Übersetzung für "Due to the importance" in Deutsch
This
is
possibly
due
to
the
overarching
importance
of
the
vowel
in
a
Chinese
syllable.
Dies
geschieht
möglicherweise
aufgrund
der
überragenden
Bedeutung
des
Vokals
in
einer
chinesischen
Silbe.
Wikipedia v1.0
It
is
natural
that
the
selection
criteria
have
been
increased
due
to
the
importance
of
the
role
of
these
agents.
Die
Auswahlkriterien
wurden
aufgrund
der
wichtigen
Rolle
dieser
Sicherheitsbediensteten
selbstverständlich
verschärft.
TildeMODEL v2018
This
is
primarily
due
to
the
increasing
importance
of
the
GNP
resource
in
total
budget
contributions.
Ursache
ist
vor
allem
der
wachsende
Anteil
der
BSP-Eigenmittel
am
Gesamtvolumen
der
Haushaltsbeiträge.
TildeMODEL v2018
This
is
partly
due
to
the
importance
of
rye
as
a
bread
grain.
Dies
hängt
unter
anderem
mit
der
Bedeutung
des
Roggens
als
Brotgetreide
zusammen.
EUbookshop v2
These
points
have
already
been
raised
due
to
the
growing
importance
of
programme
evaluations.
Diese
Punkte
sind
bereits
aufgrund
der
wachsenden
Bedeutung
der
Programmevaluierungen
zur
Sprache
gekommen.
EUbookshop v2
Due
to
the
particular
importance
of
this
aim,
an
independent
claim
is
additionally
directed
to
it.
Aufgrund
der
besonderen
Bedeutung
dieser
Zielsetzung
ist
zusätzlich
ein
unabhängiger
Anspruch
darauf
gerichtet.
EuroPat v2
Due
to
the
great
importance,
continuous
work
is
carried
out
on
improving
the
production
processes.
Wegen
der
großen
Bedeutung
wird
ständig
an
der
Verbesserung
der
Herstellverfahren
gearbeitet.
EuroPat v2
Due
to
the
great
importance,
work
on
improving
the
production
methods
is
continually
being
done.
Wegen
der
großen
Bedeutung
wird
ständig
an
der
Verbesserung
der
Herstellverfahren
gearbeitet.
EuroPat v2
Due
to
the
great
importance,
continuous
efforts
are
made
to
improve
the
production
processes.
Wegen
der
großen
Bedeutung
wird
ständig
an
der
Verbesserung
der
Herstellverfahren
gearbeitet.
EuroPat v2
Due
to
the
importance
of
MOs
there
is
a
dedicated
section
about
them
in
the
manual.
Aufgrund
der
Wichtigkeit
von
MOs
ist
ihnen
eine
eigene
Sektion
im
Handbuch
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
importance
of
agriculture
in
Vik.
Dies
ist
auf
die
Bedeutung
der
Landwirtschaft
in
Vik
zurück
zuführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
importance,
the
coverage
for
the
Park
is
pretty
well.
Aufgrund
seiner
Bedeutung
ist
die
kartenmässige
Abdeckung
des
Parks
recht
gut.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
crucial
importance
of
the
system,
PTB
is
pursuing,
in
addition,
the
internationalization
of
the
patent
application.
Aufgrund
der
Bedeutung
des
Systems
verfolgt
die
PTB
zusätzlich
eine
Internationalisierung
der
Patentanmeldung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
importance
of
backups,
data
is
retained
indefinitely.
Aufgrund
der
Wichtigkeit
von
Sicherungen
werden
Daten
unbegrenzt
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
These
three
are
from
the
greatest
of
the
angels
due
to
the
great
importance
of
their
duties.
Diese
drei
gehören
aufgrund
der
großen
Wichtigkeit
ihrer
Pflichten
zu
den
größten
Engel.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
this
is
due
to
the
great
importance
of
relevant
documents
for
business
development.
Möglicherweise
liegt
dies
an
der
großen
Bedeutung
relevanter
Dokumente
für
die
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
was
built
due
to
the
increasing
importance
of
trade
in
Leipzig.
Grund
für
den
Bau
war
der
an
Bedeutung
zunehmende
Handel
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
we
voted
in
favour
of
the
resolution
with
our
reservation,
due
to
the
importance
of
this
timely
report.
Dennoch
haben
wir
wegen
der
Bedeutung
dieses
aktuellen
Berichts
mit
unserem
Vorbehalt
für
die
Entschließung
gestimmt.
Europarl v8
Due
to
the
growing
political
importance
of
the
issue,
data
concerning
immigration
is
in
the
process
of
systematisation;
Angesichts
der
wachsenden
politischen
Bedeutung
des
Themas
werden
die
Daten
über
die
Zuwanderung
derzeit
systematisiert.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
importance
of
the
chemical
the
workfore
increased
to
504
employees
in
December
1914.
Infolge
der
Wichtigkeit
dieser
Chemikalie
stieg
die
Belegschaftsgröße
schon
im
Dezember
1914
auf
504
Mitarbeiter
an.
WikiMatrix v1
Due
to
the
extraordinary
importance
of
these
materials
for
medical
catheters,
permanently
thermoplastic
polyurethane
is
a
preferred
plastic
raw
material.
Wegen
der
überragenden
Bedeutung
dieser
Werkstoffgruppe
für
medizinische
Katheter
stellt
dauer-thermoplastisches
Polyurethan
ein
bevorzugtes
Kunststoff-Rohmaterial
dar.
EuroPat v2
In
part
this
is
due
to
the
greater
importance
of
employment
in
agriculture
in
the
Community.
Zum
Teil
ist
dies
auf
die
größere
Bedeutung
der
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Due
to
their
importance,
the
Commission
considers
that
these
measures
should
be
strengthened
even
further.
Die
Europäische
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
diese
wichtigen
Maßnahmen
weiter
auszubauen
sind.
EUbookshop v2
There
are
large
seasonal
fluctuations
due
to
importance
the
tourism
and
building
sector.
Es
lassen
sich
erhebliche
Saisonschwankungen
infolge
der
Bedeutung
des
Fremdenverkehrs
und
des
Baugewerbes
beobachten.
EUbookshop v2