Übersetzung für "Dissociation from" in Deutsch

We also condemn their dissociation from grassroots, antifascist and left opponants of the summit.
Wir verurteilen ebenfalls ihre Distanzierung von basisorientierten, antifaschistischen und linken GipfelgegnerInnen.
ParaCrawl v7.1
The Comintern (SH) declines any dissociation from the international labor movement.
Die Komintern (SH) lehnt jede Loslösung von der internationalen Arbeiterbewegung ab.
ParaCrawl v7.1
Dissociation also protects from information overload during traumatic events.
Dissoziation schützt aber auch vor Informationsüberflutung bei traumatischen Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
Is this kind of dissociation from other bands of that genre really necessary?
Ob diese Art der Abgrenzung zu anderen Bands dieser Genres Not tut?
ParaCrawl v7.1
The requirements are Christian baptism and "dissociation from sin".
Voraussetzungen sind die christliche Taufe und die "Absonderung von der Sünde".
ParaCrawl v7.1
I think this dissociation from the EU agricultural market represents major progress and is most important.
Ich glaube, diese Entkoppelung vom EU-Agrarmarkt ist ein großer Fortschritt und sehr wichtig.
Europarl v8
Toxicity of GdCAs has primarily been attributed to the dissociation of Gd from the chelated complexes.
Die Toxizität von GdCAs wird hauptsächlich auf die Abspaltung von Gd von den Chelatkomplexen zurückgeführt.
ELRC_2682 v1
There, the dissociation from Moscow culminated in Bucharest’s condemnation of the Warsaw Pact’s actions.
Dort erreichte mit der Verurteilung der Aktion des Warschauer Pakts die Loslösung von Moskau einen Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
Following dissociation from the original strand, new primers are hybridized and once again extended by the polymerase.
Nach Dissoziation von dem Originalstrang werden neue Primer hybridisiert und wiederum durch die Polymerase verlängert.
EuroPat v2
The dissociation of GDP from the G(alpha) subunit therefore leads to binding of GTP.
Daher führt die Dissoziation von GDP von der G(alpha)-Untereinheit zur Bindung von GTP.
EuroPat v2
After dissociation from the original strand, new primers are hybridized and again extended by the polymerase.
Nach Dissoziation von dem Originalstrang werden neue Primer hybridisiert und wiederum durch die Polymerase verlängert.
EuroPat v2
This according to the District Court can only be prevented by an explicit dissociation from the external contents.
Dies kann -so das LG- nur durch eine ausdrückliche Distanzierung von den fremden Inhalten verhindert werden.
ParaCrawl v7.1
Dissociation We refer from our pages to information provided, developed and deployed by third parties.
Wir verweisen von unseren Seiten auf Informationen, die von Dritten erarbeitet und bereitgestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The forces of democracy in Congo have made a series of demands which we should actively support: defence of unity and self-determination, opening up the government for democratic forces, precise arrangements for future elections, clear dissociation from xenophobic tendencies, mobilisation of the interministerial commission for the protection of Tutsis and expansion of this to the whole territory, establishment of a ceasefire, withdrawal of all foreign troops and return of Congolese refugees to their home territory, the need to establish clearly who attacked whom, use of the media to promote peace propaganda rather than the propaganda of war and hatred, and, not least, provision of a peace-keeping force to ensure peace between the Democratic Republic of Congo and its neighbours in the Great Lakes region.
Die demokratischen Kräfte im Kongo haben eine Reihe von Forderungen gestellt, die wir aktiv unterstützen sollten: Einheit und Selbstbestimmung verteidigen, Öffnung der Regierung für die demokratischen Kräfte, klare Festlegung auf eine künftige Wahl, klare Abgrenzung von xenophoben Tendenzen, Aktivierung und Ausweitung der interministeriellen Kommission zum Schutz der Tutsi auf das ganze Territorium, Waffenstillstand, Rückzug aller ausländischen Truppen sowie Rückkehr der kongolesischen Flüchtlinge in ihr Gebiet, klare Feststellung, wer wen angegriffen hat, Nutzung der Medien, um Friedenspropaganda und nicht Kriegs- und Haßpropaganda zu treiben und nicht zuletzt Bereitstellung einer peace-keeping force , die für Frieden zwischen der demokratischen Republik Kongo und ihren Nachbarn an den Großen Seen sorgt.
Europarl v8
Methoxy polyethylene glycol-epoetin beta, the active substance of MIRCERA, is a continuous erythropoietin receptor activator that shows a different activity at the receptor level characterized by a slower association to and faster dissociation from the receptor, a reduced specific activity in vitro with an increased activity in vivo, as well as an increased half-life, in contrast to erythropoietin.
Diese ist gekennzeichnet durch eine langsamere Assoziation zum und eine schnellere Dissoziation vom Rezeptor, eine verringerte spezifische Aktivität in vitro und eine größere Aktivität in vivo sowie durch eine verlängerte Halbwertszeit.
EMEA v3
Methoxy polyethylene glycol-epoetin beta, the active sustance of MIRCERA, is a continuous erythropoietin receptor activator that shows a different activity at the receptor level characterized by a slower association to and faster dissociation from the receptor, a reduced specific activity in vitro with an increased activity in vivo, as well as an increased half-life, in contrast to erythropoietin.
Diese ist gekennzeichnet durch eine langsamere Assoziation zum und eine schnellere Dissoziation vom Rezeptor, eine verringerte spezifische Aktivität in vitro und eine größere Aktivität in vivo sowie durch eine verlängerte Halbwertszeit.
EMEA v3
Candesartan is an AIIRA, selective for AT1 receptors, with tight binding to and slow dissociation from the receptor.
Candesartan ist ein für den AT1-Rezeptor selektiver AIIRA, der stark an den Rezeptor bindet und langsam von ihm dissoziiert.
ELRC_2682 v1
The receptor binding is long lasting due to the slow dissociation of telmisartan from the AT1 receptor binding site.
Die Bindung an den Rezeptor dauert lange an wegen der langsamen Dissoziation von Telmisartan von der AT1-Rezeptorbindungsstelle.
ELRC_2682 v1
Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations.
Aufgrund der starken, sättigungsfähigen Bindung an ACE und der langsamen Abspaltung vom Enzym zeigt Ramiprilat bei sehr niedrigen Plasmakonzentrationen eine verlängerte terminale Eliminationsphase.
EMEA v3
The dissociation of buprenorphine from the µ-opioid receptors is expected to take up to several days after discontinuation of Sixmo treatment, which will prevent withdrawal symptoms immediately after removal of Sixmo.
Die Trennung von Buprenorphin von den µ-Opioidrezeptoren ab dem Zeitpunkt des Absetzens der Behandlung mit Sixmo dauert voraussichtlich mehrere Tage, weshalb nach dem Entfernen von Sixmo nicht unmittelbar Entzugssymptome auftreten.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe