Übersetzung für "Ear piece" in Deutsch
Here,
the
separate
housing
which
contains
the
electroacoustic
converter
can
be
advantageously
integrated
into
an
ear
fitting
piece.
Dabei
kann
vorteilhaft
das
den
elektroakustischen
Wandler
enthaltende
separate
Gehäuse
in
ein
Ohrpaßstück
integriert
sein.
EuroPat v2
The
feedback
either
takes
place
via
a
ventilation
flute
or
a
leakage
between
the
ear
canal
piece
and
the
auditory
canal.
Die
Rückführung
erfolgt
entweder
durch
eine
Belüftungsrille
oder
eine
Undichtigkeit
zwischen
Ohrpassstück
und
Gehörgang.
EuroPat v2
According
to
the
invention
these
are
also
advantageously
mounted
in
a
vibration-damping
manner
relative
to
the
ear
fitting
piece
or
the
housing
part.
Auch
diese
sind
gemäß
der
Erfindung
vorteilhaft
schwingungsdämpfend
gegenüber
dem
Ohrpassstück
bzw.
dem
Gehäuseteil
gelagert.
EuroPat v2
The
transfer
of
mechanical
vibrations
from
the
ear
fitting
piece
to
the
earpiece
tube
104
is
hereby
suppressed.
Hierdurch
wird
die
Übertragung
mechanischer
Schwingungen
von
dem
Ohrpassstück
auf
den
Hörerschlauch
104
unterbunden.
EuroPat v2
The
basis
behind
the
invention
is
to
symmetrically
arrange
multiple
microphones
in
an
ear
fitting
piece
that
is
open
at
both
ends.
Das
erfindungsgemäße
Prinzip
besteht
also
darin,
in
einem
beidseitig
offenen
Ohrpassstück
mehrere
Mikrofone
symmetrisch
anzuordnen.
EuroPat v2
This
directional
characteristic
is
also
indicated
in
FIG.
3
for
the
middle
of
the
ear
fitting
piece
OP.
Diese
Richtcharakteristik
ist
auch
in
FIG
3
für
die
Mitte
des
Ohrpassstücks
OP
angedeutet.
EuroPat v2
The
open
feed
is
achieved
with
an
open
ear
fitting
piece
given
a
behind
the
ear
hearing
device
(BtE).
Die
offene
Versorgung
wird
bei
einem
Hinter-dem-Ohr-Hörgerät
(HdO)
mit
einem
offenen
Ohrpassstück
erzielt.
EuroPat v2
Therefore,
the
goal
of
the
invention
is
to
remedy
the
problem
of
blockage
by
ear
wax
of
the
sound
outlet
opening
of
the
ear
mold
end
piece
on
the
auditory
canal
side.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
dem
Problem
der
Verstopfung
der
Schallausmündungsöffnung
des
gehörgangseitigen
Otoplastik-Endstückes
durch
Ohrenschmalz
abzuhelfen.
EuroPat v2
As
the
cross
sectional
area
of
the
two
spars
is
relatively
small,
the
end
of
the
ear
piece
may
be
easily
deformed
in
any
direction,
so
that
optimal
adaptation
is
possible.
Da
die
Querschnittsfläche
dieser
beiden
Holme
verhältnismäßig
gering
ist,
kann
das
Ohrteil
in
jeder
gewünschten
Richtung
beim
Anpassen
der
Brille
leicht
verformt
werden,
so
daß
ein
optimale
Anpassungsmöglichkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
ear
piece
5
consists
of
two
small
spars
6
and
7,
located
essentially
parallel
to
and
spaced
apart
from
each
other
or
rear.
Das
Ohrteil
5
besteht
aus
zwei
schmalen
Holmen
6
und
7.
die
im
wesentlichen
parallel
und
im
Abstand
zueinander
angeordnet
sid.
EuroPat v2
Ear
wax
has
extraordinary
creeping
ability
and
therefore
readily
moves
over
the
dome-shaped
convexly
curved
end
face
of
the
ear
mold
end
piece
in
the
auditory
canal
up
to
the
outlet
opening
of
the
sound
channel,
located
approximately
at
its
center,
and
into
the
latter
as
well.
Das
Ohrenschmalz
besitzt
ein
außerordentliches
Kriechvermögen
und
gelangt
daher
leicht
über
die
kuppenartig
konvex
gewölbte
Stirnfläche
des
gehörgangsseitigen
Otoplastik-Endstückes
zu
der
etwa
in
deren
Mitte
gelegenen
Ausmündungsöffnung
des
Schallkanals
und
auch
in
diesen
hinein.
EuroPat v2