.
Wenngleich
sie
nicht
verboten
sind,
könnten
Bestimmungsklauseln
Weiterverkaufsaktivitäten
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
sudden
change
in
the
international
energy
situation
in
1999,
the
development
of
the
internal
energy
market
in
Europe,
Russia’s
bid
to
join
the
WTO,
enlargement
of
the
EU
by
10
Member
States,
of
which
8
from
central
and
eastern
Europe,
have
increased
the
economic
interdependence
of
Russia
and
the
EU,
as
well
as
the
number
of
energy-related
questions
which
need
urgent
resolution,
such
as
long
term
contracts
or
destination
clauses.
Die
plötzliche
Veränderung
der
internationalen
Energiemärkte
im
Jahre
1999,
die
Entwicklung
des
Binnenmarktes
für
Energie,
die
Kandidatur
Russlands
für
die
WTO
sowie
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
um
zehn
neue
Mitgliedstaaten
(davon
acht
in
Mittel-
und
Osteuropa)
haben
die
gegenseitige
wirtschaftliche
Abhängigkeit
Russlands
und
der
Europäischen
Union
ebenso
erhöht
wie
die
Zahl
der
energiespezifischen
Fragen,
die
es
dringend
zu
lösen
gilt
(wie
z.B.
die
der
langfristigen
Verträge
oder
der
Bestimmungsklauseln).
TildeMODEL v2018
Participants
also
welcomed
the
recent
EU
decision
to
co-finance
a
feasibility
study
of
the
North
European
gas
pipeline,
the
progress
achieved
in
resolving
the
issue
of
destination
clauses
in
certain
long-term
gas
supply
contracts,
as
well
as
the
European
Commission's
announcement
to
launch
negotiations
with
Russia
on
trade
in
nuclear
materials
in
January
2004.
Die
Teilnehmer
begrüßten
darüber
hinaus
die
jüngste
EU-Entscheidung,
eine
Studie
über
die
Durchführbarkeit
der
nordeuropäischen
Erdgasrohrleitung
mitzufinanzieren,
die
Fortschritte
bei
der
Lösung
der
Frage
der
Bestimmungsklauseln
in
bestimmten
langfristigen
Erdgaslieferverträgen
und
die
Ankündigung
der
Europäischen
Kommission,
Verhandlungen
mit
Russland
über
den
Handel
mit
Kernmaterial
im
Januar
2004
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
IGA
Decision
stands
at
the
cross-roads
of
the
external
dimension
(as
it
involves
agreements
with
third
countries)
and
of
the
internal
market
(as
non-compliant
provisions
such
as
destination
clauses
have
a
negative
impact
on
the
free
flow
of
energy
products
within
the
internal
market).
Der
ZSA-Beschluss
steht
an
der
Schnittstelle
von
externer
Dimension
(da
er
Abkommen
mit
Drittländern
betrifft)
und
Binnenmarkt
(da
Bestimmungen,
die
gegen
EU-Recht
verstoßen,
z.
B.
Klauseln
zum
Bestimmungsort,
negative
Auswirkungen
auf
den
freien
Verkehr
von
Energieerzeugnissen
innerhalb
des
Binnenmarkts
haben).
TildeMODEL v2018
These
restrictions
include
export
bans
and
clauses
requiring
the
purchased
gas
to
be
used
in
a
specific
territory
(destination
clauses).
Dazu
zählen
Ausfuhrverbote
und
Klauseln,
wonach
das
erworbene
Gas
in
einem
bestimmten
Gebiet
verbraucht
werden
muss
(Klauseln
zum
Bestimmungsort).
ParaCrawl v7.1