Übersetzung für "Duty-free admission" in Deutsch

If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3), be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Bestimmte Instrumente oder Apparate können nach dem Verfahren des Artikels 143 Absätze 2 und 3 gegebenenfalls von der Abgabenbefreiung ausgenommen werden, wenn sich herausstellt, daß die abgabenfreie Einfuhr dieser Instrumente oder Apparate den Interessen der Gemeinschaftsindustrie in dem betreffenden Fertigungszweig schadet.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, in order to harmonise conditions of competition between carriers in the various Member States: - the minimum quantity of fuel admitted duty-free should be specified, and the conditions for duty-free admission of additional quantities should be laid down;
Im Hinblick auf die Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen zwischen den Verkehrsunternehmern der einzelnen Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, - die Mindestmenge Treibstoff für die abgabenfreie Einfuhr festzulegen und die Bedingungen für die abgabenfreie Einfuhr zusätzlicher Mengen vorzusehen;
JRC-Acquis v3.0
Whereas the establishment of these common rules should also include standardisation of the provisions concerning the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles;
Diese gemeinsamen Regeln müssen auch einheitliche Vorschriften über die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern der Nutzkraftfahrzeuge enthaltenen Treibstoffs umfassen.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore, Finland was authorised to restrict the duty-free admission to its own residents who had been absent from its territory for a period of more than 24 hours.
Außerdem wurde Finnland ermächtigt, die Abgabenbefreiung finnischen Staatsangehörigen vorzubehalten, die nach einem Aufenthalt von mehr als 24 Stunden in finnisches Staatsgebiet zurückkehrten.
TildeMODEL v2018
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Bestimmte Gegenstände können nach dem in Artikel 247a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten Verfahren gegebenenfalls von der Abgabenbefreiung ausgenommen werden, wenn sich herausstellt, daß die abgabenfreie Einfuhr dieser Gegenstände den Interessen der Gemeinschaftsindustrie in dem betreffenden Fertigungszweig schadet.
TildeMODEL v2018
If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Bestimmte Instrumente oder Apparate können nach dem in Artikel 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten Verfahren gegebenenfalls von der Abgabenbefreiung ausgenommen werden, wenn sich herausstellt, daß die abgabenfreie Einfuhr dieser Instrumente oder Apparate den Interessen der Gemeinschaftsindustrie in dem betreffenden Fertigungszweig schadet.
TildeMODEL v2018
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Erfüllen die in den Artikeln 67 und 68 genannten Einrichtungen oder Organisationen nicht mehr die Voraussetzungen für die Zollbefreiung oder beabsichtigen sie, abgabenfrei eingeführte Gegenstände zu anderen als nach diesen Artikeln begünstigten Zwecken zu verwenden, so haben sie die zuständigen Behörden davon zu unterrichten.
DGT v2019
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Die Fälle, in denen die Abgabenbefreiung für Waren, die zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden sind, nachdem sie sich zuvor in einem anderen Zollverfahren befunden haben, nicht gewährt werden kann, werden nach dem Verfahren des Artikels 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 bestimmt.
DGT v2019
The Community has partially adopted a measure which allows the duty-free admission of fuel in standard tanks of coaches.
Die Gemeinschaft hat teilweise eine Maßnahme angenommen, welche die abgabenfreie Einfuhr des in den Treibstoffbehältern von Omnibussen enthaltenen Treibstoffs zuläßt.
EUbookshop v2
Some limited results were achieved, however, in facilitating formalities and inspections in the carriage of goods, fixing road haulage tariffs and simplifying the administrative procedures involved in carrying out removals, and as regards the commercial independence of railways, interregional air services, duty-free admission of fuel, and extending the mandate for negotiations with Austria.
Es wurden jedoch einige begrenzte Ergebnisse erzielt, vor allem im Hinblick auf die Erleichterung der Formalitäten und Kontrollen im Güterverkehr, die Festsetzung der Beförderungstarife im Güterkraftverkehr, die Vereinfachung von Verwaltungsformali­täten bei der Beförderung von Umzugsgut, die eigenständige Geschäftsführung der Eisenbahnen, den interregionalen Luftverkehr, die abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff und die Erweiterung des Mandats für die Verhandlungen mit Osterreich.
EUbookshop v2
The T5 is used to ensure that articles lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
Mit dem T5 soll gewährleistet werden, daß entgeltlich oder unentgeltlich abgegebene oder überlassene Gegenstände einer Verwendung zugeführt werden, die den Anspruch auf Beibehaltung der Zollbefreiung begründet.
EUbookshop v2
The T5 is used to ensure that the goods lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
Mit dem T5 soll gewährleistet werden, daß die entgeltlich oder unentgeltlich abgegebenen oder überlassenen Gegenstände einer Verwendung zugeführt werden, die den Anspruch auf Beibehaltung der Zollbefreiung begründet.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe