Übersetzung für "Discounted present value" in Deutsch
13Implying
that
the
present
discounted
value
ofall
future
benefits
would
be
equal
at
all
retirement
ages.
13Was
voraussetzt,dass
der
gegenwärtige
diskontierte
Wert
aller
zukünftigen
Leistungen
bei
jedem
Rentenalter
gleich
wäre.
EUbookshop v2
An
obvious
indicator
that
would
meet
this
purpose
is
the
implicit
debt
of
public
pension
systems
-
i.e.,
the
present
discounted
value
of
all
future
pension
expenditures
under
existing
legislation.
Ein
offenkundiger
Indikator,
der
diesem
Zweck
entspricht,
sind
die
impliziten
Schulden
der
staatlichen
Rentensysteme
-
d.h.
der
momentane
diskontierte
Wert
aller
zukünftigen
Rentenausgaben
unter
der
gegenwärtigen
Gesetzgebung.
News-Commentary v14
In
the
case
of
loans,
the
concessionality
level
is
the
difference
between
the
nominal
value
of
the
loan
and
the
discounted
present
value
of
the
future
debt
service
payments
to
be
made
by
the
borrower.
Bei
Darlehen
entspricht
das
Konzessionsniveau
der
Differenz
zwischen
dem
Nennwert
des
Darlehens
und
der
auf
den
Gegenwartswert
abgezinsten
Summe
der
Zahlungen,
die
vom
Darlehensnehmer
im
Rahmen
des
Schuldendienstes
zu
leisten
sind.
TildeMODEL v2018
In
short
this
method
implied
that
the
property’s
future
cash
flow
(net
rent
from
existing
contracts
plus
assessment
of
future
net
rent
after
the
expiry
of
existing
contracts)
was
discounted
to
present
value
by
a
factor
observing
a
relevant
rate
of
return
requirement.
Diese
Methode
bedeutet
im
Wesentlichen,
dass
der
künftige
Cashflow
(Nettomietertrag
aus
den
bestehenden
Verträgen
zuzüglich
der
Bewertung
künftiger
Nettomieterträge
nach
Auslaufen
der
bestehenden
Verträge)
mit
einem
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Ertragsanforderung
ermittelten
Faktor
vom
aktuellen
Wert
diskontiert
wurde.
DGT v2019
The
resulting
yearly
cash
grant
equivalents
should
be
discounted
to
their
present
value
using
the
reference
rate,
then
added
up
to
obtain
the
total
grant
equivalent.
Die
entsprechenden
jährlichen
Bar-Subventionsäquivalente
sind
mit
Hilfe
des
Referenzsatzes
auf
ihren
Gegenwartswert
abzuzinsen
und
dann
zu
addieren,
um
das
Gesamt-Subventionsäquivalent
zu
ermitteln.
DGT v2019
In
addition
to
the
annual
earnings
differential
(E2
influence
the
discounted
present
value
of
the
total
earnings
and
cost
streams
in
the
equation
(1).
Gegenwartswert
der
Gesamteinnahmen
und
die
Kostenkette
in
der
Gleichung
(1)
noch
von
einer
Reihe
anderer
Determinanten
beeinflußt.
EUbookshop v2
Therefore
the
costs
and
benefits
arising
in
future
years
are
discounted
to
their
present
value,
using
a
standard
discount
rate
of
6%.
Deshalb
werden
die
in
zukünftigen
Jahren
entstehenden
Kosten
und
Nutzen
mit
einem
Standardabzinsungssatz
von
6
%
auf
ihren
Gegenwartswert
diskontiert.
EUbookshop v2
The
impairment
analysis
was
performed
based
on
estimated
future
cash
flows
from
relevant
exploration
earn-in
agreements
on
Athabasca
Basin
properties
discounted
to
present
value.
Diese
Impairment-Analyse
wurde
auf
Basis
des
in
Zukunft
zu
erwartenden
Cash-Flows
erstellt,
der
sich
aus
den
relevanten
Earn-in-Explorationsvereinbarungen
betreffend
die
Grundstücke
im
Athabasca-Becken
(zum
aktuell
verminderten
Wert)
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Future
pension
obligations
are
measured
on
the
basis
of
the
pro
rata
vested
benefit
entitlements
as
at
the
reporting
date
and
discounted
to
their
present
value.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
zukünftigen
Verpflichtungen
auf
der
Grundlage
der
zum
Bilanzstichtag
anteilig
erworbenen
Leistungsansprüche
bewertet
und
auf
ihren
Barwert
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Under
the
assumptions
of
the
economic
model
and
using
a
5%
discount
rate,
the
discounted
Net
Present
Value
of
the
project
is
estimated
to
be
$256
million.
Auf
Basis
der
Daten
aus
dem
Wirtschaftsmodell
und
unter
Berücksichtigung
eines
Abschlags
von
5
%
hat
das
Projekt
laut
Schätzung
einen
diskontierten
Nettowert
(NPV)
von
256
Millionen
$.
ParaCrawl v7.1
When
the
dollar
value
of
benefits
at
some
time
in
the
future
is
multiplied
by
the
discounted
value
of
one
dollar
at
that
time
in
the
future
the
result
is
discounted
present
value
of
that
benefit
of
the
project.
Wenn
der
Dollarwert
des
Nutzens
irgendwann
zukünftig
mit
dem
diskontierten
Wert
von
einem
Dollar
zu
dieser
Zeit
zukünftig
multipliziert
wird,
ist
das
Resultat
diskontierter
anwesender
Wert
dieses
Nutzens
des
Projektes.
ParaCrawl v7.1
Future
pension
obligations
are
measured
on
the
basis
of
the
pro
rata
vested
benefit
entitlements
as
at
the
reporting
date
and
discounted
to
its
present
value.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
zukünftigen
Verpflichtungen
auf
der
Grundlage
der
zum
Bilanzstichtag
anteilig
erworbenen
Leistungsansprüche
bewertet
und
auf
ihren
Barwert
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Non-interest-
or
low-interest-bearing
receivables
with
a
remaining
period
of
more
than
one
year
are
recognized
at
their
discounted
present
value.
Nicht
bzw.
niedrig
verzinsliche
Forderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
werden
mit
dem
abgezinsten
Barwert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
assessing
value
in
use,
the
estimated
future
cash
flows
are
discounted
to
their
present
value
using
a
pre-tax
discount
rate
that
reflects
current
market
assessments
and
the
risks
associated
with
the
asset.
Bei
der
Ermittlung
des
Nutzungswerts
werden
die
geschätzten
zukünftigen
Zahlungsströme
unter
Anwendung
eines
Vorsteuer-Zinssatzes,
der
die
aktuellen
Marktbewertungen
sowie
die
mit
dem
Vermögenswert
verbundenen
Risiken
widerspiegelt,
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Both
measurements
are
at
discounted
present
value
using
a
pre-tax
discount
rate
that
reflects
the
current
market
assessments
of
the
time
value
of
money
and
the
risks
specific
to
the
liability.
Beide
Bewertungen
werden
auf
den
Barwert
mittels
eines
Vorsteuer-Zinssatzes
abgezinst,
der
die
aktuellen
Markterwartungen
im
Hinblick
auf
den
Zinseffekt
sowie
die
für
die
Schuld
spezifischen
Risiken
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1