Übersetzung für "Discharge lamp" in Deutsch
A
cataphoresis
effect
in
the
gas
discharge
lamp
operated
on
direct
current
is
thereby
avoided.
Damit
wird
ein
Kataphorese-Effekt
bei
der
mit
Gleichstrom
betriebenen
Gasentladungslampe
vermieden.
EuroPat v2
A
commutator
switch
9
can
additionally
be
disposed
in
the
voltage
supply
to
the
gas
discharge
lamp
6.
Zusätzlich
kann
in
der
Spannungsversorgung
der
Gasentladungslampe
6
ein
Umpolschalter
9
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
gas
discharge
lamp
6
is
operated
with
direct
current
by
means
of
the
rectifier-multiplier
circuit
5.
Durch
die
Gleichrichter-Vervielfacher-
Schaltung
5
wird
die
Gasentladungslampe
6
mit
Gleichstrom
betrieben.
EuroPat v2
A
cataphoresis
effect
in
the
gas
discharge
lamp
6
operated
with
direct
current
is
thereby
avoided.
Damit
wird
ein
Kataphorese-Effekt
bei
der
mit
Gleichstrom
betriebenen
Gasentladungslampe
6
vermieden.
EuroPat v2
Damaging
ion
migrations
in
the
gas
discharge
lamp
are
prevented
with
this
measure.
Schädliche
Ionenwanderungen
in
der
Gasentladungslampe
werden
mit
dieser
Maßnahme
verhindert.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
is
fastened
by
its
electrodes
6
to
the
lamp
housing
7.
Die
Entladungslampe
ist
mit
ihren
Lampenelektroden
6
an
dem
Lampengehäuse
7
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ignition
apparatus
for
a
discharge
lamp,
in
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zündvorrichtung
für
eine
Entladungslampe,
insbesondere
Hochdruckentladungslampe
für
Kfz-Scheinwerfer.
EuroPat v2
The
control
unit
usually
has
a
considerably
longer
service
life
than
the
high-pressure
discharge
lamp.
Üblicherweise
weist
das
Betriebsgerät
eine
erheblich
längere
Lebensdauer
als
die
Hochdruckentladungslampe
auf.
EuroPat v2
Circuit
arrangement
for
operating
at
least
one
discharge
lamp,
the
circuit
arrangement
having
the
following
features:
Schaltungsanordnung
zum
Betrieb
mindestens
einer
Entladungslampe,
wobei
die
Schaltungsanordnung
folgende
Merkmale
aufweist,
EuroPat v2
The
ignition
apparatus
is
part
of
an
operating
unit
of
this
high-pressure
discharge
lamp.
Die
Zündvorrichtung
ist
Bestandteil
eines
Betriebgerätes
dieser
Hochdruckentladungslampe.
EuroPat v2
In
order
to
extend
the
life
of
the
gas
discharge
lamp,
moreover
in
FIG.
Um
die
Lebensdauer
der
Gasentladungslampe
zu
verlängern,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Each
tapping
circuit
37a,
37b
is
respectively
assigned
to
a
gas
discharge
lamp
2a,
2b.
Jede
Abgriffschaltung
37a,
37b
ist
jeweils
einer
Gasentladungslampe
2a,
2b
zugeordnet.
EuroPat v2
In
most
cases
a
discharge
lamp
is
used
as
the
light
source.
Zur
Beleuchtung
dient
in
den
meisten
Fällen
eine
Entladungslampe.
EuroPat v2
A
control
unit
for
the
high-pressure
discharge
lamp
is
integrated
in
the
lamp
base.
In
den
Lampensockel
ist
ein
Betriebsgerät
für
die
Hochdruckentladungslampe
integriert.
EuroPat v2
The
first
housing
part
is
replaced
together
with
the
faulty
high-pressure
discharge
lamp
fastened
to
it.
Das
erste
Gehäuseteil
wird
zusammen
mit
der
daran
befestigten
defekten
Hochdruckentladungslampe
ausgewechselt.
EuroPat v2
As
a
result,
these
components
of
the
ignition
device
need
not
be
replaced
if
the
high-pressure
discharge
lamp
is
faulty.
Dadurch
müssen
diese
Komponenten
der
Zündvorrichtung
bei
defekter
Hochdruckentladungslampe
nicht
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2