Übersetzung für "Direct vote" in Deutsch

As a result, the report would be subject to a direct vote tomorrow, on Tuesday.
Daher wird morgen, am Donnerstag, direkt über den Bericht abgestimmt.
Europarl v8
Since 1954 only candidates from the two biggest parties, the CDU and the SPD, have been selected through the direct first vote.
Seit 1954 wurden ausschließlich Kandidaten der großen Parteien CDU und SPD gewählt.
Wikipedia v1.0
The Mayor of Toronto is elected by direct popular vote to serve as the chief executive of the city.
Der Bürgermeister wird durch die Stadtbevölkerung direkt gewählt und ist Vorsitzender der Stadtregierung.
Wikipedia v1.0
Since 1994, the president has been elected by a direct popular vote.
Seit 1994 wird der finnische Präsident direkt vom Volk gewählt.
Wikipedia v1.0
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
Das Wahlsystem beruht auf dem allgemeinen, gleichen und direkten Verhältniswahlrecht.
EUbookshop v2
Is not this a direct vote against the policy of the People’s Front?
Ist das etwa nicht ein direktes Votum gegen die Volksfrontpolitik?
ParaCrawl v7.1
Is not this a direct vote against the policy of the People's Front?
Ist das etwa nicht ein direktes Votum gegen die Volksfrontpolitik?
ParaCrawl v7.1
Communicator of the year is selected by direct vote.
Der Kommunikator des Jahres wurde durch direkte Wahl ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Let people's deputies be elected by universal, direct, and equal vote, through secret ballot.
Die Deputierten des Volkes sollen durch allgemeine, direkte, gleiche und geheime Abstimmung gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
Traditionally, Doritos' Super Bowl ad would direct users to vote on a micro-site.
Herkömmlicherweise würde die SuperBowl-Werbung von Doritos die Nutzer zur Abstimmung auf eine Mini-Webseite weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
The National Council, or Nationalrat, has 183 members, who are elected by direct popular vote to serve a four-year term.
Der Nationalrat setzt sich aus 183 direkt vom Volk für eine vierjährige Legislaturperiode gewählten Abgeordneten zusammen.
ParaCrawl v7.1
Traditionally, Doritos’ Super Bowl ad would direct users to vote on a micro-site.
Herkömmlicherweise würde die SuperBowl-Werbung von Doritos die Nutzer zur Abstimmung auf eine Mini-Webseite weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
Had it been possible to direct the vote of no confidence towards the British Government or the previous Commission, I would have voted in favour of it.
Würde sich das Mißtrauen gegen die britische Regierung oder die ehemalige Kommission richten, hätte ich dafür gestimmt.
Europarl v8
We hope that the Commission and the Council are ready to engage in dialogue and do not undervalue the role and the responsibility acquired by the European Parliament, whose legitimacy derives from the direct vote of the European people.
Wir hoffen, daß die Kommission und der Rat dialogbereit sein werden und daß sie die Rolle und Verantwortung, die dem Europäischen Parlament übertragen wurden - dessen Legitimität darauf beruht, daß es von den europäischen Völkern direkt gewählt wurde - nicht unterschätzen werden.
Europarl v8
In my view, a further demonstration of this is the recent proposal by the Austrian Council Presidency to put the old text of the Constitution, without amendments, to a direct vote in the EU Member States.
Davon zeugt aus meiner Sicht auch der kürzliche Vorschlag der österreichischen Ratspräsidentschaft, den alten Verfassungstext unverändert zur direkten Abstimmung in den EU-Mitgliedstaaten vorzulegen.
Europarl v8
Chinese leaders presented the Sunday ruling as a democratic breakthrough because it gives Hong Kongers a direct vote, but the decision also makes clear that Chinese leaders would retain a firm hold on the process through a nominating committee tightly controlled by Beijing.
Die chinesische Führung präsentierte die Entscheidung vom Sonntag als demokratischen Durchbruch, weil es den Bürgern von Hongkong ein direktes Wahlrecht gibt, aber die Entscheidung macht auch deutlich, dass die chinesische Führung den Ablauf durch ein eng von Peking kontrolliertes Nominierungskomitee fest in der Hand behält.
WMT-News v2019
So how can countries ensure that putting public policy to a direct vote does not undermine the quality of decision-making in a representative democracy?
Wie also können Länder sicherstellen, dass die direkte Befragung der Bevölkerung zu Fragen staatlicher Politik die Qualität der Entscheidungsfindung in einer repräsentativen Demokratie nicht untergräbt?
News-Commentary v14
A referendum (in some countries synonymous with plebiscite — or a vote on a ballot question) is a direct vote in which an entire electorate is asked to vote on a particular proposal.
Ein Referendum (plural "Referenden") ist eine Abstimmung aller wahlberechtigten Bürger über eine vom Parlament, von der Regierung oder einer die Regierungsgewalt ausübenden Institution erarbeiteten Vorlage.
Wikipedia v1.0
In Arizona, citizens can, by gathering a sufficient number of signatures, put a proposed law to a direct popular vote.
Im Bundesstaat Arizona können Bürger aufgrund einer ausreichenden Zahl an Unterstützungsunterschriften einen Gesetzesvorschlag zur direkten Abstimmung vorlegen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe