Übersetzung für "Directly attributable" in Deutsch
																						Covering
																											redundancies
																											not
																											directly
																											attributable
																											to
																											changes
																											in
																											trade
																											patterns:
																		
			
				
																						Abfederung
																											von
																											Entlassungen,
																											die
																											nicht
																											unmittelbar
																											den
																											Veränderungen
																											im
																											Handelsgefüge
																											anzulasten
																											sind:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											these
																											circumstances,
																											the
																											lending
																											practices
																											of
																											these
																											entities
																											are
																											directly
																											attributable
																											to
																											the
																											government.
																		
			
				
																						Unter
																											diesen
																											Umständen
																											sind
																											die
																											Kreditvergabepraktiken
																											dieser
																											Einrichtungen
																											direkt
																											von
																											der
																											Regierung
																											abhängig.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											advantages
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											space
																											requirement
																											are
																											also
																											directly
																											attributable
																											to
																											the
																											handling
																											of
																											the
																											carrier
																											plates.
																		
			
				
																						Vorteile
																											hinsichtlich
																											des
																											Platzbedarfs
																											sind
																											auch
																											durch
																											die
																											Handhabung
																											der
																											Trägerplatten
																											direkt
																											bedingt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											production
																											costs
																											of
																											internally
																											generated
																											intangible
																											assets
																											are
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											directly
																											attributable
																											costs.
																		
			
				
																						Die
																											Herstellungskosten
																											selbst
																											erstellter
																											immaterieller
																											Vermögenswerte
																											werden
																											auf
																											Basis
																											direkt
																											zurechenbarer
																											Kosten
																											ermittelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											capitalized
																											development
																											costs
																											comprise
																											all
																											costs
																											directly
																											attributable
																											to
																											the
																											development
																											process.
																		
			
				
																						Die
																											aktivierten
																											Entwicklungskosten
																											umfassen
																											alle
																											direkt
																											dem
																											Entwicklungsprozess
																											zurechenbaren
																											Kosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											capitalized
																											development
																											costs
																											comprise
																											all
																											costs
																											directly
																											attributable
																											to
																											the
																											development
																											process,
																											including
																											development-related
																											overheads.
																		
			
				
																						Die
																											aktivierten
																											Entwicklungskosten
																											umfassen
																											alle
																											direkt
																											dem
																											Entwicklungsprozess
																											zurechenbaren
																											Kosten
																											einschließlich
																											entwicklungsbezogener
																											Gemeinkosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus,
																											personal
																											data
																											can
																											identify
																											you
																											or
																											is
																											directly
																											attributable
																											to
																											you.
																		
			
				
																						Personenbezogene
																											Daten
																											können
																											somit
																											Ihre
																											Identifizierung
																											möglich
																											machen
																											oder
																											Ihnen
																											direkt
																											zugeordnet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Capitalised
																											development
																											costs
																											include
																											all
																											costs
																											and
																											overhead
																											directly
																											attributable
																											to
																											the
																											development
																											process.
																		
			
				
																						Aktivierte
																											Entwicklungskosten
																											umfassen
																											alle
																											dem
																											Entwicklungsprozess
																											direkt
																											zurechenbare
																											Einzel-
																											und
																											Gemeinkosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Capitalised
																											development
																											costs
																											include
																											all
																											costs
																											and
																											overheads
																											directly
																											attributable
																											to
																											the
																											development
																											process.
																		
			
				
																						Aktivierte
																											Entwicklungskosten
																											umfassen
																											alle
																											dem
																											Entwicklungsprozess
																											direkt
																											zurechenbaren
																											Einzel-
																											und
																											Gemeinkosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Upon
																											initial
																											recognition,
																											they
																											are
																											recognised
																											at
																											fair
																											value
																											including
																											directly
																											attributable
																											transaction
																											costs.
																		
			
				
																						Der
																											erstmalige
																											Ansatz
																											erfolgt
																											zum
																											beizulegenden
																											Zeitwert
																											unter
																											Berücksichtigung
																											direkt
																											zurechenbarer
																											Transaktionskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Directly
																											attributable
																											transaction
																											costs
																											are
																											deducted.
																		
			
				
																						Die
																											dem
																											Erwerb
																											direkt
																											zurechenbaren
																											Transaktionskosten
																											werden
																											abgesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											developing
																											countries
																											are
																											being
																											plagued
																											by
																											archaic
																											cultural
																											patterns
																											to
																											which
																											the
																											disadvantaged
																											position
																											of
																											women
																											is
																											directly
																											attributable.
																		
			
				
																						In
																											zahlreichen
																											Entwicklungsländern
																											herrschen
																											archaische
																											Kulturmuster,
																											denen
																											die
																											benachteiligte
																											Stellung
																											der
																											Frauen
																											unmittelbar
																											geschuldet
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						No
																											adverse
																											events
																											directly
																											attributable
																											to
																											leukocytosis
																											have
																											been
																											reported.
																		
			
				
																						Es
																											liegen
																											keine
																											Berichte
																											über
																											unerwünschte
																											Ereignisse
																											vor,
																											die
																											direkt
																											auf
																											eine
																											Leukozytose
																											zurückzuführen
																											waren.
															 
				
		 ELRC_2682 v1